{"en_key":"carpet","headword":"carpet","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"thick material for covering floors, often made of wool","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C or U]","ua_renderings":[{"phrase":"килима","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"уряд політичних пройдисвітів","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дрібний біржовий спекулянт","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"політичний авантюрист","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"викликати для догани","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"килимова тканина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п саквояж","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вкривати тонким шаром","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"настилання килимів","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дамський догідник","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"квітами","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"деревообробне виробництво","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"He's out while she's home getting the mastodon smell out of the carpet.","ua":"Її партнер десь швендяє, лупить інших жінок по голові ломакою,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"I've always hated this carpet.","ua":"Мені завжди був огидний це килим.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.","ua":"Значить, я не на килимі у своїй квартирі.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"He's out while she's home getting the mastodon smell out of the carpet.","ua":"Її партнер десь швендяє, лупить інших жінок по голові ломакою,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"I've always hated this carpet.","ua":"Мені завжди був огидний це килим.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Which means I'm not lying on my carpet, in my apartment.","ua":"Значить, я не на килимі у своїй квартирі.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Asshole. How do you mess up the carpet?","ua":"Кретин. Як ти міг так проколотися з килимом?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"While you're lookin' for it, she's gonna die on our carpet.","ua":"Поки ти там копатимешся, ця дівка здохне у нас на килимі! Ти в цьому безладі нічого не знайдеш","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ця ); to ~ eggs (cream ) збивати яйця (вершки); 8. вибивати (одяг тощо); to ~ a carpet (а rug ) вибивати килим (постілку); 9. кувати, карбувати; 10. с. г. молотити; тіпати, терти ( льон, коноплі ); 11. прокладати, протоп"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"beetle [ˈbi:tl] n 1. жук; a carpet ~ килимовий жучок; 2. розм. тарган; 3. сліпота; 4. трамбівка; кувалда; довбня; стукалка; 5. терниця; 6. тупість; 7. тупиця; 8. амер. "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ine переплітати журнал; 3. обшивати, обв’язувати ( краї ); to ~ the edge of the carpet обшити краї килима; 4. робити твердим (щільним); frost ~s the ground in winter мороз сковує землю взимку; 5. затвердіти; 6. мед. закр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" перен. to unsettle, to upset; 2. ( речі ) to beat ( out ); ● ~ килим to beat a carpet ; ● ~ дурощі з голови to knock/to whip/to take the nonsense out of smb."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витрушувати, витрусити to shake down (out); ● ~ килим to shake out a carpet."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"th, walk; ( в саду ) garden-walk; ● пішохідна ~ footpath; 2. ( килим ) strip of carpet , runner; ( на сходах ) stair tread, stair- carpet ; 3. спорт. track, lane; ● бігова ~ cinder track; 4. ав. runway; ● злітна ~ runway"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to call someone on the carpet jm. aufs Dach steigen викликати когось на килим"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ки́лим (-а) 1. ( текстильний ) carpet 2. ( захисний тощо ) mat ~ Серпі́ньського = Sierpiński carpet"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"килимо́вий carpet ; mat"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вере́та (-ти) f cover, coarse covering; multicolored carpet (to cover furniture)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дива́н (-ну) m divan, carpet ; sofa, couch; дива́нник (-ка) m carpetmaker."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ки́лим (-ма) m rug, carpet ; килима́р (-ря́) m , килима́рка (-ки) f , килима́рник (-ка) m carpet -maker, rug-maker or carpet-manufacturer, rug-manufacturer; кил"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"о масла candy ~ = кондитерське виробництво • виготовлення кондитерських виробів carpet ~ = килимове виробництво • килимарство cheese ~ = виробництво сиру • сироваріння clandestine ~ = незаконне виробництво clothing ~ = ш"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=carpet&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["mex. чека, загвіздок. axle-tooth [‘zksltu:6] п (рі axle-teeth [-t1:0]) розм. кутній зуб. axle-tree [‘aksltri:] 1 колісний вал, вісь. Axminster [‘zeksminsto] п 1) геогр н. м. Ексмінстер; 2) килим ручної poпо тех боти (moe ~ carpet, ~ rug). axolotl [,zkso‘lotl] м 3002. aKcoлотль. ахопе | 2еК5оцп| п анат. аксон. ax-stone [‘zksstoun] п мін. нефрит. ахипре [’zksand3] п внутрішній (нутряний) жир, сало (гусяче, свиняче). ау I [e1] 1. adv завжди, постійно:","щітку. brusque [brusk] 1. adj грубий, брутальний; різкий; безцеремобнний; 2. у NOBOAHTHCA грубо (безцеремонно). brusquerie [,bru:ska‘ri:] п фр. різкість, безцеремоднність. Brussels | Бгл5і12| п геогр. н. м. Брюссель; - Carpet оксамитовий килим; ~ lace брюссельське мереживо; ~ sprouts брюссельська капуста. brut [bru:t] adj сухий (про вино). brutal [‘bru:tl] аа; 1) жорстокий, звірячий; 2) брутальний, грубий; 3) перен. гіркий (про істину); 4) огидний,","сагрепіег-апі [‘ka:pinta znt] п ент. червиця; шашіль. carpentry [‘ka:pintri] п 1) теслярські роботи; теслярська справа; 2) дерев'яні конструкції; 3) деревообробне виробництво. сагрег | Ка:ро) лп 1) причепа; 2) буркотун, буркун. carpet | Ка:рії) 1. п 1) килим; 2) буд. покриття (дороги); 3) тех. захисний шар; 4) розм. три місяці ув'язнення; 5) покривало; скатертина; > red о - урочиста зустріч; on the ~ на обговбренні (питання); to be оп Ше а) розглядатися","to be оп Ше а) розглядатися (про титання); б) дістати догану; to step off the - амер. одружитися, стати на рушник; 2. у 1) вистилати | килимами (квітами); 2) буд. вкривати тонким шаром (40гось); 3) викликати для догани. carpet-bag [‘ka:pitbeg] п саквояж; + ~ government амер. розм. уряд політичних пройдисвітів. carpet-bagger [ka :pit, bega] n 1) політичний авантюрист; 2) дрібний біржовий спекулянт. carpeting | Каг:рійт) п 1) килимова тканина; 2)","одружитися, стати на рушник; 2. у 1) вистилати | килимами (квітами); 2) буд. вкривати тонким шаром (40гось); 3) викликати для догани. carpet-bag [‘ka:pitbeg] п саквояж; + ~ government амер. розм. уряд політичних пройдисвітів. carpet-bagger [ka :pit, bega] n 1) політичний авантюрист; 2) дрібний біржовий спекулянт. carpeting | Каг:рійт) п 1) килимова тканина; 2) настилання килимів. carpet-knight | Ка:рипан| п 1) солдат-тиловик; 2) дамський догідник. carpet-moth","шаром (40гось); 3) викликати для догани. carpet-bag [‘ka:pitbeg] п саквояж; + ~ government амер. розм. уряд політичних пройдисвітів. carpet-bagger [ka :pit, bega] n 1) політичний авантюрист; 2) дрібний біржовий спекулянт. carpeting | Каг:рійт) п 1) килимова тканина; 2) настилання килимів. carpet-knight | Ка:рипан| п 1) солдат-тиловик; 2) дамський догідник. carpet-moth | Ка:ритов) п килимодва міль. carpet-rod [‘ka:pitrod] п прут для закріплення килима"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We've got fitted carpets in the bedrooms."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}