{"en_key":"career","headword":"career","is_phrasal":false,"sense":"time","explanation":"the time that you spend doing a particular job","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"кар'єра","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"який домігся успіху власними","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бов'язаний усім самому собі","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"людина досягла самостійно","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нічим не обтяжений","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити кар'єру","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ганяти щодуху","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з усієї сили","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безтурботний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"яка вибилася","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відрубувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коней тощо","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"She's this high-powered, driven, career-type.","ua":"Навряд чи він захоче бути розчавленою оболонкою чоловіка.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"She's this high-powered, driven, career-type.","ua":"Навряд чи він захоче бути розчавленою оболонкою чоловіка.","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"apex [ˈeɪpeks] n ( pl apexes, apices ) 1. верхівка, вершина; the ~ of one’s career вершина кар’єри; 2. гребінь ( на даху ); 3. анат. верхівка; корінь ( зуба ); 4. мат. вершина ( геометричної фігури ); 5. лінгв. апекс"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"culmination [ˌkʌlmɪˈneɪʃ(ɘ)n] n 1. кульмінаційний пункт; найвища точка; the ~ of one’s career найвища точка чиєїсь кар’єри; 2. астр. проходження через меридіан; кульмінація; зеніт."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"disfigure [dɪsˈfɪgɘ] v ( past і p. p. disfigured , pres. p. disfiguring) 1. спотворювати, нівечити, перекручувати; to ~ a landscape спотворити пейзаж; 2. псувати; to ~ smb’s career зіпсувати чиюсь кар’єру."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"n, running; спорт. race; військ. double/quick time ( прискорений ); ● прудкий ~ career ; ● ~ на коротку дистанцію sprint; ● ~ на місці running on the spot; перен. marking time; ● на ~у while running; 2. ( перебіг ) cours"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"urn out; ( військо ) to withdraw, to call off; ● ~ в люди to advance a person’s career ; to give someone a start in life; ● ~ в похід to march; ● ~ з ладу to put out of action; ● ~ з омани to undeceive; ● ~ когось з рівн"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" приносячи її в жертву Богу Сонця. She was not ready to make a sacrifice of her career . Вона була не готова пожертвувати своєю кар’єрою."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"o spring out of the groove, to become derailed; вибива́тися в лю́ди , to make a career for oneself, to gain a respectable position in society; вибива́тися на во́лю , to gain independence (gradually), to shake off the yok"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"|| to move ( of living quarters ); to climb up: вибира́тися в лю́ди , to gain a career ; to become somebody."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"я на відва́гу , to muster enough courage; він здобу́вся до́бре , he made a fine career ; || to afford: я не можу здобу́тися на такі́ гро́ші , І cannot afford to pay such a sum."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"atience ~ести на орбіту to put into orbit; ♦ ~ести в люди to advance a person’s career ; to give someone a start in life ~ести на чисту воду to unmask, to show up, to elicit, to bring to light, to expose."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" a woman. ПРИМІТКА: Може бути образливим називати жінку a girl. Тому сполучення career woman та working woman використовуються частіше, ніж career girl та working girl. У деяких випадках working girl може використовувати"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кар’єр||а ім. ж. career закінчити/завершити свою ~у to cap one’s career зробити ~у to make one’s career робити ~у to climb up the ladder; to come up/to rise in the world."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ender; • особливо небезпечний ~ = dangerous special criminal; • професійний ~ = career criminal;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ення виробничої потужності capital resource ~ = планування капітальних ресурсів career ~ = планування кар’єри career succession ~ = планування послідовності кар’єри city ~ = міське планування corporate ~ = внутрішньокорп"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=career&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["боці; 2) кренгування, кілювання; 3) підвбдна частина судна; 2. у» 1) кренгувати, кілювати; 2) кренитися, хилитися. сагеепаре [ka’ri:midz3] п mop. 1) кренгування, кілювання; 2) місце для кренгування; 3) вартість кренгування. career |Ко'тіо| 1. п 1) кар'єра; усnix; to carve out (to make) а ~ бог oneself зробити кар'єру; 2) життєвий шлях; справа життя; 3) професія, заняття; амер. професія дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат;","дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат; ~S MaSter консультант з професійної орієнтації; 4) кар'єр, швидкий біг; іп full - щодуху, з усієї сили; 2. у 1) мчати; ганяти щодуху; 2) гнати (коней тощо). careerist [ka’riorist] 7. кар'єрист. carefree [‘keofri:] adj безтурботний; нічим не обтяжений. careful [‘keoful] adj 1) дбайливий, уважний; турботливий; to be ~ of one’s health піклуватися про CBOE здоров'я; 2) старанний, ретельний;","timber тесати колоди; 5) висікати, витісувати; П ~ away відрубувати, відколювати, відсікати; - down зрубати; го ~ down trees рубати ліс; ~ off гірн. відбивати; відрубувати; ~ out a) вирубувати, висікати; б): to ~ out a career for oneself зробити кар'єру. hewer [‘hju:9] 7 1) дроворуб; 2) каменотес; гранувальник; 3) гірн. вибійник; прохідник; кайлівник; + ~s of wood and drawers of water а) чорноробби; 6) бібл. дроворуби й водоноси. hewing [‘hju:y]","себелюбство, егоїзм; потурання своїм бажанням; 2) інстинкт самозбереження. self-luminous [‘self’lju:minas] аа) самосвітний. self-made | 5е|Є тет) аа) розм. 30бов'язаний усім самому собі; який домігся успіху власними силами; - Career кар'єра, AKO! людина досягла самостійно; - тап людина, яка вибилася 3 низів. self-maiming [{‘self meimiyn] п калічення членів, самокалічення. self-management [‘self mznidzjmont] п самоуправління, самоврядування. self-mastery"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She began her acting career in TV commercials."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}