{"en_key":"coast","headword":"coast","is_phrasal":false,"sense":"near sea","explanation":"the land next to or close to the sea","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"мешканець прибережного райдну","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"любитель катання на санчатах","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"санчата для катання з","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каботажне плавання","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каботажне судно","freq":6,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підстаканник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з гір","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каботажне судноплавство","freq":4,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"під впливом наркотиків","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п каботажна торгівля","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прийти в екстаз","freq":4,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"рух по інерції","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Okay, everybody, coast is clear!","ua":"- Нею були списані цілі сторінки. - Не менше, ніж із назвами фільму.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Buzz, the coast is clear. Buzz, where are you?","ua":"У нас колись був цілий епізод про Вуді в шафі.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"And as in other towns up and down the coast,","ua":"Пройшовши по всіх містах на узбережжі. У Байалобатор,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"Okay, everybody, coast is clear!","ua":"- Нею були списані цілі сторінки. - Не менше, ніж із назвами фільму.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Buzz, the coast is clear. Buzz, where are you?","ua":"У нас колись був цілий епізод про Вуді в шафі.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"And as in other towns up and down the coast,","ua":"Пройшовши по всіх містах на узбережжі. У Байалобатор,","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"coastguard [ˈkəʊstɡɑːd, амер. ˈkoʊstɡɑːrd] n ( coast guard) 1) берегова́ охоро́на 2) ( також coastguardsman) службо́вець берегово́ї охоро́ни"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о літака ( звертання стюардеси до пасажирів ); 2. вздовж; to keep the land, the coast ~ іти вздовж берега; ◊ to come/ to get ~ амер. стати учасником ( чогось ). USAGE : Прийменник aboard вживається лише з назвами транспо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" an ~ reply гостра, груба відповідь; 3. крутий, стрімкий ( узвіз, спуск ); an ~ coast стрімкий берег; an ~ curve спец. стрімка крива; 4. стрибкоподібний ( про зміни )."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"east [i:st] a східний; the ~ wind східний вітер; the ~ coast східний берег; an ~ window вікно, що виходить на схід."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"артилерія artillery; ● берегова ~ coast artillery; ● важка ~ heavy artillery, heavy metal; ● гірська ~ mountain artillery; ● далекобійна ~ long-range artillery/ordnance; ● зе"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бере||г shore, waterside; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-) coast ; ( пляж ) beach; поет. strand; ● високий, стрімкий ~г bluff, brink; ● ~г, який затоплюється припливом fore shore; ● вітер з ~га off-s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"берегов||ий waterside ( attr. ); ( коло моря ) coast ( attr. ); coastal; ( коло ріки ) riverside ( attr. ); ( коло озера ) lakeside ( attr. ); ● ~ий вітер off-shore wind; land breeze, lan"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the coast is clear die Luft ist rein, die Bahn ist frei горизонт чистий (відкритий), дорога відкрита"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"бе́ре|г (-а) 1. ( річки ) bank 2. ( морський ) coast , shore ▪ ( спрямований ) до —га shoreward, toward the shore; на —зі on the shore; бі́ля —га ( на землі ) on shore 3. ( матем. ) edge "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"і́лкою to move clockwise; ~ за іне́рцією to be in inertial motion, ( техн. ) to coast ; ~ за со́нцем to move with the sun; ~ зворо́тно-поступа́льно to reciprocate; ~ зі змі́нною шви́дкістю to move at/with a variable spee"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"узбере́жжя 1. coast 2. ( узбережна зона ) littoral морське́ ~ = seacoast, seaside, seaboard"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"бе́рег (-га) m shore, coast , bank: бе́рег морськи́й , coast ; бе́рег мо́ря , seashore; пусти́тися бе́рега , to abandon oneself to one’s fate; бе́рега да́ти , to "},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вздовж prep , with Gen. along: пли́сти вздовж бе́рега, to sail along the coast ; adv. along, in length, lengthwise: три я́рди вздовж , three yards in length."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кабота́ж (-жу) m coasting, trading along the coast ; кабота́жний (-на, -не) of coasting."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"артилерія ім. ж. artillery, ordnance берегова ~ coast artillery/ordnance важка (легка) ~ heavy (light) artillery/ordnance гірська ~ mountain artillery/ordnance далекобійна ~ long-range art"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бере||г shore, water-side; ( ріки, каналу ) bank; ( моря ) seashore, (sea-) coast ; ( пляж ) beach; поет. strand високий, стрімкий ~г bluff, brink ~г, який затоплюється припливом fore shore на ~зі ashore, on shore до"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"берегов||ий прикм. waterside; ( коло моря ) coast ; coastal; ( коло ріки ) riverside; ( коло озера ) lakeside ~ий вітер offshore wind; land breeze/wind ~ий житель riverside resident (к"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"людина-комп’ютер man-computer connection з. між береговою та судновою станціями coast -ship communication з. між контурами tuned circuits coupling з. на автомагістралях highway communication з. на ділянці Земля-ЛА ground"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=coast&highlight=on"},"balla":{"n_matches":31,"contexts":["aboard |2'Бо:4) 1. adv 1) на борту, Ha судні, на борт; на судно; 2) амер. в пбізді, в автомобілі; у пдбізд, в автомобіль; all ~ ! посадка закінчується!; to go (to get) - сісти на корабель; 3) уздовж; to keep the land (the coast) - рухатися уздовж берега (про судно); 2. prep 1) на борт (корабля); 2) амер. на поізд; 3) на борту (корабля); 4) амер. на пбізді, у пбізді; 5) уздовж. abode I [a boud] п житло; оселя, господа; місцеперебування; to take","крупнозернистий; 2) розм. грубий (про людину). coarsely [‘ko:sh] аа» 1) грубо; 2) нечемно; непоштиво; 3) вульгарно. coarsen | Ко:5п| у 1) робити грубим; 2) грубішати. coarseness | Ко:5пі5| п 1) грубість; 2) непристойність, нечемність. coast [koust] 1. п 1) морський берег; узбережжя, побережжя; 2) снігові гори для катання (на санчатах); 3) (the С.) амер. Тихоокеанське узбережжя; 2. у 1) плавати вздовж узбережжя; 2) спускатися з гори (на санчатах, велосипеді);","вздовж узбережжя; 2) спускатися з гори (на санчатах, велосипеді); 3) рухатися по інерції (на автомобілі тощо); 4) амер. розм. робити щось без особливих зусиль; 5) розм. прийти в екстаз (під впливом наркотиків, музики). coastal [‘koustol] adj береговий, прибережний; ~ traffic каботажне плавання. coaster [‘kousta] п 1) каботажне судно; 2) мешканець прибережного райдну; 3) підстаканник; срібний піднос для графина; 4) амер. санчата для катання з гір;","рухатися по інерції (на автомобілі тощо); 4) амер. розм. робити щось без особливих зусиль; 5) розм. прийти в екстаз (під впливом наркотиків, музики). coastal [‘koustol] adj береговий, прибережний; ~ traffic каботажне плавання. coaster [‘kousta] п 1) каботажне судно; 2) мешканець прибережного райдну; 3) підстаканник; срібний піднос для графина; 4) амер. санчата для катання з гір; 5) амер. любитель катання на санчатах з гір. coastguard | Коцзідо :4)| п","каботажне плавання. coaster [‘kousta] п 1) каботажне судно; 2) мешканець прибережного райдну; 3) підстаканник; срібний піднос для графина; 4) амер. санчата для катання з гір; 5) амер. любитель катання на санчатах з гір. coastguard | Коцзідо :4)| п берегова охордна. coasting | Коц5пт)) п 1) каботажне судноплавство; 2) тех. рух по інерції; 3) спорт. біг по інерції. coasting-trade [‘koustin ‘treid] п каботажна торгівля. coasting-vessel [‘koustin ‘vesl]","каботажне судно; 2) мешканець прибережного райдну; 3) підстаканник; срібний піднос для графина; 4) амер. санчата для катання з гір; 5) амер. любитель катання на санчатах з гір. coastguard | Коцзідо :4)| п берегова охордна. coasting | Коц5пт)) п 1) каботажне судноплавство; 2) тех. рух по інерції; 3) спорт. біг по інерції. coasting-trade [‘koustin ‘treid] п каботажна торгівля. coasting-vessel [‘koustin ‘vesl] п каботажне судно. coastline [’koustlain]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Rimini is a thriving holiday resort on the east coast of Italy.","The accident happened three miles off the coast.","We spent a week by/on the coast."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}