{"en_key":"chase","headword":"chase","is_phrasal":false,"sense":"chase sb/sth away/off/out, etc.","explanation":"to run after a person or animal to make them leave a place","level":"B2","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"погоня","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"вставляти в оправу","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морський мисливець","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"переслідувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гравіювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"винищувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нарізати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"орнамент","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"гвинт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"право вільного полювання в","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що веде справи потерпілих","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п полювання на лисиць","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Mama just chase them off with a broom.","ua":"Коли вони проникають до нас у дім, мама проганяє їх мітлою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"Because we have to chase him.","ua":"Щоб ми його ловити.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"And I will lead them on a merry chase.","ua":"Ну і я...","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"Mama just chase them off with a broom.","ua":"Коли вони проникають до нас у дім, мама проганяє їх мітлою.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Because we have to chase him.","ua":"Щоб ми його ловити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"And I will lead them on a merry chase.","ua":"Ну і я...","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Then you can chase those slobbering, mangy, stupid poachers","ua":"Tоді ви зможете переcлідyвати тиx мерзенниx тyпиx браконьєрів","src":"concordance:imdb:0110357","slug":"0110357","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rɘʋfɪ] n ( pl trophies ) 1. трофей; здобич; war ~ies воєнні трофеї; ~ies of the chase мисливські трофеї; 2. приз, нагорода; a sports ~ спортивна нагорода; to award a ~ вручати нагороду; to win a ~ здобути нагороду; 3. ар"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"wild-goose [ˌwaɪldˈgu:s] n ( pl wild-geese ) дика гуска; ◊ ~ chase безглузді наміри; гонитва за недосяжним, за нездійсненним."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бігати to run, to run about; ● ~ від когось to avoid; ● ~ наввипередки to chase ; ● ~ за кимсь перен. to run after; to dangle after."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ганятися 1. ( переслідувати ) to chase , to pursue; ( на полюванні ) to hunt; 2. перен. to pursue ( after ), to hunt/ to seek ( after ); ● ~ за почестями to seek after honours."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"геть! out, away, down with!; ● ~ його! out with him!; ● ~ з очей! get out of my sight; ● ідіть ~! out with you!, get out!, begone!; амер. go chase yourself!"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"a wild-goose chase ein vergebliches (fruchtloses) Suchen погоня (гонитва) за недосяжним (нездійсненним, химерним)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"карбува́ти 1. // ви́карбувати ( вирізьблювати ) engrave; chase ; ( на камені чи дереві ) carve smth out, carve smth on smth 2. // ви́карбувати ( витискати ) emboss 3. // ви́карбувати ( монети тощо "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́курити (-рю, -риш) P vt; вику́рювати (-рюю, -рюєш), викуря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to smoke out; to finish smoking; to drive out by smoke; fig. to drive ( chase ) out; ви́курити горі́лку, to distil [distill] brandy."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"elaborate, produce, manufacture: ви́робити до́лотом , to work with a chisel, to chase , carve: ви́робити го́лкою , to work with a needle, to embroider, ви́робити рі́ллю , to plough [plow] (dung) a field well; ви́робити т"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́турити (-рю, -риш) Р vt; витуря́ти (-я́ю, -я́єш) I vt to drive ( chase ) out."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"title deed ~, що засвідчує право купити акції протягом певного періоду stock purchase warrant ~, що засвідчує трансферт instrument of transfer ~, що звільняє від фінансової відповідальності acquittance ~, що підтверджує "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"переслідування ім. с. ( погоня ) pursuit, pursuing; мор. chase , chasing; ( гоніння ) persecution; ( судове ) prosecution судове ~ (legal) prosecution ~ за політичні переконання persecution for pol"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"переслід||увати дієсл. ( гнатися ) to pursue; to chase ; to be after; ( звіра ) to hunt, to run; ( піддавати гонінням ) to persecute, to hound; ( мучити ) to haunt, to obsess ця думка ~ує м"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" перебору exhaustive method м. погоні dogleg method, pure pursuit method, tail- chase method м. подібності similarity method, similitude method м. половинних відхилень half-deflection method м. полярних координат polar m"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=chase&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["accidents станція швидкодії допомоги; ~ Car машйна швидкодії медичної допомобги; ~ tent перев'язочний намет; train санітарний пдбізд; ~ transport амер. судно, що перевбзить поранених та хвбрих; ~ box похідна аптечка. ambulance-chaser [‘zembjulons, tferso] п амер. розм. юрист, що веде справи потерпілих у транспортних аваріях. ambulant [‘zembjulont] adj мед. 1) що перехбдить з одного місця на інше; перехідний; ~ erysipelas блукаюча бешиха; 2) переміжний,","offence на=== PAGE 191 === Cha 192 che магатися не образити (когось); 2) соромливий; 3) бережливий, ощадливий; 4) скупий (на слова тощо), стриманий; 5) заст. дорогий, любий. Charybdis |Ко'піад5)| т грецьк. міф. Харібда. chase [tfeis] 1. п 1) погоня, переслідування; іп - ої у гонитві за; 2) розм. цькування; 3) полювання; ловля; 4) мисливці; 5) дичина; 6) мор. переслідуваний корабель; 7) паз; 8) тех. пробний пуск (машини); 2. у 1) гнатися, переслідувати;","полювати; 3) виганяти, проганяти; 4) розгаHATH, розвіювати (сумніви тощо); 5) амер. розм. бігати, гнатися (3a кимсь); 6) тех. випробовувати (машину); 7) нарізати (гвинт); 8) гравіювати (орнамент); 9) вставляти в оправу. chaseable [‘tfeisobl] adj дозвблений для відстрілу. chaser [‘tfeiso] п 1) переслідувач; 2) ав. винищувач; 3) мор. морський мисливець; 4) мор. суднова гармата; 5) гравер (по металу); 6) карбувальник; 7) тех. нарізувач; 8) KOBTOK води","розвіювати (сумніви тощо); 5) амер. розм. бігати, гнатися (3a кимсь); 6) тех. випробовувати (машину); 7) нарізати (гвинт); 8) гравіювати (орнамент); 9) вставляти в оправу. chaseable [‘tfeisobl] adj дозвблений для відстрілу. chaser [‘tfeiso] п 1) переслідувач; 2) ав. винищувач; 3) мор. морський мисливець; 4) мор. суднова гармата; 5) гравер (по металу); 6) карбувальник; 7) тех. нарізувач; 8) KOBTOK води (після спиртного); чарка лікеру (після кави).","fox-bat [‘foksbzt] п зоол. м'ясоїдний кажан. fox-beagle | ‘foks, bi:gl] п гончак для полювання на лисиць. foxberry | боК5,Бегі) п бот. 1) брусниця; 2) мучниця. fox-bolt [‘foksboult] п тех. болт 3 чекбю. fox-brush XBICT. fox-chase [‘fokstfeis] п полювання на лисиць з собаками. fox-colour | боК5,Кліз| п червонувато-жовтий (рудий) колір. fox-cub [‘fokskab] т лисеня. fox-earth [‘fokso:6] м лисяча нора. foxed [fokst] adj 1) укритий бурими плямами (про","5) поет. француз. frank [frenk] 1. п 1) франкований лист; 2) право посилати франковані листи; 3) розм. чапля; 2. аа) 1) відвертий, відкритий, щирий; 2) щедрий; 3) очевидний, явний, неприходваний (про симптоми тощо); ~ - chase право вільного полювання в лісі; 3. у І) франкувати (лист); 2) посилати франкованим JIHCTOM; 3) проводити безкоштовно (у театр тощо); відкрити доступ; 4) звільняти від сплати (когось). Frankfort [‘freenfot] п геогр. н. м."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I chased the cat away."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}