{"en_key":"catch up","headword":"catch","is_phrasal":true,"sense":"catch up","explanation":"to learn and discuss the newest facts about something","level":"B2","ps":"verb (caught, caught)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"наздоганяти","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"зрівнятися","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"викликати","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"ліквідовувати відставання","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"зитися до вищого рівня","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"відставання у роботі","freq":1,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"прострочені платежі","freq":1,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"невиплачені суми","freq":1,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"до якогось рівня","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"нудьгу на когось","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"жах на когось","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"ли не досипа","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Just go! I'll catch up!","ua":"А тоді ми зрозуміли: «Ні, він буде великодушнішим».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Okay. Yes, it is. I'll catch up with you in the Ice Age.","ua":"Що ж, це вона. Як же я з нею познайомився в кам'яному віці?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"goes back and squishes him, and says, \"Catch up.\"","ua":"Він підбігає, тисне ногою і каже: \"Наздоганяй, Кетчуп\".","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Just go! I'll catch up!","ua":"А тоді ми зрозуміли: «Ні, він буде великодушнішим».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Okay. Yes, it is. I'll catch up with you in the Ice Age.","ua":"Що ж, це вона. Як же я з нею познайомився в кам'яному віці?","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"goes back and squishes him, and says, \"Catch up.\"","ua":"Він підбігає, тисне ногою і каже: \"Наздоганяй, Кетчуп\".","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"yment невиплачені суми; прострочені платежі; ~ of work відставання у роботі; to catch up with the ~ ліквідовувати відставання."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"доганяти, догнати to catch up ( with ), to overtake ( тж перен. ); to come up with, to run down; to overhaul ( особл. на морі ); ~ когось у навчанні to match one"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"здоганяти, здогнати ( прям. і перен. ) to catch up ( with ), to overtake."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":". ( наздоганяти ) to overtake, to come up ( with ); to equal; ( зрівнятися ) to catch up ( with ); 2. перен. ( викликати ) to cause; ● ~ жах на когось to scare smb. stiff; ● ~ смертельну нудьгу to bore to death; ● ~ сон "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"наздоганя́ти // наздогна́ти catch up ( with ), overtake"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дігна́ти (дожену́, дожене́ш) P vt : ( доганя́ти I ) to overtake, catch up (in pursuit), gain upon, reach, come up with."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"доганя́ти (-я́ю, -я́єш) I vt : ( дого́нити, догна́ти Р ) to overtake, come up with, catch up to (in a pursuit), reach, gain; to blame, censure, reprehend."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"досипа́ти (-а́ю, -а́єш) 2 I vi: ( доспа́ти P ) to sleep till …; to catch up on lost sleep: вона́ ніко́ли не досипа́ла , she never had enough sleep."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"им до ) to approximate ( to ), to be comparable ( to ); ( до якогось рівня ) to catch up ( with ) криза ~жається а crisis is imminent; ¨ ~зитися до вищого рівня to hit the ceiling."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"наг||аняти, ~нати дієсл. ( наздоганяти ) to overtake, to come up ( with ); to equal; ( зрівнятися ) to catch up ( with ); перен. ( викликати ) to cause; ♦ ~ нудьгу на когось to bore smb to death."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=catch%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["We can catch up next week.","I'll phone you tonight to catch up on all the gossip."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":3,"tentative":9,"total":12}}