{"en_key":"chop","headword":"chop","is_phrasal":false,"sense":"chop sth down or chop down sth","explanation":"to cut through something to make it fall down","level":"C2","ps":"verb (-pp-)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"що спеціалізується","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ї м'ясних стравах","freq":8,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"посічений","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ресторан","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"харчевня","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"негайно","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"митниця","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в Китаї","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"трактир","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м'ясний фарш","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"швидко","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":31,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"січка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You idiot, you're a toy! Use your karate-chop action!","ua":"щоб Вуді міг захистити себе Баззом.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"It's not a motorcycle, baby. It's a chopper.","ua":"- А де ти узяв мотоцикл? - Це не мотоцикл, а чоппер.","src":"concordance:imdb:0110912"},{"en":"It's a chopper, baby.","ua":"- Це чоппер. - Чий це чоппер?","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"You idiot, you're a toy! Use your karate-chop action!","ua":"щоб Вуді міг захистити себе Баззом.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"It's not a motorcycle, baby. It's a chopper.","ua":"- А де ти узяв мотоцикл? - Це не мотоцикл, а чоппер.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"It's a chopper, baby.","ua":"- Це чоппер. - Чий це чоппер?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"- Whose chopper is this? - Zed's.","ua":"- Зеда. - А хто такий Зед?","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"Pork chops taste good.","ua":"Але бекон-то смачний. І свинячі відбивні смачні.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"жу ); to ~ brown 1) підсмажити по появи рум’яної кірочки; 2) перен. обдурити; a chop is done to a turn (underdone ) котлета підсмажена чудово (котлета недосмажена); 8. розв’язувати ( задачі ); to ~ a sum вирішувати, розв"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"to argue with ~ міркувати логічно; 3. логічна частина обчислювальної машини; to chop ~ сперечатися, доводити."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"mutton [mʌtn] n 1. баранина; a ~ chop відбивна з баранини; 2. жарт. баран; вівця; 3. груб. повія; 4. заст. бараняча туша; ◊ as dead as ~ мертвий, неживий; to return to one’s ~s повернутися до теми розмови."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бараняч||ий 1. ( що стосується барана ) sheep’s; 2. ( про хутро ) sheepskin ( attr. ); ● ~а шкура sheepskin; 3. (про м’ясо) mutton ( attr. ); ● ~а котлета mutton chop )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брижі ( на воді ) ripple(s), swell, surge, after-tossing, lop, chop ; cat’s paw, dimples; ● мертві ~ swell."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відбивн||ий 1. reflecting, reverberating; reflective, reverberatory; 2. кул. : ~а (котлета) chop."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"відру́бувати // відруба́ти chop (away, off)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"чогось – smth from smth ) 2. ( стинати ) truncate 3. ( відрубувати, відбивати ) chop off 4. ( витинати ) excise 5. ( машиною ) guillotine 6. ( перекривати сполучення ) block off"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вати 2. // розколо́ти /‌ відколо́ти ( кристала ) cleave; ( колоду тощо ) split, chop ; ( тверду оболонку ) crack; ( цукор тощо ) break into lumps див. тж розколювати, відколювати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відколо́ти (-колю́, -о́леш) P vt : ( відко́лювати І ) to chop (split) off, cleave."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відсіка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt; відсікти́ (-січу́, -че́ш) Р vt to cut ( chop ) off; відсіка́тися, відсіка́тися / відсікти́ся vi to parry (with a sharp weapon); to repulse, force back; to defend oneself successful"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"засіка́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( засі́кти P ) to hew (cut, chop ) into pieces; to cut (hack, whip) to death."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рубати дієсл. ( дрова ) to cut, to hack, to hew, to chop ; ( дерево ) to fell; ( м’ясо ) to hash, to mince."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ички ) impact, smash; ( багнетом, ножем ) thrust, cut, lunge, stab; ( сокирою ) chop ; ( батогом ) lash, slash; ( ногою ) kick; ( рукою, кулаком ) cuff; ( ціпком ) thwack, lick, whack; військ. blow, attack, strike; мед. "}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=chop&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["бомба; air авіаційна бомба; flair - освітлювальна бомба; flying (winged) ~ літак-снаряд; high explosive ~ фугасна бомба; incendiary ~ запалювальна бомба; personnel ~ оскблкова бомба; superatomic ~ військ. воднева бомба; ~ chopper військ. розм. бомбардувальник; ~ door ав. бомболюк; - faid військ. наліт бомбардувальників; атака ручними гранатами; ~ room ав. бомбовий відсік; - screen військ. протигранатна сітка; 2) міна (міномета); 3) ручна граната;","віддавати перевагу; вирішувати; вважати необхідним; 4) розм. хотіти, бажати; he did not to obey orders він не захотів підкорятися наказам. chooser [‘tju:za] п селектор. choosy [‘tfu:z1] adj розм. розбірливий, перебірливий. chop [tfop] 1. п 1) удар (сокирою тощо); 2) відбивна котлета; 3) відрубаний шматок (кусок); скибка; 4) тріщина; щілина; 5) с. г. січка (корм); 6) клеймо; фабрична марка; 7) сорт; first (second) - перший (другий) сорт; 8) печатка,","амер. кидати, шпурляти; 5) кидатися; 6) змінюватися (про вітер); 7) мінятися, обмінюватися (чимсь); 8) сперечатися; перекидатися словами; to ~ logic резонерствувати; (1 - ій втручатися в розмову. === PAGE 197 === cho chop-chop |\"Гор'\"Цор| аа) швидко, негайно. chop-house | \"орпацз) п 1) іст. митниця (в Китаї); 2) ресторан (що спеціалізується Ha ї м'ясних стравах); 3) заст. харчевня, трактир. chopped [tfopt] аа) січений, посічений; ~ meat м'ясний","змінюватися (про вітер); 7) мінятися, обмінюватися (чимсь); 8) сперечатися; перекидатися словами; to ~ logic резонерствувати; (1 - ій втручатися в розмову. === PAGE 197 === cho chop-chop |\"Гор'\"Цор| аа) швидко, негайно. chop-house | \"орпацз) п 1) іст. митниця (в Китаї); 2) ресторан (що спеціалізується Ha ї м'ясних стравах); 3) заст. харчевня, трактир. chopped [tfopt] аа) січений, посічений; ~ meat м'ясний фарш; ~ straw січка. chopper | Цорз)","втручатися в розмову. === PAGE 197 === cho chop-chop |\"Гор'\"Цор| аа) швидко, негайно. chop-house | \"орпацз) п 1) іст. митниця (в Китаї); 2) ресторан (що спеціалізується Ha ї м'ясних стравах); 3) заст. харчевня, трактир. chopped [tfopt] аа) січений, посічений; ~ meat м'ясний фарш; ~ straw січка. chopper | Цорз) п 1) ніж; колун; сікач; 2) с. г. корморізка; сікачка; 3) амер. лісоруб; 4) амер. білетер, квиткбвий контролер; 5) ел. переривник, тикер;","негайно. chop-house | \"орпацз) п 1) іст. митниця (в Китаї); 2) ресторан (що спеціалізується Ha ї м'ясних стравах); 3) заст. харчевня, трактир. chopped [tfopt] аа) січений, посічений; ~ meat м'ясний фарш; ~ straw січка. chopper | Цорз) п 1) ніж; колун; сікач; 2) с. г. корморізка; сікачка; 3) амер. лісоруб; 4) амер. білетер, квиткбвий контролер; 5) ел. переривник, тикер; ~ switch рубильник; 6) селектор нейтронів; 7) заст. торговець; крамар; гендляр;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We chopped down the old apple tree."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}