{"en_key":"clause","headword":"clause","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a group of words containing a subject and a verb, that is usually only part of a sentence","level":"B2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"грам","freq":9,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":125,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"пункт","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"підрядне речення наслідку","freq":3,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наступні дні","freq":3,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"наслідковий","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"редакція цього пункту дуже","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"документ про передачу","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підрядне речення мети","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про страховий поліс","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"умова переуступки","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непряме запитання","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"остаточне рішення","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":27,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" пре́док  3) перен. ( засновник або винахідник чогось ) ба́тько • grandfather clause  — дідусеве застере́ження ( міжнародний принцип захисту від змінення законодавства ) • grandfather clock — високий підлоговий г"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"оможу тобі (за умови), якщо ти будеш себе добре поводити; 2. грам. умовний; a ~ clause підрядне умовне речення; the ~ mood умовний спосіб."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ий; ~ days наступні дні; ~ infection вторинна інфекція; 3. грам. наслідковий; ~ clause підрядне речення наслідку; 4. муз. паралельний; ~ octaves паралельні октави."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"contentious [kɘnˈtenʃɘs] a 1. сварливий; що любить сперечатися; ~ temper сварливий характер; 2. задирливий, причепливий; 3. спірний; a ~ clause in a treaty спірне положення у договорі."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ion of a treaty; ● недотримання ~ору non-compliance with a treaty; ● пункт ~ору clause of a treaty; ● ~ір про заборону ядерних випробувань nuclear test ban treaty; ● ~ір про ненапад non-aggression treaty; ● ~ір про нероз"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"surplus value; ● ~а праця surplus labour; 3. грам. : ~е підрядне речення object clause."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"домовленість agreement, understanding; clause."},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"item 2. ( абзац ) paragraph 3. ( у документі ) article 4. ( стаття угоди тощо ) clause 5. ( переліку ) entry, item ▪ за —ами, ~ за пу́нктом one after another, successively, consecutively; ( лат. ) seriatim 6. ( геодезичн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":") paper, article 2. ( повідомлення ) contribution 3. ( в офіційному документі ) clause журна́льна ~ = paper [article] in a journal надруко́вана ~ = published work науко́ва ~ = research paper ненадруко́вана ~ = unpublishe"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"арти́кул (-лу) m article, clause , term, paragraph ( of constitution, codex, rules ); артикулюва́ти (-лю́ю, -лю́єш) I vt to articulate; артикуляці́йний (-на, -не)* ar"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"застере́ження n stipulation, condition, proviso, clause : без застере́ження , without reservations; застере́жений (-на, -не) of security (safety); застере́жник (-ка) m preserver; Tech. safety valve."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кля́вза [кля́уза] (-зи) f clause ; клявзу́ля (-лі) f clause , stipulation, paragraph (in a constitution)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ency ~а договору currency of a contract ~а застереження currency of an exchange clause ~а клірингу currency of clearing ~а контракту currency of a contract ~а країн континентальної Європи (на відмінність від англійської)"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"tion ~а субституція conversion of a foreign money debt ~е застереження currency clause ; exchange clause; value given clause ~е котирування currency quotation ~е регулювання exchange control ~і відрахування currency dedu"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":") to start; ( електрику та ін. ) to switch on ~ати статтю в договір to insert a clause into a contract ~ати в угоду to include in the terms/bargain ціна ~є вартість упаковки [(у)паковання] the price includes packing."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"положення ім. = clause ; provision; regulations; rules; • ~ закону = statutory provisions; • законодавче ~ = statutory provision;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"пункт ім. = clause ; item; paragraph; point; article, provision; ( позовної заяви ) count; • ~ обвинувального акту = count of the indictment; • ~ порядк"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"стаття ім. = article; clause ; item; paragraph; section;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" = арбітражна угода ~ award = арбітражне рішення ~ board = арбітражна комісія ~ clause = арбітражне застереження • арбітражний пункт • арбітражне зауваження ~ commission = арбітражна комісія ~ decision = арбітражне рішен"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"(до заробітної плати) у зв’язку з підвищенням прожиткового мінімуму ~-of-living clause = захист індексації заробітної плати ~-of-living index = індекс прожиткового мінімуму • індекс вартості життя ~ of manufacture = варт"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ик ~ broker = валютний брокер • валютний маклер ~ circulation = грошовий обіг ~ clause = валютне застереження ~ clearing = валютний кліринг ~ code = валютний код ~ compensation = валютна компенсація ~ contract = валютний"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пункт,~у (обладнане місце) point, station, post; (документа) item, article, clause абонентський п. site, subscriber station базисний п. base point, base station базовий п. basis point відправний п. place of dispatch "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" specificator, qualifier, specifier, declarator; effector інф с. адреси address clause інф с. доступу access specifier інф с. типу type qualifier інф с. формату identifier, format effector, format specifier інф"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"member of equation ч. системи subsystem ч. схеми subcircuit ч. формули винаходу clause , part of claim ч. числа syllable"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"on • а-не озна́чення = adverbial attribute/modifier • а-не ре́чення = adverbial clause • а-не складне́ ре́чення = adverbial complex sentence • а-не словосполу́чення = adverbial word combination • а. дава́льний відмі́нок "},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"анаподото́н, -на = anapodoton (figure of speech where an omitted clause is used for stylistic effect)"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"відно́сний = relative • в-не ре́чення = relative clause • в. прикме́тник = relative adjective • в-ні займе́нники = relative pronouns"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=clause&highlight=on"},"balla":{"n_matches":11,"contexts":["асигнування; 3) виділення; розподіл; 4) завдання; 5) відрядження; 6) іст. прикріплення засланих до колоністів для безплатної роботи (в Австралії); 7) юр. передача, уступка (прав тощо); 8) документ про передачу (прав тощо); > ~ clause умова переуступки (про страховий поліс). assignor [9’saino] п юр. осбба, що передає право (майнд). assimilate [9‘simileit] у 1) асимілювати(ся); уподібнювати(ся), робити(ся) подібним; 2) фізл. поглинати, засвоювати (тож","тупіт; стугоніння; 4) базікання; гомін; торохтіння; 2. у 1) стукати; гриміти; 2) гуркотіти; гупати; грюкати; 3) базікати, торохтіти. Claude [klo:d] п ч. ім'я Клод. Claudia | КІо:4)2| п ж. ім'я Клодія; 2) бібл. Клавдія. clause |Кіо:2)| 1. п 1) стаття, пункт; застереження, клаузула (договору, заповіту тощо); under - 5 of the agreement згідно з статтею 5-ю договору; 2) грам. речення; principal (subordinate) - головне (підрядне) речення; 2. у 1)","consectary [kon’sektari] п наслідок; BHCHOBOK. consecution [,konsi’kju:fn] м 1) noслідбвність; 2) хід (подій тощо). consecutive |Коп'5екуипу) adj 1) наступний; ~ days наступні дні; 2) послідбвний; 3) грам. наслідковий; - clause підрядне речення наслідку. consenescence [,konsi’nesans] п постаріння, одряхління. consensual [kon ‘sen{jual] adj консенсуальний. consensus |Коп'5еп525| п 1) погодженість; згода; одностайність; KOHсенсус; 2) фізл. узгодженість","country залежна країна; 3) що покладає надії; що розраховує (покладається) (на когось, щось — On, ироп); 4) що живе на утриманні (когось); 5) юр. нерозв'язаний; що перебуває на рбзгляді; 6) грам. підрядний (про речення); ~ clause підрядне речення; 7) грам. непрямий; - question непряме запитання; 8) що звисає (висить). depeople [di:’pi:pl] у винищити населення; збезлюдити. deperdition [,di:pa:’dijn] п втрата, втрачання. deperition [,di:pa’rijn} м","draftee [,dra:fti:] п військ. призбвник, призваний на військову службу. drafter | 4га:б2) п робочий кінь, битюг. drafting [‘dra:ftm] п 1) складання (законопроекту, документа тощо); 2) редакція, формулювання; the ~ of this clause is very obscure редакція цього пункту дуже неясна; 3) креслення. draftsman [‘dra:ftsmon} п (рі draftsmen [-mon]) 1) автор, складач (законопроекту, документа тощо); 2) кресляр; конструктор; 3) рисувальник. draftsmanship [‘dra:ftsmanfip]","заключний розділ; ~ results кінцеві результати; ~ Straight остання фінішна пряма (легка атлетика); 2) остаточний, вирішальний; ~ judg(e)ment остаточне рішення; is that ~? це остаточно?; 3) цільовий; ~ cause (кінцева) мета; ~ Clause грам. підрядне речення мети. finale [fi na:h] п муз., літ. фінал, закінчення. finalist [‘fainalist] п спорт. фіналіст, учасник фінальних змагань; losing (winning) - спортсмен, який програв (виграв) фінальну гру. finality"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["In the sentence 'I can't cook very well but I make quite good omelettes', both 'I can't cook very well' and 'I make quite good omelettes' are main clauses.","In the sentence 'I'll get you some stamps if I go to town', 'if I go to town' is a subordinate clause."],"confidence_summary":{"high":5,"medium":0,"tentative":7,"total":12}}