{"en_key":"civil","headword":"civil","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"relating to the ordinary people or things in a country and not to military or religious organizations","level":"C1","ps":"adjective","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"цивільний","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":10,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ввічливість","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коректність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"люб'язність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про людину","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чемність","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"обмінятися висловами чемності","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фахівець з цивільного права","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вихованість","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"освіченість","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"цивілізація","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"культура","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...of your civilization.","ua":"...вашої цивілізації.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"I say, \"your civilization\"...","ua":"Я кажу \"вашої\"...","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...because when we started thinking for you, it became our civilization...","ua":"...бо коли ми почали за вас думати, цивілізація стала нашою...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"...of your civilization.","ua":"...вашої цивілізації.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I say, \"your civilization\"...","ua":"Я кажу \"вашої\"...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...because when we started thinking for you, it became our civilization...","ua":"...бо коли ми почали за вас думати, цивілізація стала нашою...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Mama named me after the great Civil War hero,","ua":"Коли я був малюком, мама дала мені ім'я на честь героя громадянської війни","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"These civilized people...","ua":"Ці цивілізовані люди…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"parish [ˈpærɪʃ ˈper-] n 1) церк. пара́фія; парафія́ни 2) ( civil parish) брит. цивільний округ 3) амер. (в Луїзіані) округ • parish lantern — діал., перев. англ. мі́сяць • parish register — парафіяльна книга"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"еликою подією для всіх нас; 2. pl справи; заняття; business ~s службові справи; civil ~s цивільні справи; current ~s поточні справи; domestic, internal ~s внутрішні справи; foreign, external ~s зовнішні справи; internati"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"architect [ˈɑ:kɪtekt] n 1. архітектор, зодчий, будівничий; civil ~ архітектор цивільного будівництва; naval ~ корабельний інженер; 2. перен. творець; the ~s of Constitution творці конституції; ~ of o"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aviation [ˌeɪvɪˈeɪʃ(ɘ)n] n авіація; civil ~ цивільна авіація; military ~ військова авіація; ~ engine ав. авіамотор; ~ gas амер. авіаційне пальне."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ка ~ agricultural aviation; ● стратегічна ~ agricultural aviation; ● цивільна ~ civil aviation; ● штурмова ~ attack aviation, low-flying attack aircraft."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бування test protocol, works’ test certificate; ● ~ громадянського стану act of civil status; ● ~ дефекації fault detection report; ● ~ огляду report of survey; ● ~ передачі deed of conveyance; ● ~ прийняття acceptance c"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"архітектор 1. architect, architectural engineer; ● міський ~ civil architect; ● ~ ландшафту landscape designer; 2. перен. ( ініціатор, творець ) initiator, creator; ● ~ реформ initiator of reforms."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"а від’ї́зду astronomical ~ = астрономі́чна да́та calendar ~ = календа́рна да́та civil ~ = календа́рна да́та completion ~ = дата [те́рмін] викона́ння ( проєкту тощо ) delivery ~ = да́та надхо́дження [наді́йдення] expiry ~"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"це́ва доба́ astronomical ~ = астрономі́чна доба́ calendar ~ = календа́рна доба́ civil ~ = циві́льна доба́ clear ~ = безхма́рний день cloudy ~ = хма́рний день constituent ~ = розрахунко́ва доба́ disturbed ~ = (гф) збу́рен"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"viation ~ = авіяінжене́р [авіаінжене́р] chemical(‑process) ~ = хе́мік-техно́лог civil ~ = інжене́р-будіве́льник construction ~ = інжене́р-будіве́льник consulting ~ = інжене́р-консульта́нт design (and planning) ~ = інжене"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"будівни́цтво 1. ( галузь техніки ) construction engineering 2. ( споруджування ) building, construction залізни́чне ~ = railway engineering капіта́льне ~ = capital construction циві́льне ~ = civil engineering"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ~ вне́сення змін = date of change ~ за григоріянським календаре́м = calendar [ civil ] date ~ закі́нчення те́рміну чи́нности = expiry date ~ за нови́м сти́лем = New Style date ~ за стари́м сти́лем = Old Style date ~ за "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"bservational day спра́вжня сонце́ва ~ = apparent [true] solar day циві́льна ~ = civil day юлія́нська ~ = Julian day"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вві́чливий (-ва, -ве)* polite, courteous, civil ; вві́чливість (-вости [-вості]) f politeness, courtesy, civility."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"війна́ (-ни́) f war: громадя́нська війна́ , civil war; дома́шня війна́ , internal war; проголоси́ти війну́ , to declare war; ве́сти́ війну́ , to wage war; нападна́ війна́ , aggressive "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"sfolk, citizens; городя́нка (-ки) f townswoman; городя́нський (-ка, -ке) civic, civil : городя́нський трибуна́л, civil court (tribunal)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"одарська ~ agricultural aviation стратегічна ~ agricultural aviation цивільна ~ civil aviation штурмова ~ attack aviation, low-flying attack aircraft."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" test certificate ~ відчуження deed of conveyance ~ громадянського стану act of civil status ~ дефектації fault detection report ~ доброї волі goodwill gesture, act of good will ~ екологічного огляду/екологічної експерти"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"hment строгий ~ close arrest ~ майна в порядку цивільного судочинства arrest on civil process ~ рахунка immobilization of an account; freezing of an account, seizure of an account ~ на вантаж arrest of cargo ~ на майно a"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" plaintiff; • ~ позивача = counsel for the plaintiff; • ~ у цивільних справах = civil practice lawyer; • ~, який допитує = examining attorney; • викликати ~а = summon a counsel; • винайм ( вартість послуг ) ~а = attorney"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"of Ukraine; • ~ судової влади = judicial act; • ~и цивільного стану = acts of a civil status; • адміністративний ~ = administrator’s deed; • визнання ~у недійсним = invalidation of an act; recognition of an act as invali"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ла = alternative judgement / court decision; • ~а цивільна служба = alternative civil service; civilian substitute service; • ~е вирішення спору = alternative dispute resolution (ADR); • ~е судове рішення = alternative j"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=civil&highlight=on"},"balla":{"n_matches":23,"contexts":["archipelago [,0.:kipeligou} 1) apxinenar; група островів; 2) водний простір з островами; 3) (А.) Егейське mope. archiphoneme [,0.:k1’founi:m] м лінгв. архіфонема. architect [‘o :kitekt] п 1) архітектор, зодчий, будівничий; Civil - архітектор цивільного будівництва; Naval - корабельний інженер; 2) творець; ~ of one’s own fortunes (happiness) творець (коваль) своєї AOni (свого щастя). === PAGE 72 === arc 73 arg architectonic(al) | [,a.:kitek ‘tonik(al)]","ат ) adj у масштабах міста, що охопив усе місто. civic [‘sivik] 1. т рі (вжив. як sing) 1) юр. цивільні справи (в суді); 2) громадЯнське право; 2. adj 1) громадянський, цивільний; ~ rights громадянські права; 2) міський. civil [{‘sivl] adj 1) громадянський; ~ rights права громадян; ~ disobedience громадянська непокбра; пасивний дпір; С. Service державна служба; ~ war громадянська війна; 2) цивільний, штатський; невійськовий; to enter ~ life демобілізуватися","enter ~ life демобілізуватися з армії; ~ defence цивільна оборона; С. Defence Corps війська цивільної оборони; С. Law цивільне право; 3) календарний (про місяць, рік); 4) ввічливий, чемний; коректний; 5) цивілізований. civilian [si’viljon] 1. п 1) штатський; цивільна особба; 2) p/ цивільне населення; 3) юр. фахівець з цивільного права; 2. adj цивільний, штатСЬКИЙ (про людину). civility [si’viliti] п 1) ввічливість, чемність; коректність; люб'язність;","місяць, рік); 4) ввічливий, чемний; коректний; 5) цивілізований. civilian [si’viljon] 1. п 1) штатський; цивільна особба; 2) p/ цивільне населення; 3) юр. фахівець з цивільного права; 2. adj цивільний, штатСЬКИЙ (про людину). civility [si’viliti] п 1) ввічливість, чемність; коректність; люб'язність; to exchange civilities обмінятися висловами чемності; 2) вихованість; освіченість. civilization |,51у1Їат\"7еїіп) п 1) цивілізація; цивілізбваність; 2) культура,","штатський; цивільна особба; 2) p/ цивільне населення; 3) юр. фахівець з цивільного права; 2. adj цивільний, штатСЬКИЙ (про людину). civility [si’viliti] п 1) ввічливість, чемність; коректність; люб'язність; to exchange civilities обмінятися висловами чемності; 2) вихованість; освіченість. civilization |,51у1Їат\"7еїіп) п 1) цивілізація; цивілізбваність; 2) культура, цивілізація; Greek - грецька культура; 3) цивілізований світ. civilize [‘sivilaiz]","з цивільного права; 2. adj цивільний, штатСЬКИЙ (про людину). civility [si’viliti] п 1) ввічливість, чемність; коректність; люб'язність; to exchange civilities обмінятися висловами чемності; 2) вихованість; освіченість. civilization |,51у1Їат\"7еїіп) п 1) цивілізація; цивілізбваність; 2) культура, цивілізація; Greek - грецька культура; 3) цивілізований світ. civilize [‘sivilaiz] у 1) цивілізувати; 2) зробити культурним; виховати; навчити поводитися;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["They married in a civil ceremony ."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}