{"en_key":"chew","headword":"chew","is_phrasal":false,"sense":"bite","explanation":"to repeatedly bite something without swallowing it","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"жуйка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"жувати жуйку","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"пережовувати старе","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розмірковувати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"весь час повертатися до","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тієї самої думки","freq":4,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п жувальна гумка","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмірковувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"замишляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п жування","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п тур","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чубук","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"chew my food with my mouth closed...","ua":"Я сидітиму навпроти неї, їстиму з закритим ротом,","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"Chewie here tells me you're looking for passage to the Alderaan system.","ua":"Десять тисяч, вперед.","src":"concordance:imdb:0076759"},{"en":"Chewie, get us out of here!","ua":"В якийсь мірі ви визначили вибір предмета атаки.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"chew my food with my mouth closed...","ua":"Я сидітиму навпроти неї, їстиму з закритим ротом,","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Chewie here tells me you're looking for passage to the Alderaan system.","ua":"Десять тисяч, вперед.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Chewie, get us out of here!","ua":"В якийсь мірі ви визначили вибір предмета атаки.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Not if I can help it. Chewie, jam its transmissions.","ua":"На борту нікого немає, сер.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Chewie, lock in the auxiliary power.","ua":"Пощастило, що у тебе є ці відсіки.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ста́ва, обста́вини, обстано́ва • change of scenery — зміна обстано́ви (умо́в) • chew the scenery — амер. розм. переграва́ти; перебі́льшувати"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"кушувати; to ~ smb’s head off зірвати на комусь зло; to ~ off more than one can chew взятися за непосильну справу, переоцінити свої сили; ◊ a bitten child dreads the dog, once bitten twice shy присл. лякана ворона і куща"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cud [kʌd] n жуйка; to chew the ~ жувати жуйку; перен. пережовувати старе, розмірковувати."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" щелепа; 3. камедь, гумі; 4. смола, глей; 5. клей; 6. pl калоші; 7. ( скор. від chewing-gum ) жувальна гумка, жуйка; to chew ~ жувати жуйку; bubble ~ жуйка, з якої можна зробити бульки; chewing ~ жувальна гумка; a stick "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"your head?; ● ~ на себе більше, ніж можеш зробити to bite off more than one can chew . ПРИМІТКА: Синоніми to take, to capture, to seize розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони передають. To take є с"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жувальн||ий masticatory; анат. manducatory; ● ~ий тютюн plug (tobacco), chew ; ● ~а гумка chewing gum."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жувати to chew , to masticate; ( про жуйних ) to ruminate; to munch; ● ~ жуйку to chew the cud; to ruminate; ● ~ тютюн to chew (a quid of) tobacco. ПР"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to chew the fat 1) quatschen, plaudern точити ляси, правити теревені, розводити балачки, плескати язиком 2) meckern"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to bite off more than one can chew sich [ dat. ] zuviel vornehmen (zumuten), sich überfordern взяти на себе забагато, взятися за непосильну справу, переоцінити свої сили"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"charged-plunger ~ = ме́тод заря́дженого плу́нжера chemical ~ = хемі́чний ме́тод Chew -Low ~ = ме́тод Чу-Ло́у chopped-beam ~ = ме́тод перери́вчастого стру́меня, ме́тод перерива́ння стру́меня classification ~ = ме́тод [спо"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ування кристалів ) Czochralski method/process ( of crystal growth ) ~ Чу-Ло́у = Chew -Low method Шля́єрмахерів ~ = Schleiermacher method Ште́берів ~ = ( вирощування кристалів ) Stöber method ( of crystal growth ) Шу́льці"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жва́кати (-каю, -аєш) I vt to chew (noisily): жва́кати жва́чку, to chew the cud, ruminate."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жвако́та (-ти) f rumination; жвакува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to chew , ruminate, nibble, gnaw (at); жваку́н (-на́) m one who chews noisily."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"жмак (-ку) m armful; bundle, bunch; anything plaited (folded); жма́кати (-аю, -аєш) I vt to scrub, wash (clothes, linen); to chew ; to plait, fold; to break (flax or hemp)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ur head?; ♦ ~ти на себе більше, ніж можеш зробити to bite off more than one can chew ; ● див. тж. брати . ПРИМІТКА: Синоніми to take, to capture, to seize розрізняються за додатковою характеристикою поняття, яке вони пер"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=chew&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["Hills [‘tfeviot’hilz] п геогр. н. Чевібтські гори. chevrette [fev ret] п лайка (шкіра). chevron | |еугоп) п 1) шеврон, нашивка ріжком; 2) буд. кроква. chevy [‘tfevi] 1. 7 погоня, полювання; 2. у 1) гнати(ся); 2) тікати. chew [tfu:] 1. п 1) жуйка; 2) тютюн для жування; 3) жування; 2. у 1) жувати; пережобвувати; розжодвувати; to ~ the cud а) жувати жуйку; б) пережовувати старе; весь час повертатися до тієї самої думки; 2) обмірковувати; замишляти.","[tfu:] 1. п 1) жуйка; 2) тютюн для жування; 3) жування; 2. у 1) жувати; пережобвувати; розжодвувати; to ~ the cud а) жувати жуйку; б) пережовувати старе; весь час повертатися до тієї самої думки; 2) обмірковувати; замишляти. chewing [‘tfu:in] п жування. chewing-gum [‘t(u:ingam] п жувальна гумка. chibouk |єп\"Фи:К| п тур. чубук. chic [fi:k] 1. п розм. шик; елегрудна ch. гантність; вишуканість; 2. adj (comr chicquer; sup chicquest) розм. елегантний, ефектний;","жування; 3) жування; 2. у 1) жувати; пережобвувати; розжодвувати; to ~ the cud а) жувати жуйку; б) пережовувати старе; весь час повертатися до тієї самої думки; 2) обмірковувати; замишляти. chewing [‘tfu:in] п жування. chewing-gum [‘t(u:ingam] п жувальна гумка. chibouk |єп\"Фи:К| п тур. чубук. chic [fi:k] 1. п розм. шик; елегрудна ch. гантність; вишуканість; 2. adj (comr chicquer; sup chicquest) розм. елегантний, ефектний; вишуканий; нарядний;","огірок; cool aS а - спокійний, байдужий, холоднокровний. cucumber-tree | Куц Коплбо і:) п бот. 1) американська магнолія; 2) тюльпанове дерево. : cucurbit [kju’ko:bit] и хім. перегінний куб, реторта. cud [kad] п жуйка; to chew the ~ жувати жуйку; перен. пережовувати старе, розмірковувати. сиффеаг | Кларбез| 2) лакмусовий ягель. cuddle | Клаї) І. п обійми; 2. у 1) притискати до себе, міцно обіймати (обнімати); 2) притулитися, пригорнутися; 3) згорнутися","вигідний друк; 6) тех. мастило, мазь; тавбт; 2 - Cat амер. розм. капіталіст, що фінансує політичну кампанію; «грошовитий мішок»; ~ frying амер. розм. тиск 3 метбю одержання коштів на виборчу кампанію в дббмін на привілеї; to chew the - розм. базікати, ляпати язиком; 2. adj 1) жирний, масний, сальний; - SOUP жирний суп; 2) товстий, гладкий; 3) пухкий, дебелий; 4) відгодований, угодований; 5) родючий; тучний, ситий (про землю); 6) урожайний; it was","довірлива людина; 2) мор. солдат морської піхоти. риїру | 4ЛІрі) adj судорожний; що задихається. gum [gam] 1. п 1) звич. pl анат. ясна; 2) розм. щелепа; 3) камедь, гумі; 4) смола, глей; 5) клей; 6) p/ калбші; 7) (скор. від chewing- вит) жувальна гумка, жуйка; 8) льодяник; 9) гірн. штиб, дрібне вугілля; > ~ elastic гума, каучук; бу -! боже ти мій!; 2. у 1) склеювати, приклеювати; 2) виділяти камедь (глей, смолу); 3) амер. розм. обманювати, ошукувати,"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She was chewing gum .","Our dog loves a bone to chew (on) .","She sat in the dentist's waiting room, nervously chewing (at) her nails."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}