{"en_key":"care for","headword":"care","is_phrasal":true,"sense":"care for sb/sth","explanation":"to look after someone or something, especially someone who is young, old or ill","level":"B2","ps":"verb","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"піклуватися про дитину","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"означають доглядати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"доглядати дитину","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"годувати дитину","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"турбуватися про","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не любити щось","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"як пес про п’я","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"зачати дитину","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ти до нестями","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"не турбуйтеся","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"Обидва вирази","freq":1,"grammar":"numeral","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"завагітніти","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Care for a lift, Mr. Cobb?","ua":"Вас підкинути, містере Кобб?","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Would you care for a drink?","ua":"- Що будете пити, панове? - Воду, будь ласка.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Care for a lift, Mr. Cobb?","ua":"Вас підкинути, містере Кобб?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Would you care for a drink?","ua":"- Що будете пити, панове? - Воду, будь ласка.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":8,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ів; to conceive a ~ зачати дитину, завагітніти; to feed a ~ годувати дитину; to care for a ~ піклуватися про дитину; to nurse a ~ доглядати дитину; to give birth to ( або to bear) a ~ народжувати дитину; to wean a ~ відл"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"коха||ти to love; to be fond of; to care for ; ● ~ти до нестями to dote ( upon ); ● він справді ~є її he really cares for her."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"easy ( about ); to be anxious ( about, for ); ( доглядати ) to take care of, to care for ; ● не турбуйтеся don’t trouble, never mind. ПРИМІТКА: Обидва вирази take care of та care for означають доглядати, турбуватися про "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"not to care for something (someone) für etwas (jn.) nichts übrig haben не любити щось (когось), ≅ хтось (щось) комусь не подобається"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"піклува́ння care for , care of"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ку́тати (-аю, -аєш) I vt to wrap (up), envelop, muffle up, to care for , educate, bring up; to soothe, pacify; ку́татися I vi to wrap (muffle) oneself; to bustle about, busy oneself."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"an innocent (righteous) person; дба́ти про що, як пес про п’я́ту но́гу , not to care for a thing in the least; зійти́ на пси , to become utterly wretched, to be reduced to misery; і пса там не було́ , not a living soul w"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ly upholds his opinion; || to care about: я не стою́ про його́ ла́ску , I don’t care for his favor; || to afford: мене́ не ста́ти на це , I can’t afford it; стоя́ти над гро́бом , to be about to die, to have one foot in t"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=care%20for&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["The children are being cared for by a relative.","She has to stay at home to care for her elderly mother."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}