{"en_key":"come true","headword":"come","is_phrasal":true,"sense":"come true","explanation":"If a dream or hope comes true, it really happens.","level":"B1","ps":"verb (came, come)","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"позбавлятися чогось","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"і сни справджуються","freq":2,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"здійснюватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"а молитва","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"він втратив всяку надію","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"надії збуваються","freq":1,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"тепер він у моїх","freq":1,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"багато надій","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"зустріти її","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"здійснитися","freq":1,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":1,"modern":1}},{"phrase":"мало надії","freq":1,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"як це тра","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Everything the Oracle told me has come true.","ua":"Все, що я почула від Провидиці здійснилося.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Her dream had come true.","ua":"Її мрія стала реальністю.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Everything the Oracle told me has come true.","ua":"Все, що я почула від Провидиці здійснилося.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Her dream had come true.","ua":"Її мрія стала реальністю.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":9,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"й • things to come — прийде́шнє, майбу́тнє • in days to come — у майбу́тньому • come true — зді́йснюватися ‣ how did it come that …? — як це тра́пилося, що …? ‣ things will come right — все бу́де гара́зд"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"яти надію; he lost all ~ of meeting her він втратив всяку надію зустріти її; ~s come true надії збуваються; there is little ~ мало надії; there is much ~ багато надій; there is no ~ немає надії; 2. той, на кого покладают"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"збуватися 1. ( позбавлятися чогось ) to get rid ( of ); 2. ( здійснюватися ) to come true."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ранков||ий, ранішній morning ( attr. ); matutinal; ● ~а зарядка setting-up exercises; ● ~а молитва morning prayer; ● ~і сни справджуються morning dreams come true."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"r hands!; ● ~ руку миє one good turn deserves another; ● сон в ~у the dream has come true ; ● тепер він у моїх ~ах now I have him; ● тримати в ~ах когось to have a person under one’s thumb; ● тримати себе в ~ах to have o"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come true sich erfüllen, sich bewahrheiten, wahr werden, sich verwirklichen здійснитися, збутися"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"e a double meaning to a matter; either this way or that ( i.e. , something will come true in the end, anyway)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"збуватися дієсл. ( позбавлятися чогось ) to get rid ( of ); ( здійснюватися ) to come true."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ранков||ий, ранішн||ій прикм. morning ( attr. ) ~ий поїзд morning train ~я газета morning newspaper ~а зарядка morning exercises ~а молитва morning prayer; ¨ ~і сни справджуються morning dreams come true."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=come%20true&highlight=on"},"balla":{"n_matches":0,"contexts":[]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I'd always dreamt of owning my own house, but I never thought it would come true.","After all the problems I'd had, Oliver's birth was a dream come true."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":4,"tentative":8,"total":12}}