{"en_key":"carve","headword":"carve","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make an object, a shape, or a pattern by cutting wood, stone, etc.","level":"C2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"з дерева","freq":12,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.655,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"різьбити","freq":11,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.638,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"різьблений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"з каменю","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"кістки","freq":10,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"екіпажний майстер","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"т довгий батіг","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м каретник","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вирізувати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випилювати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на камені чи дереві","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"зробити кар'єру","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"One day they carve her face.","ua":"Личко їй порізали.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"One day they carve her face.","ua":"Личко їй порізали.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"р’єра в дипломатії; to abandon, to give up one’s ~ відмовлятися від кар’єри; to carve out, to make a ~ for oneself зробити кар’єру; to carve out a ~ as a diplomat зробити кар’єру дипломата; to cut short one’s ~ обривати "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"камінна статуя; a wooden ~ дерев’яна статуя; the ~ of a girl статуя дівчини; to carve a ~ вирізати статую ( з дерева чи кістки ); висікати статую ( з каменю ); to cast a ~ in bronze відливати статую з бронзи; to sculpt, "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вирізувати, вирізати 1. to cut out; to excise, to extirpate; ( ділянку землі ) to separate; 2. ( з дерева ) to carve ; ( на металі ) to engrave; 3. ( убивати ) to slaughter, to massacre, to butcher, to slay."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вирізьблювати, вирізьбити to carve ; to engrave; to chisel."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"висікати, висікти 1. ( видовбувати, вирубувати ) to carve , to hew; ( скульптуру ) to cut, to sculpture; 2. тк. док. ( відшмагати ) to flog, to whip."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ілити на сектори ) sector(ize) 4. ( різьбити ) engrave; ( на камені чи дереві ) carve (out)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"3. ( прибрати зайве ) excise 4. ( різьбити ) engrave 5. ( на камені чи дереві ) carve (out)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ти 1. // ви́карбувати ( вирізьблювати ) engrave; chase; ( на камені чи дереві ) carve smth out, carve smth on smth 2. // ви́карбувати ( витискати ) emboss 3. // ви́карбувати ( монети тощо ) coin 4. // закарбува́ти ( роби"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́рити (-рию, -иєш) P vt : ( ри́ти І ) to engrave, carve ; to imprint, impress; to dig (root) out."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"out (up); in lance; to extract, extirpate (by cutting) || to geld, castrate; to carve , engrave; to slay slaughter, massacre, butcher; ви́різатися P vi to cut ( of teeth ); ( of many ): to cut each other’s throats, to sl"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́різьбити (-блю, -биш) P vt; вирі́зьблювати (-люю, -люєш) I vt to carve , engrave ви́різьблений (-на, -не)* carved, engraved; ви́різьблення n carved (engraved) product."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"в waiver of terms and conditions ~ок із загального зобов’язання specified event carve -out без ~ку without exception за ~ком except(ing), with the exception of; exclusive of за ~ком такого-то so-and-so excepted; except/s"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"виріз||увати, ~ати дієсл. to cut out; ( пухлину ) to excise, to extirpate; ( ділянку землі ) to separate; ( з дерева ) to carve ; ( на металі ) to engrave; ( убивати ) to slaughter, to massacre, to butcher, to slay."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вирізьб||лювати, ~ити дієсл. to carve ; to engrave; to chisel."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=carve&highlight=on"},"balla":{"n_matches":10,"contexts":["частина судна; 2. у» 1) кренгувати, кілювати; 2) кренитися, хилитися. сагеепаре [ka’ri:midz3] п mop. 1) кренгування, кілювання; 2) місце для кренгування; 3) вартість кренгування. career |Ко'тіо| 1. п 1) кар'єра; усnix; to carve out (to make) а ~ бог oneself зробити кар'єру; 2) життєвий шлях; справа життя; 3) професія, заняття; амер. професія дипломата; - diplomat (diplomatist) професіональний дипломат; ~S MaSter консультант з професійної орієнтації;","[‘ka:twi:l} п 1) колесо воза; 2) переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич.","воза; 2) переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати,","переверти «кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати","«кблесом»; to turn (to throw) ~s перевертатися «колесом»; 3) ав. переворбт через крило. cart-whip [‘ka:twip] т довгий батіг. cartwright [‘ka:trait] м каретник, екіпажний майстер. carve [ka:v] у (past carved; р. р. carved, carven) 1) різьбити, вирізувати (з дерева, кістки — out, of, in, on); 2) випилювати; 3) гравірувати; 4) BHтісувати, висікати (з каменю); 5) розрізати, нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати (шлях) (через,","нарізати; 6) ділити, дробити (звич. - up); 7) прокладати, пробивати (шлях) (через, крізь — through); 8) діяти на свій розсуд. сагуеп | Ка:узп| 1. adj поет. різьблений (з дерева, кістки); висічений (з каменю); 2. р.р. від сагуе. carver [‘ka:va] п 1) різьбяр; 2) rpaвер; 3) скульптор; 4) ніж для різання (м'яса); а pair of ~s великий ніж i виделка. carving [‘ka:vin] 7 1) різьблення; 2) різьбярський виріб, дереворит; 3) випилювання; 4) нарізання (м'яса тощо);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The statue was carved out of stone.","They had carved their initials into the tree."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}