{"en_key":"care","headword":"care","is_phrasal":false,"sense":"i/he, etc. couldn't care less [informal]","explanation":"used to emphasize that someone is not interested in or worried about something or someone","level":"C1","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"нічим не обтяжений","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ганяти щодуху","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з усієї сили","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безтурботний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"турботливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коней тощо","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кар'єрист","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дбайливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уважний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мчати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гнати","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути абсолютно байдужим","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Ah, ah, ah, ah! Please be careful.","ua":"пам'ятаєте? Він був у відпустці, і ми повернулися в Детройт,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Be careful with that. It's extremely dangerous.","ua":"Може, це погано видно, але там є частини тіла,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"From now on you must take good care of your toys,","ua":"Рядові Карли - це такі ж моделі, як і зелені солдатики,","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"Ah, ah, ah, ah! Please be careful.","ua":"пам'ятаєте? Він був у відпустці, і ми повернулися в Детройт,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Be careful with that. It's extremely dangerous.","ua":"Може, це погано видно, але там є частини тіла,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"From now on you must take good care of your toys,","ua":"Рядові Карли - це такі ж моделі, як і зелені солдатики,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Take care of Andy for me!","ua":"краще вирішити цю проблему. Ми спроектували будинків 20.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Well, your mama sure does care about your schooling, son.","ua":"Твоя мама дуже піклується про твою освіту, синку.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ево 2) ( плід ) інжи́р, фі́га 3) дрібниця, марни́ця; трі́шечки • not give ( або care ) a fig — не перейматися ані трішечки II 1. n 1) (full fig) убра́ння, убі́р 2) стан, на́стрій 2. v (figs, figging, figged) (fig out, fi"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"healthcare [ˈhɛlθˌkɛər] 1. n (health care ) охоро́на здоро́в’я, медици́на 2. adj (health- care ) меди́чний, лі́карський, здоровлеохоро́нний"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ICU • Infant Care Unit — відділення інтенсивної терапії новонароджених (ВІТН) • Intensive Care Unit — Відділення інтенсивної терапії"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bjʋlɘt(ɘ)rɪ] a 1. амбулаторний; здатний пересуватися ( про хворого ); ~ medical care амбулаторне лікування; during his convalescence he was ~ в період одужання він міг ходити; 2. пересувний; тимчасовий; без постійного мі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" one’s ~ продавати своє тіло; to strengthen one’s ~ загартовувати тіло; to take care of one’s ~ піклуватися про своє тіло; 2. тулуб; ~ blow удар в корпус ( бокс ); 3. стовбур; стебло; 4. рел. тіло Господнє; 5. труп, тіло"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"почивають у Вестмінстерському абатстві; 5. pl жарт. людина; тіло; she will take care of your ~s вона потурбується про вас; 6. pl доміно; гральні кості; 7. pl кастаньєти; 8. шматочок м’яса на кісточці; 9. pl задоволення; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"анови ( фірми тощо ) business/office address; ● через, на ~у ( напис на листі ) care of ( звич. скор. с/об С/О); ● містеру Фоксу через містера Брауна / містеру Брауну для передачі містеру Фоксу Mr. Fox c/o Mr. Brown; ● в"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"від ) differs nothing ( from ); ● мене це ~ не обходить (не стосується) I don’t care a rap/a bit; sl. It’s not my funeral; ● це нам ~ не допомагає it doesn’t help us a bit (in the least)."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"alantly; ● ставитися цілком ~ ( до ) to be perfectly indifferent ( to ); not to care a straw; 2. безос. it does not matter; that is all the same; ● ~, як би справи не повернулася no matter how things may turn out; ● мені"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=care&highlight=on"},"balla":{"n_matches":66,"contexts":["1) що народився після смерті батька; 2) що народився пізніше, молодший. === PAGE 37 === aft 38 age afterbrain [‘a:ftabrein] п анат. задній мозок. . afterburning [‘a:fto,ba:nm] п тех. догоряння пального, форсаж. after-care [‘a:ftakea] п 1) дбгляд 3a одужуючим; 2) допомога (після хвороби, поранення); 3) догляд за жінкою після пологів. afterclap | «:Й2,Кігар) т 1) несподіваний удар (після бійки); 2) несподівана подія (неприємна). айегсгор |","knuckles кастети; ~ winds мідні духові інструменти; as bold as - безсоромний, зухвалий; top - керівна верхівка; 2. adj латунний, мідний; - band мідний духовий оркестр; ~ plate мідна дощечка (на дверях), меморіальна дошка; > to care а - farthing бути абсолютно байдужим; to соте (to get) down to - nails (tacks) добиратися до суті справи, вникати в подробиці; to part ~ rags with smb. мор. розм. порвати дружбу з кимсь; ~ check підкуп преси; 3. у 1) покривати","cardiopathy |. Ка:ф'оробі) п мед. серцева хвороба. cardiovascular | Ко:Чіо veskjulo| adj анат. серцево-судинний. carditis |Ка:\"Чані5) ” мед. кардит. cardriver | Ка: гато) п водій, шофер. card-sharper [‘ka:dfa:pa] п шулер. care [keo] 1. п 1) турбота, піклування, догляд; to take ~ of (about) smb. дбати (піклуватися) про когось; доглядати когось; in - of smb. під чиєюсь опікою; under the ~ of a physician під наглядом лікаря; ~ of (пишеться скор.","боці; 2) кренгування, кілювання; 3) підвбдна частина судна; 2. у» 1) кренгувати, кілювати; 2) кренитися, хилитися. сагеепаре [ka’ri:midz3] п mop. 1) кренгування, кілювання; 2) місце для кренгування; 3) вартість кренгування. career |Ко'тіо| 1. п 1) кар'єра; усnix; to carve out (to make) а ~ бог oneself зробити кар'єру; 2) життєвий шлях; справа життя; 3) професія, заняття; амер. професія дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат;","дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат; ~S MaSter консультант з професійної орієнтації; 4) кар'єр, швидкий біг; іп full - щодуху, з усієї сили; 2. у 1) мчати; ганяти щодуху; 2) гнати (коней тощо). careerist [ka’riorist] 7. кар'єрист. carefree [‘keofri:] adj безтурботний; нічим не обтяжений. careful [‘keoful] adj 1) дбайливий, уважний; турботливий; to be ~ of one’s health піклуватися про CBOE здоров'я; 2) старанний, ретельний;","професіональний дипломат; ~S MaSter консультант з професійної орієнтації; 4) кар'єр, швидкий біг; іп full - щодуху, з усієї сили; 2. у 1) мчати; ганяти щодуху; 2) гнати (коней тощо). careerist [ka’riorist] 7. кар'єрист. carefree [‘keofri:] adj безтурботний; нічим не обтяжений. careful [‘keoful] adj 1) дбайливий, уважний; турботливий; to be ~ of one’s health піклуватися про CBOE здоров'я; 2) старанний, ретельний; - ехатіпаtion of the problem ретельний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I couldn't care less what people think."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}