{"en_key":"come out","headword":"come","is_phrasal":true,"sense":"come out","explanation":"If a book, record, film, etc. comes out, it becomes available for people to buy or see.","level":"B1","ps":"verb (came, come)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"із воріт","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"на шосе","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"записуваний червоним чорнилом","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"виплутатися з боргів","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мати заборгованість","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дія механізму","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути в боргу","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"червоне вино","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вийти з бою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бойові дії","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іп - у бою","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"когось","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":74,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Come out here. Do you know a way outta here?","ua":"Сід, вважає себе дуже креативним,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"to come out here and shrimp these waters.","ua":"І можна буде ловити тут креветки і постачати їх у США, прямо звідси.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"somebody turned off the rain and the sun come out.","ua":"І знову виглянуло сонце.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":8,"samples":[{"en":"Come out here. Do you know a way outta here?","ua":"Сід, вважає себе дуже креативним,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"to come out here and shrimp these waters.","ua":"І можна буде ловити тут креветки і постачати їх у США, прямо звідси.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"somebody turned off the rain and the sun come out.","ua":"І знову виглянуло сонце.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"Sometimes it would stop raining long enough for the stars to come out.","ua":"Іноді дощ припинявся, і з'являлися зорі.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"- Mal. - Come out onto the ledge...","ua":"- Мел. - Вийди на карниз, чи я стрибну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"та́ти; досяга́ти у́спіхів • come on! — мерщі́й!; облиш!; годі!; да́лі ході́мо • come out — вихо́дити; з’явля́тися ( у пресі ); виявля́тися, розпуска́тися ( про листя, квіти ); застрайкува́ти; виво́дитися ( про плями ) • "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"on Mt . Ararat знайшов чим здивувати!; out of the Ark допотопний; you must have come out of the Ark, you were born in the ~? жарт. ви що, з місяця впали?"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s out присл. за моє жито, та мене ж і бито; what is bred in the bone will never come out of the flesh присл. горбатого могила виправить."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"; a deep ~ глибока кома; to fall, to lapse/ to slip into a ~ впадати в кому; to come out of a ~ вийти зі стану коми."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"d; ● ~ в люди to make one’s way in the world; 2. ( висуватись з-під чогось ) to come out , to show; ● ваше волосся вибилося з-під капелюха your hair is showing from under your hat; 3. pass. to be beaten out, to be knocke"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"nto disuse; 3. ( зникати ) to disappear, to become extinct; ( про плями тж ) to come out ; ● ці плями не виводяться nothing will touch these stains; 4. ( народжуватися ) to hatch out; 5. pass. від виводити ."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ло to go to the country; ● ~ із воріт to drive out of the gates; ● ~ на шосе to come out on to the main road; 2. ( переїжджати ) to leave, to move; ● ~ з квартири to move from a house; 3. перен., розм. ( перекладати на к"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come out on top als Sieger hervorgehen перемогти"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come out of one’s shell aus sich herauskommen розкритися, перестати бути замкнутим"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come out in the wash 1) [ fig. ] in Ordnung kommen владнатися 2) [ fig. ] sich zeigen"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"right = [raɪt] 1. пра́во 2. пра́вий 3. прями́й ( про кут ) 3. пра́вильний; нале́жний // to come out ~ ви́явитися пра́вильним • access ~ = пра́во до́ступу • marketing ~s = права́ на про́даж"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"з’явля́тися // з’яви́тися 1. appear; ( знову ) reappear 2. ( виходити ) emerge ( з – from; з-поза – from behind ); come out ; ( знову ) reemerge 3. ( поставати ) arise"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"(damned) thing, no difference; на яко́го бі́са! why on earth! бі́са з’ї́сти, to come out unsuccessful in one’s attempts; бі́са схопи́ти, to be completely fooled (mistaken); йому́ сам біс діте́й коли́ше, the devil himself"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"remove: виїжджа́ти з мі́ста , to leave the city; fig. виїжджа́ти (з чимсь) : to come out with, boast of: виїжджа́є (виїзди́ть) з своє́ю нау́кою , he makes a show of his learning; він знов з тим виїзди́ть , he again bring"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ght to light; ви́йти за́між , ( of a woman ): to marry: ви́йти побі́дником , to come out a conqueror (victor)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"be out of debts звільняти від ~у to acquit of/from a debt виплутуватися з ~у to come out of the red розплачуватися з ~ами to rid oneself of debts одержати гроші в погашення ~у to collect/to recover debts одержати гроші в"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" із воріт to drive out of the gates ~ на село to go to the country ~ на шосе to come out on to the main road ~ на інших (на комусь) to make use of smb, to exploit."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"астереження to lodge/enter reservations ~ припущення to suggest, to surmise, to come out with a suggestion ~ судження ( про щось ) to pass a judgement (upon) ~ голосно to speak/to thunder out ~ красномовно (стисло, перек"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=come%20out&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["подій (у романі тощо); 4) юр. позов, судовий процес; судова справа; to bring (to епter, to lay) ап ~ against smb. порушувати судову справу проти когось; 5) військ. бій; бойові дії; to bring (to put) into ~ ввбдити в бій; to come out of - вийти з бою; іп - у бою; 6) тех. механізм; дія механізму; 7) вплив, діяння; > 2-5 speak’ louder than words присл. не по словах судять, a по ділах; 2. у юр. порушувати судову справу. actionable [‘zkjnabl] adj юр. що","елементи, комуністи, червоні; 4) (the Reds) p/ амер. червоношкірі (індіанці); 5) (the - ) амер. заборгованість; борг; дефіцит; збиток (записуваний червоним чорнилом); to be in the - бути в боргу, мати заборгованість; to come out of the ~ виплутатися з боргів; 6) розм. червоне вино; 7) розм. гроші; + the ~, white and blue англійський флот i армія (за кольорами прапора); 2. adj 1) червоний; багровий; багряний; ~ rose червона троянда; the В. Rose іст."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["When does their new album come out?"],"confidence_summary":{"high":0,"medium":2,"tentative":10,"total":12}}