{"en_key":"ceiling","headword":"ceiling","is_phrasal":false,"sense":"amount","explanation":"a limit on the amount that can be paid for something","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"розлютитися","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"стеля","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"набрати максимальної висоти","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на стелі висить лампа","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на четвертій сторінці","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"муха повзала по стелі","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на відстані милі від","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"досягати граничної","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"залягти під вогнем","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спрямованість руху","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"часові відношення","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"опоряджати стелю","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fan 1 [fæn] n 1. віяло; to wave a ~ махати віялом; 2. вентилятор; a ceiling ~ вентилятор, який прикріплений до стелі; a table ~ настільний вентилятор; to turn on (to turn off) a ~ увімкнути (вимкнути) вентиля"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти на мотузку; a coat ~s on the wall пальто висить на стіні; a lamp ~s from the ceiling лампа висить на стелі; 2. вішати, підвішувати; розвішувати; to ~ a curtain повісити завіску; to ~ a picture повісити картину; 3. ( p"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"high [haɪ] a 1. високий (про речі); a ~ building висока будівля; a ~ ceiling висока стеля; a ~ hill високий пагорб; a ~ level високий рівень; 2. що перебуває на висоті (у височині, нагорі); 3. що має певну вис"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"накат 1. буд. dead floor, counter floor, subflooring; flat ceiling ; 2. ( про гармату ) recuperation; амер. counterrecoil; ● пружинний ~ spring return; 3. ( з колод ) layer; 4. мор. swell."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перекриття 1. буд. floor; ceiling ; overhead cover; ● бетонне ~ concrete floor; ● залізне ~ iron lintel; 2. тех. overlap, overlapping; ( річки ) damming."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"плафон 1. архт. plafond; painted ceiling ; 2. bowl shade ( for a lamp ); dome lamp."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to hit the ceiling an die Decke gehen розсердитися (не на жарт), скипіти, розлютитися"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" a ( geometric ) figure ~ хви́лі = wave height ~ хмар = ( над поверхнею землі ) ceiling ; ( географічна ) cloud height ~ цилі́ндра = cylinder altitude ~ ша́ру = depth [thickness] of a layer ~ ша́ру о́падів = depth of pre"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") ultimate value 3. ( границя ) upper limit, upper bound 4. ( найвищий рівень ) ceiling ве́рхня ~ інтеґрува́ння = upper integration limit ве́рхня ~ хма́ри = cloud top ~ ви́буху = ( за потужністю ) explosion limit ~ ви́дн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"підві́шений 1. hanging; suspended ( до стелі – from the ceiling ); pendent, pendant 2. ( нижче осі ) underslung ▪ ~ до сте́лі suspended from the ceiling ; ~ на пружи́нах spring-mounted"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"support a thatched roof; collar-bone; ключівни́к (-ка́) m rope on a hook in the ceiling (from which cured skins hang); клю́чка (-ки) f little hook, catch (which receives the hook); slip-knot; snare; шука́ти клю́чки , to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пляфо́н [плафо́н] (-на) m artistic (decorated) ceiling."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"пова́ла (-ли) f dial. ceiling."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"gister ~я гранична ставка cap rate ~я межа відсоткової ставки (процентної) cap; ceiling ; interest rate cap ~я мертва точка мех. top dead center ~я палата політ. the Upper Chamber; (в англ. парламенті) the House of Lords"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" marginal amount; threshold amount; triggering value; triggering amount; limit; ceiling ~ий розмір викидів emission limit value ~ий термін експлуатації time limit for operation ~а здатність до імпортування marginal prope"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" поточне ~я продуктивності momentary output поточне верхнє (середнє) ~я current ceiling (average) практичне верхнє ~я operating/operational ceiling реальне ~я operational (physical, real) significance рекордно низьке ~я "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"к споживацького кредиту • родинний рахунок ~ assumption = бюджетна передумова ~ ceiling = максимальний розмір бюджету ~ constraint = бюджетне обмеження • обмеження на величину капіталовкладень ~ contribution = відрахуван"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"g = купівля в кредит ~ by way of guarantee = гарантійний кредит у формі авалю ~ ceiling = граничний розмір кредиту • верхня межа на банківські кредити ~ conditions = умови кредитування ~ constraint = обмеження кредиту ~-"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" великої кількості товарів case ~ = вітринна викладка • експонування у вітринах ceiling ~ = стельова експозиція • стельова конструкція для підвішування товару closed assortment ~ = викладка товару з визначеним асортимент"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"t(ing) ахроматичне с. achromatic light біле с. white light верхнє с. top light, ceiling light випромінюване с. emitted light, radiated light відбите с. reflected light дифузне с. diffuse light еліптично поляризоване с. e"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"стеля ceiling с. валентної зони valence band top с. енергетичної зони energy zone ceiling"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ceiling&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["culture metre : agenda seldom armour clamorous future theatre | collar minor labour treasure fibre | ‘solar victor neighbour | | Polar ivory savoury | | | - 1 ці В А оц 00, РМ е ее еа іе еї еу eo i | й _ | he meet eagle brief ceiling key quay people machine | | гле greet meat lief conceive keyboard quayage ravine we see leaf chief perceive keyman routine | veto Sleep peace piece receive | free season field seizure a a —___} [1] —— a y e ey a | и | .","‘field | friendship | fierce i ladies | | | мо 0 ножа ae wel - = ~ on aL ae ae enn - ee 0 - Р SL - - —_—~ === PAGE 16 === 17 00 OW fw fw [w] [mlm moor door flood yellow poor floor blood window height heighten leitmotiv ceiling seizure receive conceive ure brochure aperture sure surely insure embouchure measure treasure future figure chemistry character school 143) usage usual sure social general | ! please illusion sugar delicious jengineer ;","[‘si:drik,’sedrik] п ч. ім'я Ciдрік, Седрік. седгіпе | 5і:4гашт| adj рідк. кедровий. ceil [si:l] 1. п поет. стеля; 2. у 1) буд. покривати, . перекривати; 2) штукатурити, опоряджати стелю; 3) ав. досягати граничної (найбільшої) висоти. ceiling | 5і:пт)| п 1) стеля; 2) максимум; межа; 3) максимальна ціна (тж ~ price); 4) заморожування; 5) ав. практична стеля; 6) висота хмар; 7) буд. підшивка стелі; 8) р/ дошки для обшивки; + to hit the - скипіти, розлютитися. ceilometer","від берега; to come home ~ school прийти додбму зі школи; to jump ~ the train зістрибнути з пдбізда; 2) вказує на відправну точку або відстань -- від, 3, на; a mile ~ home на відстані милі від домівки; a lamp hangs ~ the ceiling на стелі висить лампа; 3) вказує Ha часові відношення -- 3, від, через; ~ time to time час від часу; а child (childhood) з дитинства; ~ пом 3 цього часу; ten years ~ now через десять років; as ~ October Ist починаючи з першого","враження справило це Ha вас?; 8) розм. амер. дістатися, потрапити (кудись); ре ~ the town at night він дістався до міста з вночі; 9) досягати; to ~ the ground а) ав. зробити посадку; б) військ. залягти під вогнем; to ~ the ceiling а) ав. набрати максимальної висоти; 6) розлютитися; O - back дати здачі; ~ off а) точно зобразити кількома штрихами, вдало схопити схожість; 6) імпровізувати; в) імітувати; <> to - ії амер. рухатися дуже швидко; to - it","після, під час, у, з приводу, про, за, при, 3, від, під, над, до; 1) місцеперебування -Ha; on the surface of the water на поверхні води; оп page four на четвертій сторінці; 2) рух no поверхні -- по; а fly walked оп the ceiling муха повзала по стелі; 3) спрямованість руху — по, на, у, в; the light shone on us світло падало на Hac; to kiss smb. on the lips поцілувати когось у губи; to strike on the neck ударити по потилиці; to раї smb. оп the hand"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["They have set a ceiling on pay rises."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}