{"en_key":"by mistake","headword":"mistake","is_phrasal":true,"sense":"by mistake","explanation":"If you do something by mistake, you do it without intending to.","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"помилково","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":35,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":14,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"книгу","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ково я взяв вашу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що я сиджу до","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"вас спиною","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"що помилково взяв вашу","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"кривдники ніколи не","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"через непорозуміння","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не згадати когось","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"його не внесли в","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"список помилково","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"що сиджу до вас","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ити чогось; to ~ reference, mention of smb не згадати когось; his name was ~ted by mistake його не внесли в список помилково; 2. нехтувати."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"що помилково взяв вашу книгу (kindly) excuse my taking/ me for taking your book by mistake ; ● вибачте, що сиджу до вас спиною excuse my back. ПРИМІТКА: Вирази excuse me та I’m sorry вживаються тоді, коли ви не розчули і"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"помилково by mistake , erroneously; ● ~ зрозуміти to misunderstand, to misapprehend."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ково я взяв вашу книгу (kindly) excuse my taking/excuse me for taking your book by mistake ; ● ~те, що я сиджу до вас спиною excuse my back; ● кривдники ніколи не ~ають offenders never pardon; ● незначні похибки можна ~и"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ненавми́сне 1. unintentionally, inadvertently 2. ( випадково ) accidentally, by accident 3. ( помилково, через непорозуміння ) by mistake"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"непорозумі́ння 1. ( неправильне розуміння ) misunderstanding 2. ( помилка ) mistake 3. ( плутанина ) mix-up, confusion ▪ че́рез ~ ( помилково ) by mistake ; уни́кнути ~ to preclude misunderstanding"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"помилко́во 1. by mistake , erroneously 2. ( ненавмисне ) unintentionally 3. ( хибно ) amiss"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зажина́ти (-а́ю, -а́єш) I vt to begin reaping (harvesting); to earn by harvesting; to harvest a part of somebody else’s field ( by mistake or by intention)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"поми́лешно adv. = помилко́во , mistakenly, by mistake."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"по́милка (-ки) f error, mistake, blunder; че́рез по́милку , by mistake ; це гру́ба по́милка , it is a gross blunder; помилко́вий (-ва, -ве)* erroneous; помилко́вість (-вости [-вості]) f erroneousness,"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ненавмисн||о, ~е присл. by accident, by mistake."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ково я взяв вашу книгу (kindly) excuse my taking/excuse me for taking your book by mistake ~те, що я сиджу до вас спиною excuse my back це можна ~ити one can excuse that цього ніяк не можна ~ити this is inexcusable; ♦ кр"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=by%20mistake&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I picked up someone else's book by mistake.","I've paid this bill twice by mistake."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":5,"tentative":7,"total":12}}