{"en_key":"capture","headword":"capture","is_phrasal":false,"sense":"capture sb's attention/ imagination/ interest","explanation":"to make someone interested in or excited about something","level":"C1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"взяття","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"брати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":71,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"з нього нема чого","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"надолужити змарнований час","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"визволяти захоплене місто","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хто захопив у полон","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"привернути увагу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"взяття в полон","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відшкодовувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повертати собі","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позичене тощо","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"принаджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He was captured, put in a Vietnamese prison camp.","ua":"Його взяли у полон і посадили у в'єтнамський табір.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"He was captured, put in a Vietnamese prison camp.","ua":"Його взяли у полон і посадили у в'єтнамський табір.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"booty [ˈbu:tɪ] n ( pl booties ) 1. трофеї; war ~ воєнні трофеї; to capture , to seize, to take ~ захоплювати трофеї; 2. награбоване добро, здобич; 3. цінне придбання; ◊ to play ~ навмисно програвати, заманюю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брати, взяти ( у різн. знач. ) to take; to seize, ( фортецю ) to capture ; ( пожильця, роботу додому ) to take in; ( дитину з школи ) to withdraw; ● ~ верх перен. to have/to ger the upper hand ( of ); ● ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"взяти to take, to capture , to seize і т. д. див. брати ; ● з нього нема чого ~ nothing can be got out of him; ● з чого ви це взяли? what put that into your h"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"взяття taking, capture ; ● ~ під варту commitment."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = ме́ртвий про́стір; зо́на мовча́ння buffer ~ = бу́ферна діля́нка ( пам’яті ) capture ~ = о́бласть захо́плювання carrying ~ = трима́льна пове́рхня; пло́ща трима́льної пове́рхні catchment ~ = ( геол. ) водозбі́р chargin"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"тру́менів ( частинок ) binary ~ = двочастинко́ве [двійко́ве, па́рне] зі́ткнення capture ~ = захо́пне зі́ткнення central ~ ( мех. ) центра́льний [центрови́й] уда́р completely inelastic ~ = цілко́м непружне́ зі́ткнення con"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а́лу ( ядра ) calculated ~ = теорети́чний [розрахо́ваний, обчи́слений] пере́різ capture ~ = пере́різ захо́плювання characteristic ~ = характеристи́чний пере́різ charge-exchange ~ = пере́різ зарядоо́бміну [перезаряджа́ння"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"icate 3. ( звіт ) report елемента́рний ~ elementary act [event] ~ захо́плення = capture event ~ зі́ткнення = collision event змодельо́ваний ~ simulated event ~ йоніза́ції = ionizing event окре́мий ~ individual event [act"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"al ratio ~ Пано́вського = Panofsky ratio ~ пере́різів захо́плення та ді́лення = capture -to-fission ratio ~ пліч = ( важеля ) leverage; ( мірчого мосту ) arm ratio ~ площ = area ratio подві́йне ~ = cross ratio ~ поря́дку"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"га́мма-промі́ння gamma rays, gamma-radiation ▪ спричи́нений —м gamma-induced, gamma-initiated захопне́ ~ = ( наслідок радіяційного захоплення ) capture gamma rays затри́мане ~ = delayed gamma rays"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відмага́ти (-га́ю, -а́єш) I vt : ( відмогти́ P ) to seek to capture (take), make an effort to deprive; відмага́тися I vi to make excuses, give pretexts, avoid; to rid or free oneself (of)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" (submit) to; to allow or abandon (oneself): не да́ймося взя́ти , let us resist capture ; дава́тися взнаки́ (втямки́) , to make oneself felt or remember ( usually by annoyance, or irritation ); дава́тися в ві́чі , to bec"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"забі́р (-бо́ру) m capture , seizure, conquest, acquisition; у забі́р іти́, to work in order to pay off one’s debt; забірчи́вий (-ва, -ве)* having conquest in "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"брати, взяти дієсл. ( у різн. знач. ) to take; to seize, ( фортецю ) to capture ; ( гроші з рахунку ) to draw (from); ( вантаж ) to take in; ( запитувати ціну ) to charge ( for ); ( пожильця, роботу додому ) to t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"взя||ти дієсл. to take, to capture , to seize з нього нема чого ~ти nothing can be got out of him з чого ви це ~ли? what put that into your head?; ♦ ~ти на себе більше"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"захоплення 2 ім. с. ( захват ) seizure, capture ; ( незаконне ) usurpation; ( окупація ) occupation; ( анексія ) annexation; ( напр., робітниками підприємства ) take-over; ~ влади "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" управління базою даних ~base search = пошук в базі даних ~ bit = бітові дані ~ capture = збір даних • нагромадження даних ~ carrier = носій інформації • носій даних ~ centre = центр збору даних • центр накопичення даних"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"electron електрон e. capture detector [ ECD ] фіз. електронозахопний детектор (сполучений з газохроматографом) e. volt eV електрон-вольт еВ"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"анод-пастка || анод-колектор,~а capture anode, anode trap"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"овий б. frame buffer міжпроцесорний б. interprocessor buffer накопичувальний б. capture buffer передавальний б. sender buffer циклічний б. circular buffer"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"х з пульта manual read-in в. для стиску відеоінформації (з цифровим кодуванням) capture for compression ком в. живлення infeed в. з клавіатури keyboard input, keyboarding в. з мікрофільму microfilm input в. завдань job e"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=capture&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["позбавлений волі, поневдлений; ~ nations поневдлені народи; 3) зачарбваний, причарований, захоплений. captivity |Кар'пуш) п 1) полон; взяття в полба; 2) поневоблення, рабство; неволя. captor | Каріо| п той, хто захопив у полон. capture | Каріїз) 1. n 1) захдплення, взяття (силою); 2) полонення, взяття в полон; 3) спіймання (злочинця); 4) військ. здобич, трофей; 5) мор. приз; 6) фіз. поглинення (нейтронів тощо); 2. у 1) брати в полон; захоплювати силою;","поглинення (нейтронів тощо); 2. у 1) брати в полон; захоплювати силою; полонити (тж перен.); 2) спіймати, схопити (злочинця); 3) захопити, привернути (увагу); привабити; to ~ the attention привернути увагу; 4) завоювати (приз). captured | Карі») adj 1) захоплений; 2) військ. трофейний; 3) зачардбваний; принаджений. Capuchin [‘kzpjufin] п 1) капуцин (монах); 2) плащ з капюшоном; 3) капуцин (мавпа). car [ka:] п 1) (легковий) автомобіль, автомашина; goods","=== PAGE 225 === red 226 red тлумачити; 3) розповідати; 4) думати; уявляти собі; здогадуватися. redeem [ri‘di:m] v 1) викупобвувати; 2) виплачувати, відшкодовувати; 3) повертати собі (втрачене, позичене тощо); to - a Captured city визволяти захоплене місто; to ~ the time надолужити змарнований час; 4) відбудовувати, відновлювати; to ~ One’s ruined country відбудувати свою зруйновану країну; to ~ one’s rights відновити свої права; 5) виконувати"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The Moon landing captured the attention of the whole world."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":2,"tentative":9,"total":12}}