{"en_key":"caravan","headword":"caravan","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"фургон","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"караван","freq":5,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"подорожувати в будиночку на","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"колесах","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"роззява","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мандрівник у будиночку","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"великий готель","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"караван-сарай","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на колесах","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сплаві","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"птахів","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"низка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.","ua":"…у лісі на північ від Рангуна один бандит.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"...but their caravans were being raided in a forest north of Rangoon by a bandit.","ua":"…у лісі на північ від Рангуна один бандит.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ~ in the manger собака на сіні; і сам не гам, і людям не дам; ~s bark, but the caravan goes on, the moon doesn’t heed the barking of dogs, what does the moon care if the ~s bark at her? собаки брешуть, а місяць світить;"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Gipsy-cart [ˈdʒɪpsɪkɑ:t] див. Gipsy- caravan ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"van 2 [væn] n 1. ( скор. від caravan ) фургон; товарний (багажний) вагон; breakdown ~ аварійна машина, аварійка; motor ~ автофургон; removal ~ меблевий фургон; 2. військ"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"караван caravan ; ● ~ суден мор. convoy."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" Lesser Dog (Canis Minor); ● пси виють, а місяць світить the dogs bark, but the caravan goes on; the moon does not heed the barking of dogs."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ва́лка (-ки) f train of wagons (cars, sledges); Mil. baggage-train; transport, caravan ; gang of workers; поже́жна ва́лка, fire brigade."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"карава́н (-ну) m hearse; caravan ; wine establishment; covered wagon; a crowd of idlers."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ggoner [wagoner] or carter (in the Ukrainian steppe): to belong to the carter’s caravan."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"фургон ім. ч. ( вантажна машина ) van; ( житловий ) caravan."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=caravan&highlight=on"},"balla":{"n_matches":5,"contexts":["та:П0) п графин, карафа. caramel | Каготеї) 7 карамель. carapace | Кагореї5) п зоол. щитбк черепахи (ракоподібних). carat | Кагої) п 1) карат (одиниця ваги коштовних каменів = 0,2053 2); 2) стандарт вмісту золота у сплаві. caravan [,kero’ven] п 1) караван; 2) перен. низка, валка, ключ (птахів); 3) фургон; кибитка, халабуда; 4) будиночок-автопричіп (для подорожей); to go ~ning подорожувати в будиночку на колесах; 5) розм. HONON, роззява. caravanner","сплаві. caravan [,kero’ven] п 1) караван; 2) перен. низка, валка, ключ (птахів); 3) фургон; кибитка, халабуда; 4) будиночок-автопричіп (для подорожей); to go ~ning подорожувати в будиночку на колесах; 5) розм. HONON, роззява. caravanner | Каг2о,угпо| п мандрівник у будиночку на колесах. caravanserai [,kero’vensorai] п 1) караван-сарай; 2) великий готель. caravel(le) | Кагзуе|| п мор. Kapaвела. caraway [‘kerowei] п бот. кмин. _carbamide | Ка:Бота4) п хім.","ключ (птахів); 3) фургон; кибитка, халабуда; 4) будиночок-автопричіп (для подорожей); to go ~ning подорожувати в будиночку на колесах; 5) розм. HONON, роззява. caravanner | Каг2о,угпо| п мандрівник у будиночку на колесах. caravanserai [,kero’vensorai] п 1) караван-сарай; 2) великий готель. caravel(le) | Кагзуе|| п мор. Kapaвела. caraway [‘kerowei] п бот. кмин. _carbamide | Ка:Бота4) п хім. карбамід, сечовина. carbarn | Ко бог) п амер. трамвайний парк.","циган; циганка; 2) циганська MOBa; 2. аа) циганський; 3. у 1) вести мандрівний (бродячий) спосіб життя; 2) виїжджати на пікнік. Gipsy-bonnet [‘d3ipsi, bonit] п крислатий капелюх (що підв'язується під підборіддям). Gipsy-caravan [‘d3zipsi,kera’ven] п циганська кибитка. Gipsy-cart [‘dzipsika:t] див. Gipsy-сагауап. Gipsydom [‘d3zipsidam] п 1) збірн. цигани; 2) циганський спосіб життя. Gipsy-flower [‘d3zipsi,flauo] п бот. скабіоза. Gipsy-moth | зір5ітов)","кровопивці (у вимагача тощо). vampish | угетірії| аа) спокуслива, зваблива; здатна запаморочити голову (тільки про жінку). Van [ven] п ж. (зменш. від Vanessa). van [ven] 1. п 1) (скор. від vanguard) авангард; 2) (скор. від caravan) фургон; товарний (багажний) вагон; 3) військ. головний загін; 4) в'язнична карета; 5) критий віз; Gipsy ~ циганська кибитка; 6) кін., рад. пересувка; ліхтваген; television reporting - пересувна телевізійна станція; 7) с.г."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}