{"en_key":"cloud","headword":"cloud","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make someone confused, or make something harder to understand","level":"C2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"відтіняти темними смугами","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прізвисько Зевса","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"заплямовувати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громовержець","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"надхмарний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нереальний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"репутацію","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ефемерний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плямами","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"морошка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"м злива","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"уявний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.","ua":"Скажи мені,","src":"concordance:imdb:0120737"},{"en":"Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office, Dent.","ua":"Не викручуйся. Й ослу ясно, що в Мароні є люди у тебе, Дент!","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"I'm a mushroom cloud-laying motherfucker, motherfucker.","ua":"Ну, а я, срана грозова хмара, щоб тебе.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"His gaze pierces cloud, shadow, earth and flesh.","ua":"Скажи мені,","src":"concordance:imdb:0120737","slug":"0120737","tier":"professional"},{"en":"Don't try and cloud the fact that clearly Maroni's got people in your office, Dent.","ua":"Не викручуйся. Й ослу ясно, що в Мароні є люди у тебе, Дент!","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"I'm a mushroom cloud-laying motherfucker, motherfucker.","ua":"Ну, а я, срана грозова хмара, щоб тебе.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":24,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о; they are all ~ in appearance вони усі на одне обличчя; ◊ ~ every day makes a cloud on Sunday присл. одноманітність набридає. USAGE: 1. У реченнях зі словом alike підмет вживається у формі множини: e.g. they (the twins"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ова, які вживаються переважно як дієприкметники: ~belted підперезаний поясом; ~ cloud вкривати хмарами; ~calm заспокоювати; 2. Утворює від основ неперехідних дієслів перехідні дієслова: ~set оточувати; 3. вживається у ді"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":". чорний; a ~ dress чорне плаття; a ~ suit чорний костюм; ~ earth чорнозем; a ~ cloud чорна хмара; a ~ night темна ніч; a ~ shadow чорна тінь; a ~ smoke чорний дим; a ~ and white film чорно-білий фільм; a ~ swan орн. чор"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"градов||ий hail ( attr. ); ● ~а хмара hail-cloud."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"грозов||ий: ~а атмосфера thunder in the air; close/stifling air; ● ~а хмара storm cloud , thundercloud; метеор. nimbus."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ається щодо повітря в його різних формах ( a dense air, a dense vapour, a dense cloud )а також переносно ( a dense forest, a dense population, dense ignorance )."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"every cloud has a silver lining auf Regen folgt Sonne (Sonnenschein) нема лиха без добра"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be on cloud nine im siebten Himmel schweben бути на сьомому небі, бути щасливим аж до неба"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ = сла́бшання стру́меня ( частинок ); згаса́ння [гасі́ння] про́меня ( світла ) cloud ~ = хма́рне сла́бшання ( радіохвиль ) dissipation ~ = дисипати́вне сла́бшання, сла́бшання че́рез утра́ти echo ~ = сла́бшання відлу́ння"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ока́мера cine ~ = кінока́мера cinefluorographic ~ = флюорографі́чна кінока́мера cloud ~ = ка́мера фотографува́ти хма́ри data-recording ~ = реєструва́льна кінока́мера digital ~ = цифрова́ кінока́мера electron diffraction "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"онізаці́йна камера climatic ~ = ка́мера шту́чного клі́мату, клімати́чна ка́мера cloud ~ = конденсаці́йна [тума́нова, Ві́л(ь)сонова] ка́мера cloud -ion ~ = конденсаці́йно-йонізаці́йна [тума́нова йонізаці́йна] ка́мера cold"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" хви́лі = wave height ~ хмар = ( над поверхнею землі ) ceiling; ( географічна ) cloud height ~ цилі́ндра = cylinder altitude ~ ша́ру = depth [thickness] of a layer ~ ша́ру о́падів = depth of precipitation шви́дкісна ~ = "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ervation [inspection, viewing] window, observation [viewing] port ~ у хма́рах = cloud gap хвилеві́дне ~ = waveguide window, orifice див. тж хвилевідна діяфрагма"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"to glaciate; ~ на́кипом to encrust with scale; ~ тума́ном to fog; ~ хма́рами to cloud (over), to cover with clouds; ~ цві́ллю to mildew"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бо́вдур (-ра) m funnel ( of a chimney ); dense black cloud ; thick smoke; idol; trunk ( of a tree ), stump; awkward fellow, dunce; стирча́ти, мов бо́вдур, to stand out like a post; бо́вдуритися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"there is some good even in misfortune (ill), there is a silver lining to a dark cloud ; з ньо́го добра́ не бу́де , he will not amount to anything; за моє́ добро́ , for the good I have done; це не добро́м па́хне , that do"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"i to be filled with smoke; to be covered with dust: закури́лося , there arose a cloud of dust; за ним закури́лося , you could not see him for the dust (he raised in running away)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дефектний прикм. imperfect, faulty; тех. тж. unsound, defective; ( порочний, особл. політ. і ек. ) vicious ~ виріб faulty/defective product ~ титул defective/bad/imperfect title, cloud on title."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"а (будинок та ін.) to go round (the house, etc.) ~йти за хмару to hide behind a cloud ~ходити на ціль ав. to come close to the objective ~йти занадто далеко to go too far, to carry smth too far; перен. to overdo smth ~йд"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ргове зобов’язання disabled bond/obligation ~е право власності imperfect title; cloud on title; bad/defective/impaired title визнати угоду ~ою to declare the agreement null and void зробити/повідомляти ~им to invalidate,"},{"dict":"Англійсько-український словник-довідник інженерії довкілля","year":null,"row":"зона центральної частини США, яку навідують часті посухи і піскові заметілі) d. cloud пилова хмара, хмара пилу (зависання часток в повітрі) d. collector пилозбирач d. explosion пиловий вибух (вибух пилової хмари) d. seal"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"пр., плазми) blob; (напр., електронів) bunch; (група, жмут) bundle; (скупчення) cloud ; cluster фіз з. електронів electron bunch з. енергії bundle of energy з. плазми plasma blob з. частинок particles bunch"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ra тлб дифузійна к. diffusion chamber, expansion chamber, fog chamber, Wilson ( cloud ) chamber екстраполяційно-йонізаційна к. extrapolation ionization chamber заглушена к. anechoic chamber, echo-free chamber, dead room,"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ion п. радіосигналів у атмосфері atmospheric attenuation п. радіохвиль у хмарах cloud attenuation п. сигналів сусіднього каналу adjacent channel attenuation, adjacent channel rejection п. синфазного сигналу in-phase reje"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cloud&highlight=on"},"balla":{"n_matches":51,"contexts":["заплямувати свою репутацію, допустити безтактність; 4) промокати (промокашкою); 5) грунтувати, зафарбовувати; 6) затьмарювати, затінювати, затуляти, затемнювати; О ~ out викреслювати, витирати; знищувати; перен. загладжувати; a cloud has ~ted out Ше moon хмара закрила місяць. blotch [blotj] 1. 1 1) прищ; вугор; 2) пляма; бородавка (у рослин); 3) чорнильна пляма, ляпка; 2. vy покривати плямами (ляпками). blotchy [‘blotfi] аа; 1) прищавий, вугруватий;","велика кількість (40гось); 13) геол. розрив, порушення; 14) екіпаж з двома поздовжніми лавами; 2 the - of day (of dawn) світанок; а ~ of storm початок бурі; to make а bad - зробити NOMMIKy, схибити; збанкрутувати; ~ іп the clouds промінь надії; lucky - щаслива нагода; bad - невезіння; to make а ~ with smb. порвати 3 кимсь; 2. у (past broke; р.р. broken) 1) ламати(ся); зламувати(ся); розбивати(ся); 2) розривати(ся); проривати(ся); 3) розсіювати(ся);","сукнороб. Clotilda [klou‘tilda} п ж. ім'я Клотильда. clotted | Кіона) adj 1) грудкуватий; 2) згущений; зсілий, скипілий; + ~ nonsense цілковита нісенітниця. clotty | Кіа) adj 1) згущений; 3ciлий, скипілий; 2) грудкуватий. cloud {klaud] 1. п 1) хмара; 2) клуби (диму тощо); 3) сила, сила-силенна; 4) покров; завіса, пелена, застил; 2. у 1) хмаритися; вкриватися хмарами; 2) затьмарювати(ся); 3) заплямовувати (репутацію); 4) відтіняти темними смугами","1) хмара; 2) клуби (диму тощо); 3) сила, сила-силенна; 4) покров; завіса, пелена, застил; 2. у 1) хмаритися; вкриватися хмарами; 2) затьмарювати(ся); 3) заплямовувати (репутацію); 4) відтіняти темними смугами (плямами). cloud-assembler [‘klauda’sembla] n громовержець (прізвисько Зевса). cloud-berry | Кіаца,бегі| п бот. морошка. cloud-built [“klaudbilt] аа) надхмарний, ефемерний; уявний, нереальний. cloud-burst | Кіайдабо:5г)| м злива. cloud-capped","завіса, пелена, застил; 2. у 1) хмаритися; вкриватися хмарами; 2) затьмарювати(ся); 3) заплямовувати (репутацію); 4) відтіняти темними смугами (плямами). cloud-assembler [‘klauda’sembla] n громовержець (прізвисько Зевса). cloud-berry | Кіаца,бегі| п бот. морошка. cloud-built [“klaudbilt] аа) надхмарний, ефемерний; уявний, нереальний. cloud-burst | Кіайдабо:5г)| м злива. cloud-capped [‘klaud kept] adj onoвитий хмарами; у шапці хмар (про гірські","вкриватися хмарами; 2) затьмарювати(ся); 3) заплямовувати (репутацію); 4) відтіняти темними смугами (плямами). cloud-assembler [‘klauda’sembla] n громовержець (прізвисько Зевса). cloud-berry | Кіаца,бегі| п бот. морошка. cloud-built [“klaudbilt] аа) надхмарний, ефемерний; уявний, нереальний. cloud-burst | Кіайдабо:5г)| м злива. cloud-capped [‘klaud kept] adj onoвитий хмарами; у шапці хмар (про гірські вершини). cloud-castle [‘klaud ka:sl] м надхмарні"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["to cloud someone's judgment/vision"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}