{"en_key":"claim","headword":"claim","is_phrasal":false,"sense":"statement","explanation":"a statement that something is true or is a fact, although other people might not believe it","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"відмовлятися від позову","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"чогось","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":53,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"вимога","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"претендувати на точність","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"приліплювати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рекламація","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"претензія","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"твердити","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заявляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заявка","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заперечувати під присягою","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подавати зустрічний позов","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"...claiming it's related to cell phones for the Army?","ua":"…так звані мобільники для армії.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"He claims to be the property of an Obi-Wan Kenobi.","ua":"Мені здається, його знав мій дядько. Але він сказав, що він помер.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"...claiming it's related to cell phones for the Army?","ua":"…так звані мобільники для армії.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"He claims to be the property of an Obi-Wan Kenobi.","ua":"Мені здається, його знав мій дядько. Але він сказав, що він помер.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":20,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"— таємно сте́жити ( за кимсь, чимсь ), пильнува́ти ( когось, чогось ) • stake a claim — оголосити про своє право на щось; розм. застовпи́ти II 1. n ( перев. stakes) 1) ста́вка; заста́ва ( в парі ́) 2) ча́стка, па́йка; па"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"jured , pres. p. abjuring) 1. зрікатися чогось; відмовлятися від чогось; to ~ a claim відмовлятися від позову; to ~ one’s religion зрікатися своєї віри; 2. цуратися, сторонитися; to ~ new ideas бути осторонь нових ідей; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"кваліфікацію; 3. військ. наступати; 4. висувати, вносити ( пропозицію ); to ~ a claim висувати претензію; to ~ an opinion висунути думку; 5. авансувати; позичати; 6. сприяти ( чомусь ), прискорювати ( щось ); to ~ growth"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ɘ)n] n 1. компенсація, відшкодування ( for ); by way of ~ у якості компенсації; claim for ~ позов про компенсацію; ~ for injury компенсація за каліцтво; to make, to pay ~ виплачувати відшкодування; to offer ~ пропонувати"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"боржник debtor; ● неспроможний ~ insolvent, bankrupt; ● ~ за договором promissory; ● за ~ заставною mortgagor; ● ~ за зобов’язанням obligor; ● ~ за позовом claim debtor; ● бути чиїмсь ~ом to be in one’s book."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимагати to demand; to require, to claim , to reclaim, to exact, to request, to ask for ( of, from ); to want, to order, to call ( for ); to send ( for ); ( гроші ) to extort;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимог||а demand; requirement, request, claim , pretension, арх. instance; ● за цією ~ою at the instance; ● за ~ою суду by requisition of the court; ● ~а про відшкодування збитків "},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" an ~ to з то́чністю до; within the ~ of observation в ме́жах то́чності; cannot claim ~ не мо́же претендува́ти на то́чність спостеріга́ння 2. пра́вильність • ~ in the order of magnitude = то́чність за поря́дком величини́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вимо́|га 1. claim 2. ( умова ) requirement 3. ( потреба ) demand 4. ( запит ) request 5. ( до приладу тощо, мн. ) requirements ▪ ви́ще/ни́жче від станда"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"претендува́ти claim , pretend"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"прете́нзія claim , pretention"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимага́льний (-на, -не) imperative; needed, requested; вимага́ння n request, exigency, demand, claim."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимага́ти (-га́ю, -а́єш) I vi : ( ви́могти Р ) to require. demand, claim , reclaim: це вимага́є ува́ги , that requires attention."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ну, -неш) P vt to draw (pull) out, extract; to stretch out, elongate; to exact, claim ; obtain, acquire: ви́тяг(ну)ти ви́сновки, to draw conclusions (consequences); ви́тяг(ну)ти ру́ки, to beg, ask alms; витяга́тися, ви́т"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"on quality ~ з трудових справ industrial court вимагати передання справи в ~ to claim arbitration направляти справу (суперечку) в ~ to refer/to submit a matter (a dispute) to arbitration прибути в ~ to appear before arbi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"акредитив confirmed irrevocable letter of credit ~а платіжна вимога irrevocable claim ~е зобов’язання irrevocable commitment; absolute commitment ~е відступлення прав absolute assignment; irrevocable assignment ~е платіж"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ем bill debtor ~ за заставною mortgagor ~ за зобов’язанням obligor ~ за позовом claim debtor ~ за постановою суду judgement debtor ~ за виконавчим листом execution debtor ~ за закладною debtor on mortgage, mortgagor, mor"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":" у суді ) adjudicate; ( вважати ) consider; regard; admit; • ~ вимогу = allow a claim ; • ~ невинним = find not guilty; • ~ неспроможним = declare insolvent; • ~ особу винною = find / adjudge a person guilty; • ~ помилку"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вимагати дієсл. = demand; request; require; ( маючи право ) claim (from); lay claim (to); ( хабар ) exact, extort; ( вдаючись до рекету ) racketeer; ( вдаючись до шантажу ) blackmail; • ~ розгляду спр"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"вимог|а ім. = demand; requirement; ( позовна ) claim ; • ~а відшкодування збитків = claim for damages; • ~а сплати штрафу = claim for a penalty; • ~а судового захисту = demand for a relie"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=claim&highlight=on"},"balla":{"n_matches":17,"contexts":["abjuration [,z2bdzua‘reijn] п 1) зречення; відступництво; Oath of - амер. зречення попереднього підданства під присягою; 2) відмова (від чогось). abjure [ob’dzua] у 1) зрікатися (чогось); відмовлятися (від чогось); tO - а Claim відмовлятися від позову; 2) відступатися; 3) юр. заперечувати під присягою. ablactation [,zblok’teijfn] ” 1) відлучення від груді (дитини); 2) щеплення зближенням. ablastemic |,егБі25 їепиК| аа) біол. беззародковий. ablate","брязкальце; гуркало; 2) базікало; балакуха, цокотуха; 3) тріскачка. clad |Кіга) 1. adj одягнений; убраний; 2. заст. past і р. р. від clothe. clag |Кігд) 1. п замазування (щілин); шпарування; 2. у заліплювати, приліплювати. claim [kleim] 1. п 1) вимога; претензія; 2) заявка; 3) побзов; 4) рекламація; 5) амер. заява, твердження; 2. у 1) вимагати; 2) претендувати на; to accuracy претендувати на точність; 3) амер. твердити, заявляти. claimant | Кіештогпі)","приліплювати. claim [kleim] 1. п 1) вимога; претензія; 2) заявка; 3) побзов; 4) рекламація; 5) амер. заява, твердження; 2. у 1) вимагати; 2) претендувати на; to accuracy претендувати на точність; 3) амер. твердити, заявляти. claimant | Кіештогпі) п 1) той, хто пред'являє права; претендент; 2) позивач. Claire | Кієз) п ж. ім'я Клер, Клара. clairvoyance |Кіє2 удізп5) п 1) ясновидіння; прозорливість; 2) проникливість; здатність передбачати події. clairvoyant","міняти місцями. countercharge {| kauntot{a:dz] 1. п юр. зустрічна скарга; 2. у юр. подавати зустрічну скаргу. countercheck [‘kaunta, tjek] п 1) npoтидія, перешкода; 2) шах. зустрічний шах; 3) заст. заперечення. counter-claim [’kauntokleim] І. п 3yстрічний позов; контрпретензія; 2. подавати зустрічний позов. counter-clockwise | Кацпіо klokwaiz] adv проти (руху) годинникової стрілки. соппіег-сигтепі |Кайпіо,Клгопі| п протитечія. counter-deed |","insuperability Пл, Sju: pora biliti) п Heпереборність, нездоланність. insuperable [in ‘sju:porabl] adj непереборний, нездоланний. insupportable 1) нестерпний, незносний; it is ~ to me я не можу винести цього; 2) безпідставний; ~ Claim безпідставне домагання. insuppressible [,inso’presobl] adj 1) невгамовний, неприборкний; 2) явний, очевидний. insurable [in fuorabl] adj 1) який підлягає страхуванню; 2) який може бути застраходваним. insurance Пп'|цогоп5)|","argument непереконливий доказ; 2) юр. недійсний, нечинний; що не має законної сили; ~ cheque недійсний чек; to declare a marriage - розірвати шлюб, визнати шлюб недійсним; 3) необгрунтований: === PAGE 609 === inv 610 inv ~ claim необгрунтована (безпідставна) вимога. invalid ПІ [,inva‘li:d) у 1) робити інвалідом (хвбрим, непрацездатним); 2) стати інвалідом (непрацездатним); захворіти; 3) звільняти з (військової) служби через інвалідність; 4) звільнятися"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["She rejected claims that she had lied.","Can you give any evidence to support your claim?","He made wild claims about being able to cure cancer."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}