{"en_key":"castle","headword":"castle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a large strong building with towers and high walls that was built in the past to protect the people inside from being attacked","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"рокірувати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"резиденція віце-королів","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п повітряні замки","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поміщати в замок","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фантазування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п фантазер","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"марні мрії","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мрійник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не лишилося від старого","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про гірські вершини","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зроблений з чавуну","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"негнучка політика","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"Spain [speɪn] Іспа́нія • castle in Spain (castle in the air) — химе́ра, пові́тряний за́мок"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"elfin [ˈelfɪn] a що стосується ельфів (фей); казковий, чарівний; чаклунський; ~ dance танець ельфів; ~ castle замок ельфів; ~ laugh чаклунський сміх."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"Englishman [ˈɪŋglɪʃmɘn] ( pl Englishmen ) n англієць; ◊ an ~’s home, house is his castle присл. будинок англійця – його фортеця; мій дім – моя фортеця."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"я, зануритися, поринути; to ~ oneself in musing заглибитися в роздуми; ◊ to ~ a castle втратити своє значення в суспільстві; йти вниз; to ~ breath говорити марно; кидати слова на вітер; to ~ colour збліднути, змарніти; t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"замок castle ; ● надхмарний ~ перен. castle in the air, castle in Spain."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"картков||ий card ( attr ); ● ~ий будинок card castle , house of cards; ● ~ий каталог card index/catalogue; ● ~а система rationing system."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"рокірувати, рокіруватися шах. to castle."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" витя́гувальний ~ = див. витяговий ~ екранува́льний ~ = ( контейнер ) shielding castle захисни́й ~ = protective cap; ( контейнер ) shielding castle звукови́й ~ = sound hood скляни́й ~ = bell [cover] glass, bell jar, glas"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"be), shuttle заекрано́ваний ~ = shielded container захисни́й ~ = (яф) shielding castle зберіга́льний ~ = storage vessel; ( на радіоактивні відходи ) radioactive-waste (storage) vessel ~ зі сти́сненим га́зом = pressurized"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"́жа , Tower of Babel; водонапі́рна ве́жа , hydraulic tower; || prison, dungeon; castle or rook (in chess); вежови́й (-ва́, -ве́) of tower: вежови́й дім , prison, dungeon."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"замко́ви́й (-ва́, -ве́) of a castle (manor); замко́вий (-ва, -ве) of a lock; за́мковище (-ща) n place where a castle (manor) once stood."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"за́мок (-мка) m castle , fortress, stronghold: будува́ти за́мки на льо́ді , to build castles on ice (in the air)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=castle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["цегла-сирець, саман; 2) порожниста цегла. air-bridge [‘co,brid3] п повітряний міст. airbrush [‘cobraj] п 1) пульверизатор; розпилювач; 2) тех. розпилювач фарби; аерограф. air-built [‘cobilt] adj уявний, примарний, фантастичний. air-castle [‘co,ka:sl] п фантастичний (необгрунтбваний) проект; фантазія. air-cell | єз5еї) п анат. 1) легенева альвебла; 2) повітряна камера в яйці. air-chamber [‘c2,t/ermbo] п повітряна камера. air-channel | є2, tfeenl] п mex. повітропроводка;","casting-voice [“ka:stin У015) п голос, що дає перевагу (на виборах). cast-iron І | Ка:5Г амп) п чавун. cast-iron II [‘ka:st,aion] adj 1) чавунний, зроблений з чавуну; 2) твердий, непохитний, незламний; - policy негнучка політика. castle | Ка:51) п 1) замок; палац; to build ~s in the air (in the sky, in Spain) будувати повітряні замки; 2) фортеця, сховище; 3) шах. тура; 4) поет. корабель; 5) контейнер; 6) (the С.) іст. Дублінський замок, резиденція віце-королів;","sky, in Spain) будувати повітряні замки; 2) фортеця, сховище; 3) шах. тура; 4) поет. корабель; 5) контейнер; 6) (the С.) іст. Дублінський замок, резиденція віце-королів; 2. у 1) поміщати в замок; 2) шах. рокірувати(ся). castle-builder | Ка:51,61142) п фантазер, мрійник. castle-building [‘ka:sl,bildin} п повітряні замки; марні мрії; фантазування. castling [‘ka:slin}] п рокірбвка. cast-off [‘ka:st’o:f] 1. п 1) покинута людина; вигнанець; знедблений;","фортеця, сховище; 3) шах. тура; 4) поет. корабель; 5) контейнер; 6) (the С.) іст. Дублінський замок, резиденція віце-королів; 2. у 1) поміщати в замок; 2) шах. рокірувати(ся). castle-builder | Ка:51,61142) п фантазер, мрійник. castle-building [‘ka:sl,bildin} п повітряні замки; марні мрії; фантазування. castling [‘ka:slin}] п рокірбвка. cast-off [‘ka:st’o:f] 1. п 1) покинута людина; вигнанець; знедблений; відщепенець; 2) викинута непотрібна річ; 3) рі","Кіаца,бегі| п бот. морошка. cloud-built [“klaudbilt] аа) надхмарний, ефемерний; уявний, нереальний. cloud-burst | Кіайдабо:5г)| м злива. cloud-capped [‘klaud kept] adj onoвитий хмарами; у шапці хмар (про гірські вершини). cloud-castle [‘klaud ka:sl] м надхмарні замки, мрії, фантазії. cloud-compeller [‘klaudkom’pelo] п 1) громовержець; 2) жарт. курець. cloud-drift [“klauddnft] п плин хмар. clouded [‘klaudid] adj: ~ glass матове скло. cloudiness [‘klaudinis]","(ноги тощо); hot on the -5 of smb. по чиїхось гарячих слідах; to double оп one’s - заплутувати сліди (moe перен.); to follow smb.’s -5 іти no чиїхось слідах; 2) звич. рі сліди, залишки (чогось); по ~s remained of the old castle нічого (й сліду) не лишилося від старого замку; without а ~ безслідно; 3) відбиток, результат, наслідок (чогось); there were ~s of deep emotion on her face відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі; 4) незначна кількість"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["Warwick Castle"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}