{"en_key":"catch","headword":"catch","is_phrasal":false,"sense":"catch on","explanation":"to become popular","level":"C1","ps":"verb (caught, caught)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"ловити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":38,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"угледіти на мить","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ухопитися за","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неоднорідний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"різношерстий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"причепливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заразливий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п решітка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмежувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"побачити","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поглинач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Камо","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Here! Catch this!","ua":"Вона починається з такої... Це така гарна ідея.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Just go! I'll catch up!","ua":"А тоді ми зрозуміли: «Ні, він буде великодушнішим».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Okay. Yes, it is. I'll catch up with you in the Ice Age.","ua":"Що ж, це вона. Як же я з нею познайомився в кам'яному віці?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":14,"samples":[{"en":"Here! Catch this!","ua":"Вона починається з такої... Це така гарна ідея.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Just go! I'll catch up!","ua":"А тоді ми зрозуміли: «Ні, він буде великодушнішим».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Okay. Yes, it is. I'll catch up with you in the Ice Age.","ua":"Що ж, це вона. Як же я з нею познайомився в кам'яному віці?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"I'm talking about a shrimp-catching boat.","ua":"Ні. Я кажу про судно для лову креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"On a good day, you can catch over 100 pounds of shrimp.","ua":"У вдалий день можна зловити 40 кілограмів креветок.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":3,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ай • cash crop — (сільськогосподарська) культура на продаж; това́рна культура • catch crop — проміжна культура • cover crop — покривна культура; захисне наса́дження • energy crop — енергетична культура • fiber crop — тек"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"glottal [ˈɡlɒt(ə)l, амер. ˈɡlɑːt̬(ə)l] adj гортанний, глотальний, ларингальний • glottal consonant — гортанний приголосний • glottal stop, glottal catch , glottal plosive — гортанне зімкнення"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" — ла́ска, ла́сиця • weasel words — неоднозна́чні фрази; ухильна відповідь • to catch a weasel asleep — обдури́ти недовірливу людину"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to be in the ~ doing smth здійснити щось, бути на межі до здійснення чогось; to catch smb in the (very) ~ (of doing smth) спіймати когось на місці злочину; спіймати когось на гарячому; to get into the, smb’s ~ брати учас"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"yment невиплачені суми; прострочені платежі; ~ of work відставання у роботі; to catch up with the ~ ліквідовувати відставання."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" м’яч; to kick a ~ бити по м’ячу; to play ~ грати у м’яч; to throw, to drop (to catch ) a ~ кидати (ловити) м’яч; 2. куля; a ~ of cotton (wool ) клубок вати (шерсті); 3. куля; снаряд; ядро; 4. амер. бейсбол; 5. вет. пілю"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"s own eyes; ● ~ уві сні to dream of; ● ~ побіжно/на мить to glimpse, to have/to catch a glimpse of; ● берег уже можна ~ the land is in sight; ● цього не можна ~ it is invisible/not visible; ( не дозволено ) it is not per"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"буде 1. безос. ( годі, досить ) enough!; that’ll do!; that is enough; ● чи вам ~ цього? will that do?; 2. ( майб. час від бути ): йому за це ~ he will get it hot!, he will catch it!"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; 3. ( трудно ) with difficulty; ● стріляного горобця важко впіймати you cannot catch old birds with chaff."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=catch&highlight=on"},"balla":{"n_matches":63,"contexts":["flock together присл. свій свояка вгадає здалека; to get the - бути увільненим, бути обсвистаним (у театрі); - об рагadise райський птах; ап old - стріляний горобець; an early - рання пташка; (it is) the early ~ (that) catches the worm присл. хто рано встає, тому bor дає; to kill two ~s with one stone убити двох зайців одним пострілом; 2. у 1) ловити (стріляти) птахів; 2) вивчати птахів у природних умовах. березовий; bird-cage [‘bo:dkeid3] п 1)","| п спорт. брасист. breastsummer | Оге5ото) п буд. ригель. breastwork [‘brestwa:k] п 1) військ. бруствер; 2) мор. поручні. breath |ргеб| » 1) дихання; подих; спорт. друге дихання; to be out of ~ задихатися; to bate (to catch, to hold) one’s ~ затамувати подих; to take ~ перевести дух, передихнути, віддихатися; 2) повітря, що вдихається і видихається; 3) подув, повівання; пахощі; подих; the ~ of spring подих весни; 4) шепіт, ледь чутний звук;","геол. катаклізм; 4) переворот; крутий перелом. catastrophic |, Камо \"5іто ПК) аа) катастрофічний. catbird | Кабо:а) п зоол. дрізд американський. catcall [‘kztko:!} 1. п 1) свист, освистування; 2) свисток; 2. уосвистувати. catch I [kzt{} ” 1) спіймання, захват, захбплення; 2) улдв, 3206u4; 3) хитрість, пастка; підступ; 4) клямка; засув; шпінгалет; 5) припинення на мить, втрата на мить (голосу); 6) тех. гальмб; стопор; 7) вигідне придбання; 8) амер.","б) парові культури; ~ letters друк. колонтитул; - line друк. а) контрольний рядок у гранці набору; б) театр. репліка, розрахована на сміх у залі; phrase а) демагогічний лозунг; 6) яскрава реклама; ~ stitch ШОВ «ЯЛИНКОЮ». catch II [ket{] v (разі і р. р. caught) 1) ловити, спіймати; затримати; захопити; 2) збагнути; зрозуміти; 3) устигнути, наздогнати; to ~ the train устигнути Ha 70130; 4) прищикнути; затиснути; зачепити; my dress caught on a nail","(мовця); д) піднести (прапор); е) присікуватися; 2 to ~ breath переводити дух; to ~ (a) cold застудитися; to ~ fire загорітися, зайнятися; to - hold of ухопитися за; to ~ sight of побачити; to ~ a glimpse of угледіти на мить. catch-all | Камо: Ї| adj неоднорідний; різношерстий. catch-basin [‘kzt{,beisn] п решітка CTOKY дощовбі води. catcher [‘kztjo] п 1) улобвлювач; 2) mex. обмежувач; 3) поглинач. catching [‘ketfin} adj 1) заразливий; причепливий;","breath переводити дух; to ~ (a) cold застудитися; to ~ fire загорітися, зайнятися; to - hold of ухопитися за; to ~ sight of побачити; to ~ a glimpse of угледіти на мить. catch-all | Камо: Ї| adj неоднорідний; різношерстий. catch-basin [‘kzt{,beisn] п решітка CTOKY дощовбі води. catcher [‘kztjo] п 1) улобвлювач; 2) mex. обмежувач; 3) поглинач. catching [‘ketfin} adj 1) заразливий; причепливий; 2) привабливий; захоплюючий; 3) несталий, нестійкий (про"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I wonder if the game will catch on with young people?"],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}