{"en_key":"bye","headword":"bye","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"goodbye","level":"A1","ps":"exclamation","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"до речі","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":31,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"здаватися ймовірним","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ні в якому разі","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"взагалі кажучи","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прощатися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"між іншим","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п додаткові вибори","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"другорядне","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"білоруська","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"білоруска","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побічне","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"явище","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":20,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:ponomariv"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"All of it's gone. Bye-bye. Whoo-whoo. See ya.","ua":"та цю ситуацію, в яку він потрапив.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Everybody say, \"Bye, House!\"","ua":"Вони всі спілкуються один з одним, вітають один одного.","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"You're going to jail, Bart. Say good-bye to the wife and tater tots.","ua":"не знали, що в кімнаті Енді жила ще й Моллі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"All of it's gone. Bye-bye. Whoo-whoo. See ya.","ua":"та цю ситуацію, в яку він потрапив.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Everybody say, \"Bye, House!\"","ua":"Вони всі спілкуються один з одним, вітають один одного.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- Woody! The van! - Bye, House.","ua":"Найшвидше прощання у світі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"...is going bye-bye.","ua":"...Американські гірки.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":11,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" someone’s ass — перен. лизати чиюсь дупу, підлизуватися • kiss something good- bye , kiss good-bye to something — розпрощатися з кимсь, чимсь; махнути рукою на щось • kiss of death — перен. остання соломина, згу́бний фа"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ds читати молитви; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ farewell, good- bye прощатися; to ~ for votes намагатися набрати голоси; to ~ welcome вітати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"arge амер. взагалі кажучи, в цілому; ~ no means ні в якому разі; ~ the way, the bye до речі, між іншим; day ~ day день за днем, щодня; drop ~ drop по краплині; one ~ one по одному; step ~ step крок за кроком; ◊ ~ the str"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" він погодився на компроміс; ~ away іти геть; he went away without saying good- bye він пішов не попрощавшись; ~ back повертатися назад; відступати, задкувати; ~ behind іти позаду; переглядати; вивчати ( підстави ); ~ be"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бай-бай ( дит. ) bye -byes; ● час/пора ~ time for bye -byes!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ent; ● ви рідко тут ~єте you seldom visit this place; 4. ~й(те) здоров(і) good- bye , farewell."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" all told, there were but four of us; ● всього найкращого!, на все добре! good- bye !; ● всі до одного every one of them; all to a man; all to the last man; ● вони всі живі they are all alive; ● докладу всіх зусиль I wil"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а-а-а! interj. (sing-song element in a lullaby; English equivalent: rock-a- bye )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", to the last part (drop); до поба́чення , till we meet again; au revoir, good- bye ; до оста́нку (послі́дку) , to the last (moment), to the very end; до пуття́ (ре́чі), as one should, properly, to the point; ло́жечка до"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(diet): здоро́вий як бик , strong as a bull; бува́йте здоро́ві! farewell, good- bye ; в здоро́вому ті́лі здоро́ва душа́ (здоро́вий дух), healthy spirit in a healthy body; || strong, stout, tall, big, great: це здоро́вий "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"прощ||авати дієсл. наказ. спосіб ~ай, ~авай, ~айте, ~авайте farewell!, goodbye!, adieu!; ( доброї ночі! ) good-night!; розм. bye - bye , so long."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=bye&highlight=on"},"balla":{"n_matches":12,"contexts":["заявляти; 4) запрбшувати (гостей); to ~ smb. to dinner запросити когось на обід; 5) карт. оголосити масть; DO - against, ~ over оголошувати вищу ціну; - up надбавляти ціну; підвищувати ставку; Ф to - farewell, to - good-bye прощатися; to ~ fair здаватися ймовірним; обіцяти; to ~ welcome вітати; to ~ beads читати молитви; to ~ defiance to smb. не рахуватися з кимсь, кидати виклик комусь; to ~ for votes намагатися набрати голоси. bidarka [bai’da:ko]","day день за днем, щодня; step - step крок за кроком; ~ good luck, - fortune на щастя; - an error помилково; ~ dint за допомогою, шляхом; ~ large амер. взагалі кажучи, в цілому; - по means ні в якому разі; ~ the way, - the bye до речі, між іншим. bybidder | Ба, 142) п розм. підставна осбба на аукцідбні. by-blow | Баїбіоц) 7 1) боковий (випадковий) удар; 2) перен. непередбачений випадок; 3) жарт. незакбнна (позашлюбна) дитина. bycocket [‘baikokit]","Ба, 142) п розм. підставна осбба на аукцідбні. by-blow | Баїбіоц) 7 1) боковий (випадковий) удар; 2) перен. непередбачений випадок; 3) жарт. незакбнна (позашлюбна) дитина. bycocket [‘baikokit] п старовинний головний убір. bye [bai] п 1) щось другорядне (підсобне, незначне); 2) боксер, вільний від участі в змаганні; 3) гра одного гравця проти двох (теніс); 4) спорт. пустий номер під час жеребкування (день без гри); to draw (to have) the ~ byr","боксер, вільний від участі в змаганні; 3) гра одного гравця проти двох (теніс); 4) спорт. пустий номер під час жеребкування (день без гри); to draw (to have) the ~ byr бути вільним від гри; ? by Ше - між іншим, до речі. bye-bye | бат Баг) 1. п дит. бай-бай, час спати; to go to - іти бай-бай, іти спати; 2. int розм. 1) бай-бай, люлі-люлі; 2) до побачення, прощайте! by-effect [“bau,fekt] п тех. побічне (другорядне) явище. by-election [‘bau,lekjn]","бай-бай, час спати; to go to - іти бай-бай, іти спати; 2. int розм. 1) бай-бай, люлі-люлі; 2) до побачення, прощайте! by-effect [“bau,fekt] п тех. побічне (другорядне) явище. by-election [‘bau,lekjn] п додаткові вибори. Byelorussia [,bjelou’rafa] п геогр. н. Білорусь. Byelorussian | |,Біеіоц'тліп) | 1. п 1) білорус; білоруска; 2) білоруська MOBa; 2. adj білоруський. by-end [‘baiend] п побічна (таємна) мета. bygone [‘baigon] 1. п 1) р/ минуле, пережите;","спати; 2. int розм. 1) бай-бай, люлі-люлі; 2) до побачення, прощайте! by-effect [“bau,fekt] п тех. побічне (другорядне) явище. by-election [‘bau,lekjn] п додаткові вибори. Byelorussia [,bjelou’rafa] п геогр. н. Білорусь. Byelorussian | |,Біеіоц'тліп) | 1. п 1) білорус; білоруска; 2) білоруська MOBa; 2. adj білоруський. by-end [‘baiend] п побічна (таємна) мета. bygone [‘baigon] 1. п 1) р/ минуле, пережите; 2) рі колишні образи; let us forget -5 забудьмо"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Are you going? Bye then."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":0,"tentative":6,"total":12}}