{"en_key":"come back","headword":"come","is_phrasal":true,"sense":"come back","explanation":"to return to a place","level":"A2","ps":"verb (came, come)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"сподіваюсь","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"що він повернеться непошкодженим","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"він неодмінно повернеться","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Можна взяти вашу ручку","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непошкоджений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неподрібнений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"сила-силенна","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безсумнівно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"непросіяний","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"звичайно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":71,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"напевно","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безліч","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"- Buzz! Buzz, come back! - Go away.","ua":"А цей хлопець - любитель важкого року,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"No, Buzz, you gotta come back! l...","ua":"і ви бачите, що насправді він","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"- I knew you'd come back, Woody! - What are you doin' over there?","ua":"Метою цієї сцени було просто показати","src":"concordance:imdb:0114709"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":21,"samples":[{"en":"- Buzz! Buzz, come back! - Go away.","ua":"А цей хлопець - любитель важкого року,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"No, Buzz, you gotta come back! l...","ua":"і ви бачите, що насправді він","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"- I knew you'd come back, Woody! - What are you doin' over there?","ua":"Метою цієї сцени було просто показати","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Come back! Slink!","ua":"Він тримався і вірив йому,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"No! No, come back!","ua":"як і той факт, що він просто закриває жалюзі -","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":14,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"тися на ко́гось; домогти́ся чогось • come away — піти́ (геть); відла́муватися • come back — поверта́тися; прига́дуватися; прийти́ до па́м’яті • come by — прохо́дити мимо; дістава́ти, досяга́ти; амер. захо́дити • come dow"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ожеш розрізнити цих близнюків?; 8. показувати, свідчити; it ~s of his desire to come back це говорить про його бажання повернутися; it ~s somewhat against him це говорить не на його користь; 9. даватися взнаки; age begin"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"а) білизна; to hang out the ~ to dry повісити білизну сушитися; when will the ~ come back from the laundry? коли буде готова білизна? 4. помиї; знев. бурда; рідкий суп; this tea is mere ~ це не чай, а водичка; 5. розм. б"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" смерті; to escape with a ~ skin уціліти; врятувати свою шкуру; I hope you will come back ~ сподіваюсь, що ви повернетесь неушкодженим; there is not a plate left ~ не залишилося жодної нерозбитої/цілої тарілки; 3. рідний"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вертатися, вернутися to return, to come back , to turn round; to get back; ● ~ в гавань to put back; ● ~ додому to come/to return home; ● ~ до старих звичок to revert to one’s"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"; ● ~о, яке робиш іншим, завжди повертається the good you do others will always come back to you; ● від ~а ~а не шукають let well alone; ● на ~о відповідають ~ом kindness always begets kindness; ● плати за ~о ~ом repay k"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"згадуватися 1. перев. безос. ( пригадуватися ) to come back /to recur to one’s mind; ● мені згадується дитинство my childhood comes back to me; 2. to be mentioned."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"lies come back to haunt the liar Lügen haben kurze Beine у брехні короткі ноги, брехня завжди виявиться"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come back to one [ be recalled to mind ] jm. wieder ins Gedächtnis kommen ≅ щось комусь пригадалось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вернути (-ну, -неш) P vt : ( вертати I ) to return, bring (give) back, restore, turn; верну́тися P vi to return, come back (again), turn back."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верта́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( вернути P ) to return, restore, restitute, give back: верта́ти до здоро́в’я, to be restored to health, recuperate; || to vomit; верта́тися I vi to return, come back."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віджива́ти (-а́ю, -а́єш) І vi : ( віджи́ти P ) to revive, come back to life; vt to have had its day, to have lived (existed): цей зви́чай вже віджи́в свій час, this custom has already become antiquated (outmoded)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"повер||татися, ~нутися дієсл. to return, to come back ; ( до колишнього ) to regain; юр. ( про право ) to revert; ( до питання ) to revert; ( періодично ) to revolve; перен. to turn ou"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"; • ~о виїжджати з країни й повертатися до неї = right to go from a country and come back to it; • ~о викликати свідків = right to subpoena witness; • ~о висловлювати власні погляди = right to express ones’ views; • ~о в"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=come%20back&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["він обов'язково повернеться; 6) упевнений, спокійний; безпомилковий; to feel - бути упевненим; I am ~ of him я упевнений у HbOMY. certainly [‘sa:tnli] adv звичайно, неодмінно; напевно, 6e3yMOBHO, безсумнівно; he will - come back він неодмінно повернеться; May І take your реп ? — С. Можна взяти вашу ручку? — Будь ласка. certainty [‘so:tnti] п 1) безперечний факт; 2) певність, упевненість; І сап'ї say with ~ я не можу сказати напевно. certificate","число; ~ note амер. муз. ціла HOTA; ~ Outfit повний комплект спорядження; 2) весь, цілий; the ~ world весь (цілий) світ; the ~ country вся країна; а - lot безліч, сила-силенна; 3) непошкоджений; неподрібнений; І hope he will come back - сподіваюсь, що він повернеться непошкодженим; 4) непросіяний; неподрібнений; ~ wheat bread пшеничний хліб з висівками; ~ grain cereal каша з цілої крупи; 5) нерозведений; ~ milk незбиране молоко; 6) рідний (не зведений);"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I'll come back and pick you up in half an hour.","We've just come back from Amsterdam."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}