{"en_key":"church","headword":"church","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a building for Christian religious activities","level":"A2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"здійснювати церковний обряд","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"церковне управління","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"для хрещення тощо","freq":6,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"богомільна людина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"церковні власті","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приносити","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кладовище","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п побожна","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в церкву","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цвинтар","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відвідування церкви","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"богомільність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...when you go to church...","ua":"...або в церкві...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"And in China, they never go to church.","ua":"У Китаї вони не ходять до церкви.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"So, I went to church every Sunday.","ua":"І я став ходити до церкви кожної неділі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"...when you go to church...","ua":"...або в церкві...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"And in China, they never go to church.","ua":"У Китаї вони не ходять до церкви.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"So, I went to church every Sunday.","ua":"І я став ходити до церкви кожної неділі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"So, I gave a whole bunch of it to the Foursquare gospel church,","ua":"Євангельської церкви і на те, щоб у Байалобатор,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":10,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"low the horn не кожен мисливець, хто в ріг трубить; ~ are not saints that go to church присл. не кожен праведник, хто до церкви ходить; ~ are not soldiers that go to the war присл. не усе ж то козак, що списа має; ~ asse"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"apostolic(al) [ˌæpɘˈstɒlɪk, -(ɘ)l] a 1. апостольський; ~ church апостольська церква; 2. папський."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"bell [bel] n 1. дзвін; дзвінок, дзвоник; бубонець; a church ~ церковний дзвін; a passing ~ похоронний дзвін; a door ~ дверний дзвінок; a diving ~ водолазний дзвін; a loud ~ голосний дзвінок; an"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"автокефальн||ий церк. autocephalous; ● ~а церква Autocephalous Church."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"англіканськ||ий Anglican; ● ~а церква the Anglican church of England, the Anglican Church."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"er/feeble imagination; 4. ( як ім. ) poor man; ● ~ий як церковна миша poor as a church mouse."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be as poor as a church mouse arm wie eine Kirchenmaus sein бути бідним церковна миша"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"автокефа́лія (-ії) f autocephaly, church autonomy; автокефалі́ст (-та) m one belonging to autocephalous church ; автокефа́льний (-на, -не) autocephalous, autonomous: Автокефа"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"анало́й (-о́я) m pulpit (for praying or reading in church )."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"зува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to Anglicize; англіка́нський (-ка, -ке) Anglican, of Church of England, Episcopalian."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=church&highlight=on"},"balla":{"n_matches":63,"contexts":["(частина Нового завіту). === PAGE 66 === apo 67 app apostleship [a posl{1p] п рел. апосTOJIBCTBO. apostolate |2 postalit] п 1) апостольство; 2) церк. апбстольська місія. apostolic(al) церк. апостольський; папський; ~ church апостольська церква; - see папський престол. apostrophe [a postrofi] п 1) лінгв. апостроф; 2) рит. апострофа, риторичне звернення. apostrophize [2 postrofaiz] у 1) craвити знак апострофа; 2) pum. звертатися (до когось, чогось).","|Ко\"бі:4го| п 1) кафедра; 2) церк. престбл єпископа у кафедcat ральному соборі; 3) сан єпископа; 4) високий пост; авторитет; влада. cathedral |Кко\"01:4го!) 1. п церк. кафедральний собор; 2. adj церк. соборний; кафедральний; - church соборна церква. Catherine | Каб(з)пп) п ж. ім'я Катрін. Catherine-wheel [‘k29(9)5rinwi:l] п 1) вогненне колесо (феєрверк); 2) архт. кругле вікно. Cathern | Кабо:п| п свято св. Kaтерини; Катрин день. catheter | Кабіїз| п","брязкіт, ляскіт, гуркіт, грюк (про шум машини); 2. adj величезний; незграбний; ~ piece of beef величезний шматок м'яса. chunky [‘t/anki}] adj 1) корбткий і товстий (про шматок тощо); 2) кремезний, оцупкуватий (про людину). church (о ІП 1. п 1) церква; храм (християнський); to go to ~ а) ходити до церкви; б) вступати в церковний шлюб; 2) (тж С.) віросповідання; С. of England, Anglican С. англіканська церква; Holy С. свята церква (католицька); to what","plate церковне начиння; - service а) служба божа, відправа; б) розм. молитдбвник; <> poor as а ~ mouse бідний як церковна миша; 3. у 1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо); 2) здійснювати церковний обряд. churchdom [’tja:t}(dam] п 1) церковне управління; церковні власті; 2) дуXOBHHH сан. church-garth | [‘t{a:t{qa:0] кладовище, цвинтар. church-goer [‘t/a:t{, goua] п побожна, богомільна людина. church-going [‘tfa:t{,gouin] п (peryлярне)","poor as а ~ mouse бідний як церковна миша; 3. у 1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо); 2) здійснювати церковний обряд. churchdom [’tja:t}(dam] п 1) церковне управління; церковні власті; 2) дуXOBHHH сан. church-garth | [‘t{a:t{qa:0] кладовище, цвинтар. church-goer [‘t/a:t{, goua] п побожна, богомільна людина. church-going [‘tfa:t{,gouin] п (peryлярне) відвідування церкви; богомільність; - bell благовіст. church-government | ((2:6/","1) приводити (приносити) в церкву (для хрещення тощо); 2) здійснювати церковний обряд. churchdom [’tja:t}(dam] п 1) церковне управління; церковні власті; 2) дуXOBHHH сан. church-garth | [‘t{a:t{qa:0] кладовище, цвинтар. church-goer [‘t/a:t{, goua] п побожна, богомільна людина. church-going [‘tfa:t{,gouin] п (peryлярне) відвідування церкви; богомільність; - bell благовіст. church-government | ((2:6/ длуптапі) п церковне управління; церковний устрій."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The town has four churches.","a church hall","She goes to church every Sunday."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}