{"en_key":"candle","headword":"candle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a stick of wax with string going through it which produces light as it burns","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"світна авіабомба","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яйця тощо","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"факельник","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м військ","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залишки","freq":8,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рештки","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у перевіряти просвічуванням","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"освітлення свічкою","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"світло свічки","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"варта справа","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присмерк","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bees-wax [ˈbi:zwæks] n 1. (бджолиний) віск; ~ candle воскова свічка; 2. sl справа, діло; None of your ~! Не твоє діло!; mind your own ~! Не лізь не у своє діло!"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ня ( під час парування ); ◊ a fool with ~s on дурень у квадраті; bell, book and candle 1) відлучення від церкви; 2) по всій формі, безповоротно, остаточно; to bear, to carry away the ~ завоювати першість, отримати перший"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ); нестися; to ~ a pipe дути в дудку; to ~ a whistle дути в свисток; to ~ at a candle дути на свічку; to ~ at one’s tea дути на чай; to ~ at one’s hands дути на руки; the wind ~s вітер дує; to ~ hard сильно дути; to ~ o"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"йтронна ~а N-bomb; ● орбітальна ~а orbital bomb; ● освітлювальна ~а flare bomb, candle bomb; ● осколкова ~а personnel/fragmentation bomb; ● секс-~а розм. sex bomb; ● ~а сповільненої дії delayed-action bomb ( тж перен. );"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відлучати, відлучити 1. ( від груді ) to wean; 2. ( від церкви ) to excommunicate; to curse one with bell, book and candle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"gnite; ( жар ) embers; ● безполуменеве сухе ~я blind coal; ● довгополуменеве ~я candle coal, long-flame coal; ● чорний, як ~я coal-black; ● палаюче ~я [вугілля, що жевріє] live coals; ● поклади (район) кам’яного ~я coal-"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be unable to hold a candle to someone (something) jm. nicht das Wasser reichen können бути не годним комусь в слід ступити, значно поступатись комусь (чомусь), не витримувати порівняння з кимось (чимось)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to burn the candle at both ends mit seiner Gesundheit aasen, seine Kräfte unnütz verschwenden, seine Gesundheit untergraben не шануватися, нерозважно витрачати сили та енергію"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" розрахунко́ва поту́жність calorific ~ = теплопродукти́вність, тепловида́тність candle ~ = си́ла сві́тла ( в канделах ) cementing ~ = скле́ювальна зда́тність chromatic resolving ~ = хромати́чна вирізня́льність, хромати́ч"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"канде́ла candela ( cd ), new candle ; ( заст. ) candle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"люкс (-а) lux ( lx ), meter-candle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"люксо́мет(е)р (-тра) luxmeter, illuminometer, candle-power [illumination, light(-intensity)] meter"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́сліпити (-плю, -лиш) P vt; вислі́плювати (-люю, -люєш) I vt to spoil one’s eyes by straining them (by reading or working by candle light); to blind (all, one after another)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"etals): відлива́ти дзвін, to cast a bell; відлива́ти сві́чку, to mould [mold] a candle ; || pour off, to throw water upon (in order to revive); відлива́тися І vi to be shed (poured); to cast or moulded [molded] ( of meta"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"воскобі́йник (-ка) m wax-chandler, candle -maker."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"й nothing to choose between them шкурка вичинки не ~а the game is not worth the candle хто спорить, той нічого не ~ий betting is the fool’s argument."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"al, lignite; ( жар ) embers безполуменеве сухе ~я blind coal довгополуменеве ~я candle coal, long-flame coal ~я, що горить live coals чорний, як ~я coal-black поклади кам’яного ~я coal-field; coal basin вантажити(ся) ~ям"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" game; ♦ не варта ~ свічок (шкурка вичинки не стоїть) the game is not worth the candle . ПРИМІТКА: 1. Українському іменнику гра в англійській мові відповідають game і play . Game означає гру за певними правилами й передб"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"люкс(о)метр,~а lux(o)meter, illumination photometer, illuminometer, candle -power meter"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"counteracting force с. розчеплення tripping force с. світла luminous intensity, candle power с. струму current (strength), current intensity с. тиску pressure (force) с. тяги звукознімача stylus drag с. тяжіння gravity ("},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"фот,~а (одиниця освітленості та світності у системі СГС) phot || ph, centimeter- candle ов"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=candle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":25,"contexts":["[‘b19,mani] п гроші Ha пиво (прислузі). beery ЦГЬмгі) adj 1) пивний, що тхне пивом; 2) напідпитку. beest [bi:st) п (скор. від beestings) молозиво. beestings [\"bi:stz] п р! молозиво. bees-wax [‘bi:zweks] 1. п (бджолиний) віск; ~ candle воскова свічка; + none of your - не ваше (твоє) діло!; 2. у натирати воском. beeswing [‘bi:zwin] 7 1) наліт на старому витриманому вині; 2) витримане вино. beet [bi:t] 1. т 1) бот. буряк; red - столбвий буряк; white - цукровий","кандидатура. candidate [‘kendidit] п кандидат. candidature | Капаідтіо) п кандидатура. candidness | Капааапі5) п щирість, відвертість. candied | Капалд) adj 1) зацукрований; ~ fruits, ~ peel цукати; 2) медоточивий, улесливий. candle | Ка паї) 1. п 1) свічка (moe як одиниця сили світла); 2) військ. димова свічка; 3) військ. світна авіабом6a; 4) газовий пальник; + to hold a ~to the devil а) сприяти злочину; б) збочити, звернути з правильного шляху; is","devil а) сприяти злочину; б) збочити, звернути з правильного шляху; is not fit to hold а ~ to в підметки He годитися (комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло","правильного шляху; is not fit to hold а ~ to в підметки He годитися (комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк.","(комусь); the game is not worth the ~ He варта справа 3aходу; 2. у перевіряти просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк. Candlemas | Капаїтао5| п церк. стрітення. candle-power | Капаї,рацо)","просвічуванням (яйця тощо). candle-bomb | Кгпаїбот| м військ. світна авіабомба. candle-end | Капаїепа) п 1) неддгарок; 2) рі розм. рештки, залишки. candle-holder |Капаї Процід»| п 1) розм. помічник; 2) рідк. факельник. candlelight [‘kzndllait] п 1) світло свічки; 2) освітлення свічкою; 3) сутінки, присмерк. Candlemas | Капаїтао5| п церк. стрітення. candle-power | Капаї,рацо) п ел. сила світла (у свічках); a burner of 50 лампочка на 50 свічок. candle-snuff"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Shall I light a candle?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}