{"en_key":"ceremony","headword":"ceremony","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a formal event that is performed on important social or religious occasions","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"благородний вчинок","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"піднесений","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"прекрасний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розкішний","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чудовий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","modern:ponomariv"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u","modern"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"пишний","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"не церемонність","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"серйозне попередження","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"урочиста церемонія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"формальності","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"урочистість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"досвідчений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"The ceremony was kicked off with a candid speech by the President","ua":"Церемонія почалася з короткої вступної промови президента","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"met with President Nixon today at an Oval Office ceremony...","ua":"зустрілася сьогодні з президентом Ніксоном.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"so you'd better have a good excuse for missing this morning's ceremony.","ua":"тож вигадай поважнy причинy, чомy тебе не бyло на церемонії.","src":"concordance:imdb:0110357"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"The ceremony was kicked off with a candid speech by the President","ua":"Церемонія почалася з короткої вступної промови президента","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"met with President Nixon today at an Oval Office ceremony...","ua":"зустрілася сьогодні з президентом Ніксоном.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"so you'd better have a good excuse for missing this morning's ceremony.","ua":"тож вигадай поважнy причинy, чомy тебе не бyло на церемонії.","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"he dictionary went through 3. printings словник друкували тричі; to ~ through a ceremony провести церемонію; to ~ through a red light проїхати на червоне світло; to ~ through the main points переглянути основні пункти, п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" велич Альп; 2. пишнота, пишність, розкішність; грандіозність; величність; ~ of ceremony пишність/розкішність постановки; 3. шляхетність; знатність; величчя; ~ of character благородство характеру; delusions of ~ манія ве"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" 5. піднесений, благородний; ~ deed благородний вчинок; 6. пишний, розкішний; ~ ceremony пишна церемонія; 7. чудовий, прекрасний; it was ~ of you to help це чудово, що ви допомогли; it was ~ to see, seeing everyone again"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"апофеоз 1. apotheosis; 2. театр. closing ceremony."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"о, як ~ civility costs nothing; ● церемонність ‒ це не ~, а ~ ‒ не церемонність ceremony is not civility, nor civility ceremony."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вінчання marriage ceremony."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to stand on ceremony auf Zeremonie bestehen церемонитися, триматися манірно, суворо дотримуватися етикету"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вінча́льний (-на, -не) nuptial, of a wedding: вінча́льний ба́тько, вінча́льна ма́ти , a parent (or substitute) who blesses a couple before the wedding ceremony."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ві́нча́ний (-ня, -не) * married (in church); вінча́ння n wedding ceremony."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дівошлю́б (-бу) = дівослю́би ; matchmaker, go-between (in arranging marriages); дівошлю́би (-бів) pl engagement ceremony (at the bride’s home)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"апофеоз ім. ч. apotheosis; театр. closing ceremony."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рого, як ~ civility costs nothing церемонність – це не ~, а ~ – не церемонність ceremony is not civility, nor civility ceremony."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вінчання ім. с. marriage ceremony."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=ceremony&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["церемоніальний; 2) урочистий, парадний; - dress парадна форма одягу; 3) обрядовий, ритуальний. ceremonialist |, 5егі mounjalist] п рел. прихильник обрядовості, ритуаліст. ceremonious |,5егі mounjas] аа) церемобнний, манірний. ceremony | 5егігпопі) п 1) церемоднія; урочистість; 2) формальності; етикет; церемоніал; to stand upon ~ a) церемднитися, триматися манірно; 6) сувбро дотримуватися етикету; without - без церемодній, запросто; 3) обряд, ритуал. cereous","(письменник, композитор); the С. Маг перша світова війна; 496 Peter the С. Петро Великий (цар); the С. Charter іст. Велика хартія BOABHOстей; 5) піднесений, благородний; deed благородний вчинок; 6) пишний, розкішний; - ceremony пишна цереMOHiA; 7) чудовий, прекрасний; 8) pred. досвідчений; обізнаний; майстерний; to be ~ on history добре знати історію; 2 ~ bilberry бот. лохина; ~ cats леви, тигри, леопарди; ~ chair крісло; ~ circle мор. велике коло;","робити помилки; 2) порушувати правила поведінки (етики). sole-coloured [‘soul, Кліза) adj однобарвний, однотонний. solely [‘soull1] adv 1) єдино; тільки, виключно; 2) самостійно, сам. solemn | 50Їзт) adj 1) урочистий; ~ ceremony урочиста церемонія; 2) cepйозний; поважний; ~ warning серйозне попередження; 3) вражаючий; імпозантний; - sight вражаюче видовище; ~ building величний будинок; 4) пихатий, бундючний; to put on а face бундючитися; 5) офіційний;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a wedding/graduation ceremony"],"confidence_summary":{"high":6,"medium":1,"tentative":5,"total":12}}