{"en_key":"come down","headword":"come","is_phrasal":true,"sense":"come down","explanation":"to drop to the ground or floor","level":"B2","ps":"verb (came, come)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"спускатися вниз","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"підійти до суті справи","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повалитися на підлогу","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"забарвлюватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"присадкуватий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зменшуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"неоперений","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"здавлювати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"громіздко","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"молодий","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"пухкий","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давити","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"wondering if I could come down to Savannah and see her,","ua":"Вона питала, чи зможу я приїхати до неї в Саванну.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"wondering if I could come down to Savannah and see her,","ua":"Вона питала, чи зможу я приїхати до неї в Саванну.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" па́м’яті • come by — прохо́дити мимо; дістава́ти, досяга́ти; амер. захо́дити • come down — па́дати ( про сніг, дощ ); спуска́тися, опуска́тися • come down on ( або upon) — накида́тися; ла́яти • come for — захо́дити за •"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"chicken-pox [ˈtʃɪkɪnpɒks] n вітряна віспа; to catch, to come down with (the) ~ підхопити вітряну віспу."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"cholera [ˈkɒlɘrɘ] n холера; to come down with, to contract ~ захворіти на холеру; a ~ epidemic епідемія холери."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"diphtheria [dɪfˈθɪ(ɘ)rɪɘ] n мед. дифтерит, дифтерія; to come down with, to contract ~ захворіти на дифтерію; to prevent ~ запобігти дифтерії."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" ( від ) time is reckoned ( from ) ; цей звичай ведеться здавна this custom has come down from ancient times; 2. to be led ( pass. voice від вести )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"з’їжджати, з’їздити, з’їхати 1. ( спускатися ) to go down, to come down ; ● ~ з гори to go downhill; ● ~ з гори на санчатах, ковзанах та ін. to slide; 2. ( звертати ) to turn, to swing; ● ~ з дороги to "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зійти ( тж див. сходити ) 1. ( спускатися вниз ) to go down, to descend, to come down , to alight; ● ~ з дороги to step aside, to get out of the way; ● ~ з корабля to land, to go on shore; 2. ( залишати місце ) to le"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come down to this … auf das folgende herauskommen зводитися до наступного…"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come down in the world gesellschaftlich absteigen опуститися, втратити колишнє становище в суспільстві"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come down to the same thing auf dasselbe hinauskommen (hinauslaufen) зводитися до одного"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ни́жчати // пони́жчати 1. lower 2. ( до певного рівня ) come down to a certain level 3. ( меншати ) decrease, diminish, reduce 4. ( різко спадати ) drop, fall 5. ( опускатися, западати ) sink 6. ("},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ver, upon, on; W.U. in advance, beforehand, in anticipation: зійти́ згори́ , to come down (downstairs); згори́ додо́лу , from top to bottom; покла́сти згори́ , to put on top."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"з’їзди́ти (-джу́, -ди́ш) І vi : ( з’ї́хати Р ) to descend, come down (in a vehicle); to drive (ride) down or off: з’їзди́ти з доро́ги , to drive off the road; || to go out (abroad), go down; з’їзди́т"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"з’ї́хати (з’ї́ду, з’ї́деш) Р vi : ( з’їжджа́ти, з’їзди́ти I ) to come down , descend (in a vehicle, conveyance); to drive off (the road); з’ї́хатися Р vi to come (get) together (by means of vehicles)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зій||ти дієсл. ( спускатися вниз ) to go down, to descend, to come down , to alight; ( залишати місце ) to leave; ( зникати ) to come off; ( підніматися ) to go up; to mount; ( на гору ) to climb, to as"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"знижуватися дієсл. ( опускатися ) to go/to come down ; to lower; ( про літак ) to descend, to lose attitude; ( зменшуватися – про ціни та ін. ) to fall, to go down, to decrease, to de"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"пада||ти дієсл. to fall, to drop; ( про ціни, курси ) to tumble, to come down , to recede; ( зменшуватися, слабшати – про попит ) to decline, to fall, to drop, to decrease, to subside, to be on the decline; ("},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ipline, correct, chasten, chastise, teach a lesson, castigate, reprove, розм. = come down hard on, lower the boom on; • ~ двічі за один і той самий злочин = inflict double punishment;"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=come%20down&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["(відгодований голуб); 3) товстяк; товстуха; 4) диванна подушка; 5) тахта, кушетка; 6) спинка сидіння, подушка (в автомобілі); 2. adj 1) низенький і товстий; присадкуватий; пухкий; 2) молодий, неоперений; 3. adv важко; громіздко; to come down ~ on the floor повалитися на підлогу; 4. у 1) давити; здавлювати; сплюЮющувати; 2) набивати; напихати; натоптувати; начиняти; 3) гепнути, плюхнути, бебехнути. squabash [skwo’bej] 1. n сильний (нищівний) удар; 2. у завдати","autumn ~S осінні барви; 2) глибина тону; насиченість, інтенсивність кольору; 3) фон; тінь; 4) домішка; 2. у 1) підфарбовувати; відтіняти; тушувати; 2) забарвлюватися. tin-tack [‘tintek] й корбткий цвях, покритий бловом; + to come down to -5 підійти до суті справи. tint-block [‘tintblok] п друк. кліше (плашка) для друкування фону. tinted [‘tintid] adj пофарбований; + [‘tinsm10] м лудильник, === PAGE 528 === tin 529 tir ~ glasses темні окуляри; ~ paper"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["A lot of trees came down in the storm.","Our plane came down in a field.","The snow came down during the night."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}