{"en_key":"climb","headword":"climb","is_phrasal":false,"sense":"person","explanation":"to use your legs, or your legs and hands, to go up or onto the top of something","level":"A2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"набирати висоту","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в суперечці","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спуск","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пробивати собі шлях","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рі монтерські кігті","freq":6,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"набирання висоти","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити кар'єру","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"витка рослина","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підніматися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про рослини","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"честолюбець","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видиратися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Well, then, let's climb aboard. - No, no, no, wait! Buzz! Buzz!","ua":"Смішить мене щоразу. Це було абсолютно несподівано.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- That decided to climb into this... - Shh! The claw.","ua":"Марсіанами були наші актори, що подихали гелієм.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"She taught me how to climb.","ua":"Вона навчила мене лазити по деревах.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"- Well, then, let's climb aboard. - No, no, no, wait! Buzz! Buzz!","ua":"Смішить мене щоразу. Це було абсолютно несподівано.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- That decided to climb into this... - Shh! The claw.","ua":"Марсіанами були наші актори, що подихали гелієм.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"She taught me how to climb.","ua":"Вона навчила мене лазити по деревах.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Can they make that route in an hour? - They have to climb to the terrace.","ua":"- Вони пройдуть цей маршрут за годину? - Вони повинні спуститися на середній балкон.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":19,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cliff [klɪf] n круча, стрімка скеля; бескид; крутояр; a rugged ~ крута скеля; a sheer, a steep ~ стрімка скеля; to climb , to scale a ~ лізти на скелю."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" результати праці; ◊ forbidden ~ заборонений плід; he that would eat the ~ must climb the tree щоб рибу їсти, треба в воду лізти; без труда нема плода. USAGE : See advice ."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"aise a ~ around the field вирощувати живопліт навколо поля; 2. огорожа; тин; to climb over a ~ перелазити через огорожу; 3. перешкода, перепона; 4. межі; обмеження; 5. розм. нечесний заклад; 6. верша; ◊ by ~ or by stile "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ters; 3. розм. ( до когось, кудись ) to manage to get to; 4. ( підійматися ) to climb up."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"видиратися, видертися, видратися 1. ( звідкись ) to scramble out, to get out; 2. ( кудись ) to clamber, to mount up, to get up, to climb up; ● ~ на дерево to climb up a tree."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вилази||ти, вилізати, вилізти 1. ( звідкись ) to climb out, to creep out, to scramble out; ( нагору ) to climb up; ( поповзом ) to crawl out; перен. to get out of; to extricate oneself; ● в"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to climb on the bandwagon sich der aufsteigenden Partei (der Mehrheit) anschließen; mit einsteigen, sich der erfolgversprechenden Sache anschli"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"nt = кут на́хилу ( до лінії горизонту ) ~ of circumference = впи́саний кут ~ of climb = кут набира́ння висоти́ ~ of contact = (фіз. плинів) конта́ктовий [крайови́й] кут ~ of contingence = кут до́тику ( of two curves – дв"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":" рух уздовж ко́ла, колови́й рух circulatory ~ = циркуляці́йний рух, циркуля́ція climb ~ = ( of a dislocation ) переповза́ння ( дислокації ) clockwise ~ = рух за годи́ннико́вою стрі́лкою cms ~ = рух у систе́мі це́нтру мас"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"f change = шви́дкість [темп] змі́нювання; похідна́; кру́тість, стрі́мкість ~ of climb = шви́дкість підійма́ння ~ of convergence = шви́дкість збі́жности ~ of deceleration of the universe’s expansion = шви́дкість повільні́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"абира́ти —у́ ( про літак тощо ) to gain altitude; ( підійматися ) to ascend, to climb 2. ( геометричної фігури; географічна; астрономічна ) altitude 3. ( відносно відлікового рівня ) elevation 4. ( зубця, випину тощо ) d"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"еня призмою , опт. ) angle of minimum deviation ~ набира́ння висоти́ = angle of climb ~ наво́дження = sighting angle ~ надхо́дження = ( хвилі, частинки ) angle of incidence/arrival, incidence angle ~ найме́ншого ві́дхилу"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" на диску ) dial ▪ ~ висоту́ ( про літак тощо ) to gain altitude, to ascend, to climb ; ~ зна́чення to take value; ( багатьох значень ) to take [run over/through] the values; ( послідовно значення всіх індексів ) to run "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"я його́ , he is too lazy (indifferent) to get to work; бра́тися на де́рево , to climb a tree; бра́тися за збро́ю , to take to arms; бра́тися в но́ги , to take to one’s heels; бра́тися з ким , to marry; бра́тися чим , to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дира́тися I vi to enter by force, break into, intrude: вдира́тися на го́ру , to climb (clamber up, ascend) a hill (with force or difficulty); fig. вдира́тися в чужі́ права́ , to encroach upon other people’s rights; вдира"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ься на пого́ду , the weather is clearing; || to move ( of living quarters ); to climb up: вибира́тися в лю́ди , to gain a career; to become somebody."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ртися нагору crosses are ladders that lead to the heaven, but few of us want to climb."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" above як сказано ~ as above чим ~ піднімаєшся, тим більше бачиш the higher the climb , the broader the view; ♦ бути на голову ~ від когось to be by head and shoulder over smb ~ голови не стрибнеш it is impossible to hoi"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вл||азити, ~ізати, ~ізти дієсл. to climb in ( into, on ), to get in ( into ), to creep in ( into ), to find one’s way in ~ в борги to get into debt."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=climb&highlight=on"},"balla":{"n_matches":13,"contexts":["climatology |,Кіашто \"оЇздзі) п кліматологія. climax [’klaimzks] 1. п 1) найвища тбчка, кульмінація, кульмінаційний пункт; 2) наростання; ~ to cap the ~ переходити усі межі; побити рекорд; 2. у дійти (довести) до кульмінації. climb [klaim] 1. n 1) піднесення; сходження; 2) ав. набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру,","пункт; 2) наростання; ~ to cap the ~ переходити усі межі; побити рекорд; 2. у дійти (довести) до кульмінації. climb [klaim] 1. n 1) піднесення; сходження; 2) ав. набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3)","набирання висоти; ~ indicator варібметр; 2. v (разі i р.р. climbed, clomb) 1) дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |\" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання;","дертися, видиратися; вилазити; підніматися; 2) витися; крутитися (про рослини); 3) робити кар'єру, пробивати собі шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |\" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання; - ігоп5 монтерські кігті (кішки); шипи на взутті альпініста. сійте [klaim]","шлях; 4) ав. набирати висоту. climb-down | Кіаіт'іацп) п 1) спуск; 2) пбступка (в суперечці); 3) приниження. climber |\" Кіашт»|) 7 1) альпініст; 2) витка рослина; 3) честолюбець, кар'єрист; 4) рі монтерські кігті (кішки). climbing | Кіаштіт) п схбдження, вилізання; - ігоп5 монтерські кігті (кішки); шипи на взутті альпініста. сійте [klaim] т поет. 1) клімат; 2) країна, край; to seek a milder - noїхати (полетіти) в теплі краї. clinch [klintf] 1. п 1)","засланий у монастир; 2) усамітнений; самітний; 3) архт. отбчений аркадами. cloistral [‘kloistrol] adj 1) монастирський; чернечий; 2) засланий у монастир; 3) затвбрницький; самітницький. clomb [kloum] заст. разі і р.р. від climb 2. clonal | Кіоипої) аа) біол. клоновий, що вегетативно розмножується. clone [kloun] п бот. клон. cloning | Кіоцпіл) п біол. вегетативне розмноження. cloot {klu:t] п 1) копито; 2) рі (Cloots) диявол, сатана. clootie [‘klu:t}"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["to climb a ladder /a mountain /the stairs /a tree","She climbed up on a chair to change the light bulb."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}