{"en_key":"by the way","headword":"by","is_phrasal":true,"sense":"by the way","explanation":"used when you say something new or on a different subject","level":"A2","ps":"preposition","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"до речі","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":31,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"до ваших послуг","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"по другий бік","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"до запитання","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"до побачення","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ими словами","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":23,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"до того ж","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"між іншим","freq":1,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"а справа","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"им разом","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"шосейна","freq":1,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"наразі","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"By the way...","ua":"Так, до речі...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I'm glad you're so pleased, Rachel. I'm fine, by the way.","ua":"Я радий за тебе, Рейчел. Я цілий, до речі.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Oh, and by the way, the suit, it wasn't cheap.","ua":"До речі, костюм не дешевий.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"By the way...","ua":"Так, до речі...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I'm glad you're so pleased, Rachel. I'm fine, by the way.","ua":"Я радий за тебе, Рейчел. Я цілий, до речі.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Oh, and by the way, the suit, it wasn't cheap.","ua":"До речі, костюм не дешевий.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s; ● до ваших послуг at your service; ● до запитання on demand (o/d); ● до речі by the way ; ● до того ж besides, moreover, in addition; ● до побачення! good-bye!; ● прагнення до знань aspiration after knowledge. ПРИМІТК"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"way, mud-road; ● шосейна ~га highway; ● всю ~гу all the way; ● ~гою on the way, by the way , in passing; ● край ~ги way-side, roadside; ● по другий бік ~ги over/across the way; ● дати ~гу комусь to let someone pass, to m"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"або ~ий one or another; ● це ~а справа this is another matter/affair; ● між ~им by the way ; by the by(e); амер. on the side; ● ~им разом another time; ● ~ими словами in other words. ПРИМІТКА: 1. Займенник another в знач"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"by the way ... übrigens ... до речі, …"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"urthermore, moreover; ( до речі ) incidentally, and what is more; ( між іншим ) by the way"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ще один ) another; else ▪ і той, і ~ both (this and that); між —им in passing, by the way , parenthetically; ніхто́ ~ no one else; ніхто́ ~, як none other than; ніщо́ —е, як nothing other than; —им ра́зом some other tim"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"між 1. between; in-between ▪ ~ і́ншим among other things, in passing, by the way ; parenthetically; incidentally; ~ собо́ю among themselves; ~ тим ( наразі ) meanwhile 2. ( поміж ) among(st), amid(st)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мигко́м adv. by the way , cursorily, in passing, in flight, instantaneously."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мимохі́день (-дня) m passer-by, pedestrian; мимохі́дний (-на, -не)* passing, transient; мимохі́дь, мимохо́дом , adv. in passing, as one passes going along; by the way ; мимохі́ть adv. involuntarily."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"перехо́дом adv. by the way , in passing."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=by%20the%20way&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I think we've discussed everything we need to - by the way, what time is it?","Oh, by the way, my name's Julie."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}