{"en_key":"carrot","headword":"carrot","is_phrasal":false,"sense":"reward","explanation":"something that is offered to someone in order to encourage them to do something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"політика великого кийка","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поміркована політика","freq":3,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"почистити моркву","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"скобління","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"морквяного кольору","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рі руді люди","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рудоволосий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гра слів","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каламбур","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розіграш","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морква","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рудий","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Jenny and me was like peas and carrots.","ua":"З того дня ми завжди були разом. Ми з Дженні були як пара чобіт.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Jenny and me were just like peas and carrots again.","ua":"Ми з Дженні знову були, як пара чобіт.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Jenny and me was like peas and carrots.","ua":"З того дня ми завжди були разом. Ми з Дженні були як пара чобіт.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Jenny and me were just like peas and carrots again.","ua":"Ми з Дженні знову були, як пара чобіт.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь, спритність; 5. страховий поліс; ◊ big stick ~ амер. політика великого кийка; carrot and stick ~ політика батога і пряника; kid-glove ~ поміркована політика."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"scrape [skreɪp] n 1. скобління; чищення; to give a carrot a ~ почистити моркву; 2. подряпина; 3. скрип, скрипіння, рипіння; 4. розм. утруднення, труднощі; біда, неприємність; to get into a ~ "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ої мови, де назви овочів ‒ збірні іменники, в англійській мові такі іменники як carrot , onion, beet, potato можуть бути і збірними, і не збірними, і відповідати українським морква і морквина, цибуля і цибулина і т. ін.,"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"моркв||а carrot ; ● не давай зайцеві доглядати ~у, а лисиці курей it is the foolish ship that makes the wolf his confessor. ПРИМІТКА: див. цибуля ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"морквяний carrot ( attr. )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"мо́рква (-ви) f Bot. carrot : Colloq. ха́тня мо́рква , bickering between husband and wife; струга́ти (шкребти́, скрома́дити) мо́ркву , to bicker, quarrel: морква"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"operation ~а балансування на межі війни brink-of-war policy ~а батога і пряника carrot and stick policy ~а бездіяльності policy of drift ~а біржової гри speculation policy ~а “великої дубинки” big stick policy ~а взаємни"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=carrot&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["непридатне для їжі м'ясо; 3) знев. мерзота, паскуда; 2. adj 1) гнилий, що розкладається; 2) огидНИЙ. carrion-crow | Кагіоп'Кгоц) п чорна ворбна. carriwitchet [,ken‘witfit] пл шотл. 1) гра слів, каламбур; 2) жарт, розіграш. carrot | Катаї) п 1) морква; shortest - мбрква-каротель; 2) p/ рудб волосся; 3) рі руді люди. carroty [‘kezrati] adj 1) морквяного кольору; 2) рудий, рудоволосий. carrousel [,kzru zel] п 1) карусель; 2) балаган. carry | Кагі| 1.","огидНИЙ. carrion-crow | Кагіоп'Кгоц) п чорна ворбна. carriwitchet [,ken‘witfit] пл шотл. 1) гра слів, каламбур; 2) жарт, розіграш. carrot | Катаї) п 1) морква; shortest - мбрква-каротель; 2) p/ рудб волосся; 3) рі руді люди. carroty [‘kezrati] adj 1) морквяного кольору; 2) рудий, рудоволосий. carrousel [,kzru zel] п 1) карусель; 2) балаган. carry | Кагі| 1. п 1) перенесення; перевезення; 2) військ. далекобійність (гармати); дальність польоту (снаряда);","полісмен, поліцай, поліцейський. policlinic |,роп'КИпіК| и поліклініка. policy | роз) п 1) політика; home (domestic, internal) - внутрішня політика; foreign ~ збвнішня політика; big stick - амер. політика великого кийка; carrot and stick - політика батога i пряника; kid-glove ~ поміркована політика; new economic - нова економічна політика; реасе - політика миру; position-of-strength - політика з позиції сили; wait-and-see ~ вичікувальна політика;","віддавати на злам; 3) погиркатися; побитися; to - with smb. посваритися 3 кимсь; 4) борбтися, боксувати. scrap-book | 5Кггррик| п альбом для газетних вирізок. scrape [skreip] I. п 1) скребіння, скобління; чищення; tO give a Carrot a ~ почистити моркву, 2) подряпина; 3) скрип, скрипіння, рипіння; 4) розм. утруднення, труднощі; біда, неприємність; to get Out of а - викрутитися з неприємного стандвища; to get into а - ускочити в халепу; 5) розм. гоління,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The carrot is the extra payment they will get if they finish the work on time."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}