{"en_key":"coin","headword":"coin","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"a small, flat, usually round piece of metal used as money","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"випадковий збіг обставин","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за Цельсієм відповідає","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"за Фаренгейтом","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"відповідати","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.621,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"неологізм","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":15,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"збігатися","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вигадка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":6,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:serbenska"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.621,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}},{"phrase":"монет","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фальшивомонетник","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"монетна система","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"металеві гроші","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути однаковим","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This can't be just coincidence.","ua":"Це не просто збіг.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Yeah? You wanna flip a coin to see who leads?","ua":"Та ну? І це має вирішити якась монета?","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"My father's lucky coin. As I recall, it got me my first date with you.","ua":"Це батькова монета. Завдяки їй ми з тобою познайомились.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":4,"samples":[{"en":"This can't be just coincidence.","ua":"Це не просто збіг.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Yeah? You wanna flip a coin to see who leads?","ua":"Та ну? І це має вирішити якась монета?","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"My father's lucky coin. As I recall, it got me my first date with you.","ua":"Це батькова монета. Завдяки їй ми з тобою познайомились.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"- Like a coin? - No.","ua":"- Про нього ніхто не повинен знати. - Як монета?","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ing is ~ for you куріння вам шкодить; 8. фальшивий, підроблений, недійсний; a ~ coin (passport ) фальшива монета (недійсний паспорт); 9. неправильний, помилковий, неточний, хибний; a ~ answer помилкова відповідь; ~ gramm"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"down and out залишитись без засобів для існування, збанкрутувати; to ~ flush of coin грошей кури не клюють; to ~ head over ears in love бути закоханим по самі вуха; to ~ nuts on знати щось як свої п’ять пальців; to ~ on "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"changer [ˈtʃeɪndʒɘ] n 1. перетворювач; a coin ~ пристрій для розміну монет; 2. перемикач; 3. міняйло."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ticket machine; ● пакувальний ~ packing machine; ● розмінний ~ change machine, coin changer; ● сортувальний ~ (automatic) sorting machine; ● торговельний ~ slot machine; penny-in-the-slot-machine; амер. vending machine;"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"викарбувати ( медаль, монету ) to stamp, to coin."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" with, for ); to reciprocate ( чимсь ‒ with ); ● ~ тим же to pay one in his own coin , to requite like for like, to give tit for tat, to give blow for blow; ● я не можу віддячити вам за вашу ласку I can make no return fo"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to pay someone in his own coin jm. mit gleicher Münze heimzahlen, Gleiches mit Gleichem vergelten відплатити комусь тією самою монетою"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"the other side of the coin die Kehrseite der Medaille зворотний бік медалі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to coin a word ein Wort prägen створити нове слово"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"зо́лото, ау́рум [а́врум] || золоти́й [gəʊld, goʊld] bar ~ = зо́лото у ви́ливках coin ~ = моне́тне [грошове́] зо́лото ( законодавчо встановленої проби ) fine ~ = високочи́сте [рафіно́ване] зо́лото flour ~ = порошко́ве зо́"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́слювальна маши́на calculating ~ = аритмо́мет(е)р [арифмо́метр] ; калькуля́тор coin -freed ~ = моне́тний [жето́нний] автома́т compliant test ~ = випро́б(уваль)на м’яка́ [пода́тна, пода́тлива] маши́на computing ~ = комп’"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"toss 1. кидо́к || кидко́вий || ки́дати//ки́нути ■ to ~ aside , to ~ away відкида́ти//відки́нути; to ~ up підкида́ти//підки́нути; to ~ a coin підкида́ти моне́ту 2. жеребкува́ння ( підкиданням монети ) [tɒs, tɒːs]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"міно́ваний ~ determinate automaton дискре́тний ~ discrete automaton жето́нний ~ coin-freed [slot] machine імові́рнісний ~ probabilistic automaton кліти́нний ~ cellular automaton комі́рковий ~ cellular automaton моне́тний"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"же́ребкування ( підкиданням монети ) toss, tossing up (a coin)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"жето́н (-а) 1. token 2. ( до автоматів ) coin 3. ( із написом ) button 4. ( значок ) badge"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ас (а́су) m old Roman coin ; ace (at cards)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"більо́н (-ну) m alloy of some silver and more copper; більоно́ва моне́та, copper coin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"брязка́ч (-ча́) m coin (money that jingles); бря́зкіт (-коту) m , брязкітня́ (-ні́) f , брязкоті́ння n rattling, clashing, (noise made by a brass instrument o"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ий ~ ticket machine пакувальний ~ packaging machine розмінний ~ change machine, coin changer сортувальний ~ (automatic) sorting machine; (public) call-box торговельний ~ vending/merchandising machine; slot-machine, penny"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ску I can make no return for your kindness; ♦ ~ити тим же to pay one in his own coin , to requite like for like, to give tit for tat, to give blow for blow."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ciprocate; to make reprisal(s); ♦ ~ тим же/тією ж монетою to pay one in his own coin , to requite like for like, to give one tit for tat/blow for blow."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"таксофон,~у coin -box telephone, pay phone"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"телефон-автомат,~а coin (-box) telephone, public telephone"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=coin&highlight=on"},"balla":{"n_matches":27,"contexts":["неприємний, бридкий, огидний; а ~ smell неприємний запах; 7) несприятливий, непідхожий; шкідливий; - environment несприятлива обстановка; smoking is ~ for you куріння вам шкідливе; 8) фальшивий, підроблений, недійсний; ~ coin фальшива монета; 9) неправильний, помилковий, неточний, хибний; ~ spelling Heправильне написання; ~ grammar граматична пбмилка; неграмотна мова; ~ shot прбмах, здогадка невлад; - answer помилкодва відповідь; ~ pronunciation","змійовик; ~ Spring спіральна пружина; 5) заст. шум, гвалт; буча, метушня; 6) діал. стіг сіна; 2. у 1) 3ropтати(ся) у кільце (у спираль); згортати в бухту (канат тощо); 2) намотувати, обмотувати; 3) обвиватися (навколо — round). coin [kon] 1. л 1) монета; small ~ амер. розмінна монета; ~ slot OTBip для опускання монет (в автоматах); 2) штемпель; 3) архт. наріжний камінь; 2. у 1) карбувати (монету); 2) вибивати (медаль); 3) фабрикувати, вигадувати; 4)","розмінна монета; ~ slot OTBip для опускання монет (в автоматах); 2) штемпель; 3) архт. наріжний камінь; 2. у 1) карбувати (монету); 2) вибивати (медаль); 3) фабрикувати, вигадувати; 4) створювати (нові слова, вислови). coinage [‘koinid3] п 1) карбування (монет); 2) монетна система; 3) металеві гроші; 4) творення (нових слів, висловів); word of modern - неологізм; 5) часто знев. вигадка. coincide [, kouin’said] у 1) збігатися; 2) відповідати, бути","вигадувати; 4) створювати (нові слова, вислови). coinage [‘koinid3] п 1) карбування (монет); 2) монетна система; 3) металеві гроші; 4) творення (нових слів, висловів); word of modern - неологізм; 5) часто знев. вигадка. coincide [, kouin’said] у 1) збігатися; 2) відповідати, бути однаковим; рівнятися; 100° Centigrade ~s with 212° Fahrenheit 100° за Цельсієм відповідає 212° за Фаренгейтом. coincidence [kou п51оп5) п 1) збіг; 2) випадковий збіг обставин.","of modern - неологізм; 5) часто знев. вигадка. coincide [, kouin’said] у 1) збігатися; 2) відповідати, бути однаковим; рівнятися; 100° Centigrade ~s with 212° Fahrenheit 100° за Цельсієм відповідає 212° за Фаренгейтом. coincidence [kou п51оп5) п 1) збіг; 2) випадковий збіг обставин. coincident ([kou‘insidont] аа) що збігається (що відповідає); відповідний. coincidental 1) випадковий; 2) відповідний. coiner | Копа| п 1) фальшивомонетник; 2) карбувальник","kouin’said] у 1) збігатися; 2) відповідати, бути однаковим; рівнятися; 100° Centigrade ~s with 212° Fahrenheit 100° за Цельсієм відповідає 212° за Фаренгейтом. coincidence [kou п51оп5) п 1) збіг; 2) випадковий збіг обставин. coincident ([kou‘insidont] аа) що збігається (що відповідає); відповідний. coincidental 1) випадковий; 2) відповідний. coiner | Копа| п 1) фальшивомонетник; 2) карбувальник (монет); 3) вигадник. co-inhere [,kouin’hia] у юр. спільно"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["a 10p/ten pence coin","a pound coin","a ten-cent coin","gold coins","I asked for ten pounds in 20p coins.","The machine doesn't take 50p coins."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}