{"en_key":"by heart","headword":"by","is_phrasal":true,"sense":"by heart","explanation":"so that you can remember all of something","level":"B2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"вивчати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сніданок тощо","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зубрити щось","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вірш тощо","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"навчати когось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ти зв'язався з Лондоном","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вивчати англійську мову","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вивчити щось напам'ять","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"учити щось напам'ять","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"засвоювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з'їдати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"учитися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ознайомишся з нею, вона тобі сподобається; 16. вивчати ( вірш тощо ); to ~ smth by heart вивчити щось напам’ять; 17. з’їдати ( сніданок тощо ); ~ your dinner and then go to school пообідай, а потім іди до школи; 18. наро"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ось; to know smth against smb знати щось компрометувальне про когось; to ~ smth by heart знати щось напам’ять; to ~ smb by name знати когось на ім’я; to ~ smb by sight знати когось в обличчя; to get to ~ узнавати щось; t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; to ~ a rule вчити/вивчити правило; to ~ a word вчити/вивчити слово; to ~ smth by heart (ви)вчити щось напам’ять; to ~ smth by rote зубрити щось; to ~ smth fast швидко засвоювати щось; to ~ smth slowly повільно засвоюва"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" узнати, дізнатися ) to come to know (very well); ● ~ напам’ять to get/to learn by heart ; 2. ( навчати когось ) to teach; to train."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"визубрювати, визубрити розм. to get by rote, to learn by heart , to cram."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виучувати, виучити ( когось ) to teach, to educate, to train; ( щось ) to learn; ● ~ на пам’ять to get/to learn by heart , to memorize; ● ~ читати to teach one to read."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to know by heart auswendig kennen знати напам’ять"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"напа́м’ять by heart"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"витве́рджувати (-ую, -уєш) I vt; ви́твердити (-джу, -диш) Р vt to learn by heart , to confirm in one’s memory."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завча́ння n (process of) studying by heart , school task (work)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"завча́ти (-а́ю, -а́єш) I vt ; завчи́ти (-чу́,-чи́ш) P vt to study, learn ( by heart , by rote); завча́тися, завчи́тися vi to learn: завчи́тися пісе́нь , to learn songs ( by heart ); || to become accustomed, get inured."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" (very well); ( навчати когось ) to teach; to train ~ напам’ять to get/to learn by heart."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"smth to smb, smb to do smth, smb in doing smth) ~ити на пам’ять to get/to learn by heart , to memorize ~ити читати to teach smb to read."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"запам’ят||овувати, ~ати дієсл. to memorize; ( пам’ятати ) to remember, to keep in mind; ( вивчити напам’ять ) to learn by heart ; комп. to store ~айте це добре put that in your pipe and smoke it."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=by%20heart&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["страти на електричному стільці; 14) обчислювати; визначати (суму); знаходити (відповідь); 15) зв'язуватися, установлювати контакт (зв'я30K); did you ~ London? ти зв'язався з Лондоном?; 16) вивчати (вірш тощо); to ~ smth. by heart вивчити щось напам'ять; 17) з'їдати (сніданок тощо); ~ your dinner and then go to school пообідай, a потім іди до школи; 18) Haроджувати (про тварину); 19) ставати, робитися; to ~ angry розгніватися; to ~ married одружитися;","Лір. lear {lio} м 1) навчання; підлива; сбус; 3) тасьма, 4) масть (худоби). lea-rig | 1ї:гі9) п розм. межа. learn |Їо:п) v (past і р. р. learned, learnt) 1) вивчати, учити; to ~ English вивчати англійську мову; to ~ smth. by heart учити щось напам'ять; to ~ smth. by rote зубрити щось; 2) засвоювати; учитися, навчатися; to - smth. from smb. учитися чогось у когось; to ~ to be more careful навчитися бути обережнішим; 3) дізнаватися, довідуватися; to"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["We had to learn the whole poem off by heart."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":1,"tentative":7,"total":12}}