{"en_key":"captain","headword":"captain","is_phrasal":false,"sense":"sports","explanation":"the leader of a sports team","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"капітан","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"корабля","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"звання","freq":5,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"майстерність полководця","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути капітаном","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"команду тощо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"очолювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"керувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п звання","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"капітана","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вести","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":70,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п командир флагманського корабля","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I'll be the captain, we can just work it together,","ua":"Ми можемо працювати разом, ти будеш моїм першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Bubba was gonna be a shrimping boat captain,","ua":"Бубба збирався стати капітаном риболовецького судна.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"He'd be the captain of the shrimping boat and I'd be his first mate.","ua":"Він буде капітаном, а я стану першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":16,"samples":[{"en":"I'll be the captain, we can just work it together,","ua":"Ми можемо працювати разом, ти будеш моїм першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Bubba was gonna be a shrimping boat captain,","ua":"Бубба збирався стати капітаном риболовецького судна.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"He'd be the captain of the shrimping boat and I'd be his first mate.","ua":"Він буде капітаном, а я стану першим помічником.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"But now that he's dead, that means I gotta be the captain.","ua":"Тепер, коли він загинув, я стану капітаном.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- A shrimp boat captain. - Yes, sir.","ua":"- Капітан судна для лову креветок! - Так, сер.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"і; to ~ smb просувати когось по службі; to ~ smb from lieutenant to the rank of captain надати лейтенанту звання капітана; he was ~d to the position of manager його призначили керівником. USAGE : Синонімом до дієслова to"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ї критики; ~ zero нижче нуля; 2. нижче ( за рівнем, рангом тощо ); за межами; a captain is ~ a general in rank капітан нижче генерала за рангом; 3. нижче ( гідності ); it is ~ his dignity це нижче його гідності; this act"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о високий ступінь; 2. звання; ранг; чин; a major is one ~ higher in rank than a captain майор на один ранг вище капітана; 3. якість; сорт; a low (a high, a medium, a prime) ~ of smth щось низького (високого, середнього, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"капітан ( у різн. знач. ) captain ; ( судна тж ) master; ● ~ 1-го рангу captain 1st rank; ● ~ 2-го рангу captain 2nd rank; ● ~ 3-го рангу captain 3rd rank."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"капітанський: ~ місток captain’s bridge."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ● ~ ескадрильї (авіагрупи, авіаз’єднання) wing-commander; ● ~ корабля (ship’s) captain , ship’s commanding officer; ● ~ полку regimental commander; ● ~и виробництва leaders/captains of industry."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брандма́уер (-ра) m middle-wall; брандмайо́р (-ра) m captain of firemen,"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вата́г (-га) m chief (oldest) of shepherds; ringleader, captain , chieftain; вата́га (-ги) f band, gang, pack, company; herd, flock, drove; ватагува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to be chieftain; to have command."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"капіта́н (-на) m captain ; капіта́нів (-нова, -ве), капіта́нський (-на, -ке) of a captain ; капіта́нство (-ва) n captaincy."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"idated tax return митна ~я customs declaration, customs entry митна ~я капітана captain’s/master’s declaration/entry митна ~я відходу outward(s) declaration/entry, declaration/entry outwards митна ~я приходу inward(s) de"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"магнат ім. ч. magnate; ( промисловий ) king, lord, captain , baron, ( амер. ) tycoon земельний ~ land magnate нафтовий ~ oil king/magnate/tycoon промисловий ~ captain of industry, industrial "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ротесту ) protestation; юр. objection голосний ~ outcry капітанський/морський ~ captain’s protest, protest by master масовий/загальний ~ massive protest розширений ~ extended protest спізнілий ~ (векселя) past due protes"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=captain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["наріжний камінь. capsule [‘kzpsju:l] п 1) оболонка; 2) бот. насінна коробочка; 3) тех. Kaпсуль; мембрана; тигель; 4) кришка, ковпачок; 5) фарм. капсула; 6) резюме, короткий виклад (статті тощо); ~ biography коротка біографія. captain | Карип| 1. п 1) військ. капітан; 2) амер. командир роти (ескадрону, батареї); 3) командир, офіцер; ~ of the day черговий офіцер; 4) мор. командир військового корабля, капітан торгового судна, шкіпер; 5) начальник, керівник;","11) гірн. завідуючий шахтою; штейгер; 12) вождь; глава; 13) заст. поет. полководець; С. General головнокомандуючий; 14) амер. метрдотель; 2. у 1) керувати, вести; 2) очолювати (команду тощо); 3) бути капітаном (корабля). captaincy | Каріпзі) п звання (чин) капітана. captainship [‘kzptinfip} п 1) майстерність полководця; 2) звання (чин) капітана. captation |Ккггр'їєцп) п 1) підлещування, підлабузництво; 2) гірн. каптаж (свердловини). caption |Каріп|","вождь; глава; 13) заст. поет. полководець; С. General головнокомандуючий; 14) амер. метрдотель; 2. у 1) керувати, вести; 2) очолювати (команду тощо); 3) бути капітаном (корабля). captaincy | Каріпзі) п звання (чин) капітана. captainship [‘kzptinfip} п 1) майстерність полководця; 2) звання (чин) капітана. captation |Ккггр'їєцп) п 1) підлещування, підлабузництво; 2) гірн. каптаж (свердловини). caption |Каріп| п 1) заголовок (статті, розділу); 2) титр, напис","покривати міддю. copperas [‘koporas] п (залізний) купорос. copper-bit [‘kopobit] п паяльник. copper-bottomed [‘kopo’botamd] adj 1) обшитий міддю (про дно корабля); 2) з мідним дном; 3) надійний; платоспроможний. copper-captain | Коро,Каріт| м самозваний капітан. copper-coloured кольору міді. copper-faced [‘kopofeist] adj із 3yxвалим, безсоромним обличчям. copper-founder | коро Хацпдз| п мідноливарник. copperhead [‘kopahed] п зоол. щитомордник","перевезення на плавучих засобах; 3) пором; to take the - переправлятися Ha nopomMi; 4) ав. neperaHAHHA (літаків); 5) регулярна авіатранспортна служба; 6) юр. право на перевезення пасажирів і вантажів через переправу за плату; + ~ captain капітан nopoma (транспортного судна) на переправі; ~ pilot льбтчик, який переганяє літаки до місця призначення; - ріапе літак авіатранспортної служби; ~ service а) поромне сполучення; 6) служба морських перевезень; roll-on-roll-off","the spirits псувати настрій. flag-basket [‘flzg,ba:skit] п розм. кошик з рогози. flag-boat | Яггдбоиці) п спорт. чбвен з прапорцем (для позначення траси змагань). flag-broom [ ‘fleegbru:m] п мітла; березовий віник. flag-captain [‘fleg’keptin] п командир флагманського корабля. flag-day [’ Паддеі) п день продажу на вулицях прапорців з благодійною метою. flagella [flo’dzelo] p/ від flagellum. flagellant [‘fleedzilont] п людина, яка займається самобичуванням."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It's unusual to have a goalkeeper as (the) captain of a football team."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}