{"en_key":"coarse","headword":"coarse","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"неввічливий","freq":7,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"крупнозернистий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубий","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":11,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"низького гатунку","freq":8,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити грубим","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"про людину","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непоштиво","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вульгарно","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубішати","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нечемно","freq":8,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"грубо","freq":8,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непристойність","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"feature [ˈfi:tʃɘ] n 1. звич. pl риси обличчя; coarse ~s грубі риси обличчя; delicate ~s тонкі риси обличчя; fine ~s гарні риси обличчя; regular ~s правильні риси обличчя; sharp ~s виразн"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"fibre [ˈfaɪbɘ] n 1. фібра, волокно, волокнина; нитка, лико; фіброва тканина; coarse ~ груба тканина; synthetic ~ синтетична тканина; wool ~ вовняна тканина; nerve ~ нервова тканина; 2. перен. характер; man of coarse ~"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"invective [ɪnˈvektɪv] n образлива (викривальна) промова; випад, вихватка; інвектива, паплюження; coarse / vulgar ~ непристойна, вульгарна промова."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"брутальн||ий rough, rude, coarse , churlish, brutal, unmannerly, ill-mannered; beastly, beastly; ( неввічливий ) uncivil; ( цинічний ) gross, coarse ; ● ~а людина a r"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бязь coarse calico."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"груб||ий 1. ( твердий, жорсткий ) rough, coarse ; ( загрубілий, мозолястий ) callous, hardened; ● ~ий голос harsh/rough/gruff voice; ● ~ий корм coarse fodder; ● ~ий смак coarse tast"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"рі́внювання кра́ю те́ксту • code ~ = впорядко́вування (впорядкува́ння) ко́дів • coarse ~ = гру́бе юстува́ння (реґулюва́ння) • continuous ~ = пла́вне реґулюва́ння • discrete ~ = дискре́тне реґулюва́ння • final ~ = остато́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"kground ~ = основна́ гіпо́теза • causal ~ = причино́ва (кауза́льна) гіпо́теза • coarse ~ = набли́жена гіпо́теза • complex ~ = складна́ гіпо́теза • complicated ~ = ускла́днена гіпо́теза • confirmable ~ = підтве́рдна (підт"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ase ~ = вибірко́ва структу́ра, розви́лина • cellular ~ = кліти́нна структу́ра • coarse ~ = гру́ба структу́ра • cobordant ~ = коборда́нтна структу́ра • code ~ = структу́ра ко́ду • combinatorial ~ = комбінато́рна структу́р"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"abrasive 1. абрази́в, абрази́вний матерія́л || абрази́вний 2. ( геол. ) абразі́йний [ə'breɪsɪv] coarse ~ = гру́бий абрази́в fine ~ = тонки́й абрази́в"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ювального] при́ладу bench ~ = сте́ндове реґулюва́ння centering ~ = центрува́ння coarse ~ = гру́бе юстува́ння [реґулюва́ння] continuous ~ = пла́вне реґулюва́ння discrete ~ = дискре́тне реґулюва́ння final ~ = остато́чне юс"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"ел. ) симетр(из)ува́ння//засиметр(из)ува́ння || симетр(из)ува́льний ['bælənsɪŋ] coarse ~ = гру́бе [нето́чне] зрівнова́жування fine ~ = то́чне зрівнова́жування static ~ = стати́чне зрівнова́жування"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"абрази́в (-у) abrasive (material), abradant; grinding medium гру́бий ~ coarse abrasive [abradant] тонки́й ~ fine abrasive [abradant]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"великопо́рий coarse -pored"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"atic finish блиску́че ~ = bright finish гладе́ньке ~ = smooth finish гру́бе ~ = coarse finish ґля́нсове ~ = glossy finish декорати́вне ~ = decorative finish дзерка́льне ~ = mirror finish змо́ршкувате ~ = ( паперу, тканин"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"байта́ла (-ли), байта́ло (-ла) m dial. dunce, dullard; coarse (lazy, boorish, stupid) person; байталува́тий (-та, -те) somewhat lazy (stupid)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"баку́н (-ну́) m strong, coarse tobacco (used mostly by peasants); бакуня́р (-ра) m contrabandist, smuggler (in tobacco)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"барха́н (-ну́) m fustian; бархано́вий (-ва, -ве) of fustian ( coarse cotton)."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=coarse&highlight=on"},"balla":{"n_matches":6,"contexts":["[‘kouli] adj 1) вугільний; що містить (у собі) вугілля; 2) чорний, як смола; 3) укритий вугільним пилом. coaptation |,Коцгр'їєцт) п 1) припасування, пристосування; 2) з'єднання, зближення (уламків кісток при переломі). coarse [ko:s] adj 1) грубий (про одяг, їжу тощо); 2) крупний, крупнозернистий; - sand крупний пісок; 3) необроблений; шершавий; сирий (про маmepian); 4) нечемний, неввічливий; непоштивий; 5) непристойний, вульгарний; 6) низького","1) грубий (про одяг, їжу тощо); 2) крупний, крупнозернистий; - sand крупний пісок; 3) необроблений; шершавий; сирий (про маmepian); 4) нечемний, неввічливий; непоштивий; 5) непристойний, вульгарний; 6) низького гатунку. coarse-grained | | Ко:5дгеїпа) —_adj 1) крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5|","необроблений; шершавий; сирий (про маmepian); 4) нечемний, неввічливий; непоштивий; 5) непристойний, вульгарний; 6) низького гатунку. coarse-grained | | Ко:5дгеїпа) —_adj 1) крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5| п 1) грубість; 2) непристойність, нечемність. coast [koust] 1. п 1) морський берег; узбережжя,","неввічливий; непоштивий; 5) непристойний, вульгарний; 6) низького гатунку. coarse-grained | | Ко:5дгеїпа) —_adj 1) крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5| п 1) грубість; 2) непристойність, нечемність. coast [koust] 1. п 1) морський берег; узбережжя, побережжя; 2) снігові гори для катання (на санчатах); 3) (the","низького гатунку. coarse-grained | | Ко:5дгеїпа) —_adj 1) крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5| п 1) грубість; 2) непристойність, нечемність. coast [koust] 1. п 1) морський берег; узбережжя, побережжя; 2) снігові гори для катання (на санчатах); 3) (the С.) амер. Тихоокеанське узбережжя; 2. у 1) плавати вздовж","волокно, фібра; нитка; wool (silk, flax) - вовняне (шовкове, лляне) волокно; glass - скловолокно; - flax бот. льон-довгунець; ~ silk штучний шовк; - Crops прядивні культури; 2) лико, мочало; 3) характер; вдача; a man of coarse - людина грубої вдачі. fibreboard [‘faiba’bo:d] n фібровий картон. fibred [‘faibod] adj волокнистий. fibreless [‘faibalis] adj 1) безволокнистий; 2) безсилий; слабохарактерHHH. fibriform [’faibrifo:m] adj волокнистий; ниткоподібний."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}