{"en_key":"cage","headword":"cage","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a container made of wire or metal bars used for keeping birds or animals","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"клітка","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"сінонавантажувач","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"причіп для сіна","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"для птахів","freq":3,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ясла","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"Українському прикметнику гарний в","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"броньована башта для кулеметів","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"табір для військовополонених","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вивчати птахів у природних","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"утримувати у в'язниці","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повторювати як папуга","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"косити і сушити сіно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...I was sitting in Gordon's cage.","ua":"…я сидів у Ґордоновій клітці.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...I was sitting in Gordon's cage.","ua":"…я сидів у Ґордоновій клітці.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"муватися квот; 2. ув’язнювати; тримати зачиненим (під замком); to ~ a bird in a cage тримати пташку в клітці; to be ~d to bed бути прикутим до ліжка ( через хворобу ); 3. звич. pass. народити; she expects to be ~d about "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"r ~ тюк сіна; dry ~ сухе сіно; wet ~ вологе сіно; a ~ buck граблі-волокуша; a ~ cage ясла; a ~ carrier сінонавантажувач; причіп для сіна; ~ harvest, time сінокіс; a ~ spreader, tedder сіноворушитель; a ~stack стіг, скирт"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"виводять трелі/заливаються трелями; ◊ Dutch ~ жарт. жаба; ~s will not sing in a cage присл. краще на волі на вітці, чим у неволі у золотій клітці."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вольєр, вольєра open-air cage ; enclosure."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"да неоцінна good advice is beyond price; ● ~а хата не кутами, а пирогами a fine cage doesn’t fill a bird’s belly. ПРИМІТКА: Українському прикметнику гарний в англійській мові відповідають: beautiful, fair, fine, attracti"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"клітк||а 1. ( для тварин та ін. ) cage ; ( для птахів ) birdcage; ( для свійської птиці ) coop; ( для кролів ) hutch, rabbit-hutch; ● садовити в ~у to cage , to encage, to co"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"road-band ~ = широкосму́гова анте́на broadside ~ = поперечноспрямо́вана анте́на cage ~ = ковба́сна анте́на capacitor ~ = (електро)мі́сткісна [є́мнісна] анте́на Cassegrain ~ = Ке́сеґрейнова анте́на cheese ~ = сеґме́нтно-п"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = су́міш boiler ~ = антина́кип, антинакипі́н buffing ~ = полірува́льна су́міш cage ~ = карка́сна сполу́ка carbocyclic ~ = карбоциклі́чна сполу́ка carbon ~ = вуглеце́ва [карбо́нова] сполу́ка caulking ~ = защі́льнювальна"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nt ~ = вишто́вхувальна ді́я ( плину ) Burstein-Moss ~ = ефе́кт Бу́рштайна-Мо́са cage ~ = ( х. ) ефе́кт клі́тки capillary ~ = капіля́рний ефе́кт Casimir ~ = Казими́рів ефе́кт catalytic ~ = ката́лізна [каталіти́чна] ді́я č"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"lar antenna кімна́тна ~ indoor antenna коаксі́йна ~ coaxial antenna ковба́сна ~ cage antenna колекти́вна ~ common antenna колова́ ~ circular antenna ~ колово́го о́гляду = all-round looking antenna коні́чна ~ cone [conica"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"аретува́ти // зааретува́ти 1. ( ваги, терези ) arrest 2. ( гіроскопа ) cage 3. ( заскочити ) catch, check, stop"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"гіроско́п (-а) gyro(scope) ▪ зааретува́ти — ( а ) to cage a gyro(scope); зрегулюва́ти — ( а ) to position a gyro(scope) ві́льний ~ = free gyro(scope) гамува́льний ~ = damping gyro(scope) демпфу"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"каси́р (-ра) m = W.U. касіє́р, каси́рка (-ки) f cashier, treasurer; каси́рський (-ка, -ке) of a cashier: каси́рська бу́дка , cashier’s compartment ( cage )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кліти́на (-ни) f cell; cage ; кліти́нний (-нна, -нне) cellular, of a cell: кліти́нна ткани́на , cellular texture; клі́тка (-ки) f cage , bird-cage; cell; piece of "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"и , to miss the mark; || grey [gray] (roan) horse; шпакі́вня (-ні) f starling’s cage ; prison, gaol; шпакі́вський (-ка, -ке) of a starling."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вольєр(а) ім. ч. open-air cage ; enclosure."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"е на ~і на вітці, чим в неволі в золотій клітці nightingales will not sing in a cage."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"на прик. good advice is beyond price ~а хата не кутами, а пирогами прик. a fine cage doesn’t fill a bird’s belly. ПРИМІТКА: Українському прикметнику гарний в англійській мові відповідають: beautiful, fair, fine, attracti"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"хата ім., жарг. = ( нелегальне житло ) secret address; pad; ( про в’язницю ) cage ; hut;"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"н [мотор] постійної швидкості, сталошвидкісний електродвигун c. speed squirrel- cage induction electric motor сталошвидкісний електродвигун з індуктивним короткозамкненим витком"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":" двообвитковий багатошвидкісний електричний двигун [мотор] t.-winding squirrel- cage multispeed electric motor двообвитковий багатошвидкісний електричний двигун [мотор] з короткозамкнутим ротором"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ocking-horse scanner хрестоподібна а. crossed antenna циліндрична дзеркальна а. cage reflector-type antenna циліндрично-параболічна а. parabolic-cylinder antenna чвертьхвильова а. quarter-wave antenna широкосмугова а. wi"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"и slip-ring induction motor асинхронний е. з короткозамкнутим ротором squirrel- cage (induction) motor асинхронний е. з фазним ротором phase-(wound)rotor motor, slip-ring induction motor багатофазний е. polyphase motor б"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"клітка cage"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cage&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["airfreight [‘sofreit] п 1) авіавантаж; 2) плата за перевезення вантажу літаKOM. airfreighter ['c0,freito] п вантажний літак. air-gap | eagep] п 1) тех. отвір, 3a30p; повітряний проміжок; 2) ел. іскровий проміжок. о іг-да5 [‘cages] п горюча суміш; карбюроване повітря. -air-gate| ‘eageit] п 1) заслінка; 2) гірн. вентиляційна підземна виробка. air-gauge |‘cogeid3] п манометр. air-grating | є», greitin] п душник, віддушина; вентилятор. air-gun | єодлп)","early ~ (that) catches the worm присл. хто рано встає, тому bor дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. у 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних умовах. березовий; bird-cage [‘bo:dkeid3] п 1) клітка (для птахів); 2) військ. розм. табір для військовополонених; 3) лужок (на іподромі). bird-call [‘ba:dko:1] п 1) спів (щебетання тощо) птахів; 2) мисл. вабик, ловецький пищик. bird-cherry | Бо:4,","caesura. café [‘kzfe1] п фр. кафе, кав'ярня. cafeteria [,kefi'tiorio] п кафетерій, кафе-закусочна. caff [kzf] n дешеве кафе. caffeine [‘kzfii:n] п фарм. кофеїн. cag [keg] І. п заст. барило, 6040нок; 2. у розм. ображати. cage [keid3] 1. 7 1) клітка; 2) гірн. кліть (у шахтах); 3) розм. в'язниця; 4) кабіна (ліфта); 5) тех. оббима (підшипника); 6) сажалка, рибник, кіш (для риби); 7) спорт. Bopota (в хокеї); 2. у 1) саджати в клітку; утримувати в","кабіна (ліфта); 5) тех. оббима (підшипника); 6) сажалка, рибник, кіш (для риби); 7) спорт. Bopota (в хокеї); 2. у 1) саджати в клітку; утримувати в клітці (morc ~ up); 2) розм. утримувати у в'язниці; посадити за грати. cageling [ “keid3hiny] п пташка в клітці; кімнатна щебетуха. caggy [\"kaegi] adj рідк. 1) шкідливий; нездоровий; 2) злісний, недоброЗИчЛИВвиЙй. cagmag [ ‘kegmzg) п діал. дохлятина; тухле м'ясо. сару [‘ke1d31] аа) амер. розм. ухильний","hawse-hole [‘ho:zhoul] див. hawse. hawser | По:22)| п мор. трос, перлінь; буксир; швартов. hawthorn | По:до:п)| 1 бот. глід. hay [hei] 1. г 1) сіно; to make ~ заготовляти сіно; косити і сушити сіно; ~ buck граблі-волокуша; ~ cage ясла; ~ Carrier a) сінонавантажувач; б) причіп для сіна; ~ harvest (time) сінокіс; ~ spreader, ~ tedder сіноворушитель; 2) обгороджене місце; парк; 3) огорожа; 4) військ. розтягнутий цеп людей; 5) сильце; 6) старовинний","матеревбивця; 2) батьковбивство; матеревбивство; 3) зрадник батьківщини; 4) зрада батьківщини. parrock | рагоК) п діал. |) ділянка землі; загорода, обора; 2) кімната; келія; 3) хлів; стійло. parrot | рагої| І. m папуга; + ~ Cage ав. розм. броньована башта для кулеметів; 2. у 1) повторювати як папуга; теревенити ніби папуга; 2) учити (когось) безтямно повторювати (як папуга). parrot-fish | рагоїй/) п ixm. скарова риба. parry | раггі| І. п спорт."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It took about 10 minutes to get the mouse into her cage."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":1,"tentative":6,"total":12}}