{"en_key":"come up","headword":"come","is_phrasal":true,"sense":"come up","explanation":"to move towards someone","level":"B2","ps":"verb (came, come)","sub":"[phrasal verb]","ua_renderings":[{"phrase":"дити","freq":3,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":223,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":1,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"притягати когось до суду","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"перебувати під судом","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не занепадати духом","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"прогнати посмішкою","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"спиртних напоїв","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"не сумувати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"втому тощо","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"а - бігом","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підбігти","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"випивати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з кимсь","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"All right, everyone. You're clear to come up.","ua":"Це не лазер. Це маленька лампочка, що блимає.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Come on, man, come up here, man.","ua":"Так! Давай хлопче!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"did come up with a bumper sticker slogan,","ua":"випустив нову наклейку і заробив купу грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"All right, everyone. You're clear to come up.","ua":"Це не лазер. Це маленька лампочка, що блимає.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Come on, man, come up here, man.","ua":"Так! Давай хлопче!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"did come up with a bumper sticker slogan,","ua":"випустив нову наклейку і заробив купу грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"I found out that that man did come up with an idea for a T-shirt.","ua":"оригінальний малюнок для футболок і отримав багато грошей.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"We're gonna have to come up with some kind of a kick.","ua":"Нам потрібно придумати щось на зразок викиду.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"я • come to oneself — оприто́мніти • come to pass — відбува́тися, трапля́тися • come up — підійма́тися; виника́ти; схо́дити ( про рослину ) • come up to — досяга́ти рі́вня; підхо́дити • come upon — випадко́во зустрі́ти; "},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ations) ха́рч, харчі́, спожи́в, пожи́ва 2. v 1) нормува́ти 2) видава́ти пайку • come up ( або be given) with the rations — військ. сленг ( про медаль ) нагороджувати не зважаючи на заслуги"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"• archaic smile — архаїчна посмішка • be all smiles — мати задоволений вигляд • come up smiling — не занепада́ти ду́хом"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"o over with a ~ проходити блискуче; мати шумний успіх ( про гастролі тощо ); to come up with a ~ спалахнути з новою силою."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"es з-за дерев; to be, to fall, to lag ~ (the class ) відставати (від класу); to come up from ~ підходити ззаду; to leave smth ~ залишати, забувати щось; to remain, to stay ~ залишатися позаду; to sit ~ smb сидіти позаду "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ь ( у листі ); with ~ з надією; beyond smb’s ~ всупереч чийомусь сподіванню; to come up to, to meet ~(s) виправдовувати надії; to exceed, to surpass ~(s) перевершувати сподівання; 3. pl плани на майбутнє (на спадщину); t"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відшукуватися, відшукатися to be found; ( док. вид ) to come up , to appear."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"доганяти, догнати to catch up ( with ), to overtake ( тж перен. ); to come up with, to run down; to overhaul ( особл. на морі ); ~ когось у навчанні to match one in learning; ● ~ свій полк to join one’s regimen"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ягти 1. ( діставатися кудись ) to reach, to come, to get, to arrive ( at ) , to come up ( to ); ~ берега to reach land, to gain the shore; 2. ( доходити до певного рівня ) to reach ( to ); (про кількість, суму ) to amoun"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come up against (run into) difficulties auf Schwierigkeiten [ acc. ] stoßen наштовхнутися на труднощі"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come up with an idea einen Einfall haben, auf eine Idee kommen додуматися, знайти можливе рішення"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to come up with something just like that etwas aus dem Ärmel schütteln робити щось легким порухом руки (запросто)"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"над сподіва́ння; in ~ of очі́куючи на; contrary to ~s всу́переч сподіва́нню; to come up to ~s справди́ти сподіва́ння [прогно́з] ; to fall short of ~s не справди́ти сподіва́ння [прогно́з] [ˌεkspεk'teɪʃn] conditional ~ = у"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"тних вимо́г; below ~ некондиці́йний, ни́жчий/ни́жче від станда́ртних вимо́г; to come up [ conform ] to the ~ , to meet (with) the ~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"осяга́ти // досягти́ 1. ( місця ) reach, get ( at, to ) 2. ( значення ) attain, come up to ( the value ); ( у сумі ) amount ( to ) 3. ( бажаного результату, мети ) achieve 4. ( бажаного ефекту ) accomplish; succeed ▪ не "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"дохо́дити // дійти́ 1. ( досягати ) reach, come up to 2. ( до ) go as fas as 3. ( про кількість ) amount ( to ) ▪ ~ ви́сновку to draw [come to, reach] a conclusion, to draw an inferen"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"підхо́дити // підійти́ ( наближатися ) come up [close] ( to ), approach ( smth ), arrive ( at )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"mpeted (blurted out) all I told her; ви́бовтатися, вибо́втувати vi to swim out, come up to the surface, splash out; to get out of; to make a slip of the tongue; to chatter to one’s heart’s content."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ности [суспі́льності], to break with society; || to effervesce; || Colloq. , to come up ( of swallowed food, in burping ): мені́ відбива́ється часни́к , the garlic rises in my stomach."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дігна́ти (дожену́, дожене́ш) P vt : ( доганя́ти I ) to overtake, catch up (in pursuit), gain upon, reach, come up with."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"доходити, дійти дієсл. ( досягати межі ) to reach; ( про ціну, суму ) to come up ( to ), to run up ( to ), to run up ( into ), to amount ( to ) ( про тенденцію, швидкість ) to work up ( to ); ( букв. доторкнутися "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зрівн||юватися, ~ятися дієсл. ( ставати рівним у чомусь ) to come up even ( with ), to compete ( with ); ( вирівнюватися ) to become even/level; ( опинятися на одній лінії ) to line up."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"кар’єр||а ім. ж. career закінчити/завершити свою ~у to cap one’s career зробити ~у to make one’s career робити ~у to climb up the ladder; to come up /to rise in the world."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=come%20up&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["розваг (у квартирі). rum-runner [‘raAm,rano] п амер. 1) судно, яке перевозить контрабандою спиртні напої; 2) особа, яка займається контрабандним ввезенням спиртних напоїв. run I |глп) 1. 7” 1) біг, пробіг; at а - бігом; to come up at a ~ підбігти; on the ~ а) Ha ходу; в русі; to be оп the ~ all day бути весь день у біганині; 6) похапки, поспішаючи; to be on the ~ квапливо відступати, тікати; to break into a - побігти, кинутися навтіки; to go for a","посміхатися комусь (чомусь); 2) схвалювати, ставитися схвально; 3) ставитися зневажливо (насмішкувато); 4) виражати посмішкою (згоду тощо); 5) амер. розм. випивати (з кимсь — with); O ~ away прогнати посмішкою (втому тощо); > to come up smiling не занепадати духом, не сумувати. smiler [‘smailo] п 1) той, що посміхається; 2) розм. суміш звичайного пива з імбирним. smiling | 5зтаїйт) аа) що посміхається; усміхнений; усмішливий; + a ~ face oft hides an aching","невдовблення (роздратування); 4) юр. судове слідство; судовий розгляд; суд, судовий процес; state - суд над державним злочинцем; to bring up smb. for (to) ~, to put smb. to (оп) ~ притягати когось до суду; to stand one’s -, to come up for one’s ~ перебувати під судом; to give a fair ~ === PAGE 554 === tri 555 tri судити за 3aKOHOM (справедливо); tribal [‘traibol] adj племінний, ро- | триста років; трьохсотріччя; 2. adj 5) спорт. спроба; ~ jump пробний"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["A young girl came up to me and asked for money."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":1,"tentative":11,"total":12}}