{"en_key":"comment","headword":"comment","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make a comment","level":"B2","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"коментар","freq":7,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":7,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":4,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.55,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"тлумачення","freq":8,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"підрядковий коментар","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"дикторський текст","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"коментування","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"анотація","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"мемуари","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нотатки","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"хроніка","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"давати негативну характеристику","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"радіокоментатор","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"репортаж","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":23,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"рний; ~ aid, assistance, attention медична допомога; ~ board медична комісія; ~ comment медичний висновок; ~ equipment медичне обладнання; ~ examination медичний огляд; ~ history історія хвороби; ~ jurisprudence судова м"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"scalding [ˈskɔ:ldɪŋ] a 1. гарячий, пекучий; ~ pie гарячий пиріг; 2. палючий, пекучий; спекотливий; ~ sun пекуче, спекотливе сонце; 3. жаркий; 4. їдкий, уїдливий; ~ comment дошкульне зауваження; ◊ ~ tears пекучі сльози."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ratulation привід для поздоровлення; a ~ for pity привід для жалю; a ~ of press comment предмет коментарів у пресі; a ~ for ridicule привід для насмішки; on the ~ of з приводу ( чогось ); 6. підданий; French ~ французьки"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"! no nonsense now!; ● ~ вільностей! none of your impudence!; ● ~ коментарів! no comment !; 5. out of; ● ~ роботи out of work; ● риба не може жити ~ води fish cannot live out of water; 6.: ~ права бірж. ex rights; ● ~ пра"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"витлумачити to explain, to interpret, to expound, to comment."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ponse, repercussion; 2. opinion, reference, testimonial; ( про книгу і т. ін. ) comment ; ( характеристика ) character; ● дати позитивний (негативний) ~ to give a good (bad) reference ( to, about ); to give one a good (b"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"нія • closed ~ = за́мкнена (зі́мкнена) лі́нія • command ~ = кома́ндний рядо́к • comment ~ = рядо́к коментарі́в ( у тексті програми ) • communication ~ = лі́нія зв’язку́ • complex ~ = ко́мплексна пряма́ • computer ~ = се́"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"аний опера́тор • collateral ~ = парале́льне тве́рдження, парале́льний ви́слів • comment ~ = опера́тор коментаря́ • compile-time ~ = опера́тор ча́су транслюва́ння • composite ~ = складни́й ви́слів • compound ~ = скла́дени"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"ction 3. ( відлунок ) echo див. тж відгомін 4. ( рецензія ) review; (referee’s) comment динамі́чний ~ = dynamic response ~ динамі́чної систе́ми = dynamic-system response ліні́йний ~ = linear response лока́льний ~ = local"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"свою́) —ку to express [advance] an/one’s opinion ( що – that; про – about ), to comment ( щодо – on ); to give one’s view ( про, щодо – on ); ( пропозицію ) to offer [advance] an opinion; дотри́муватися —ки ( що ) to hol"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"завва́жувати // завва́жити 1. ( робити заувагу ) remark, comment , make a remark/comment; ( побіжно ) interject 2. ( помічати ) observe; notice ▪ не ~ to fail to notice"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"гло́са (-си) f glossary, comment ; gloss; глоса́рій (-ія) m glossary."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґльо́са (-си) f = гло́са , gloss, comment , glossary; ґльоса́р (-ря́) [глоса́рій (-рія)] m glossary; ґльоса́тор [глоса́тор] (-ра) m commentator, glosser."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"комента́р (-ря́) m , комента́рій (-ія) m comment , commentary; комента́тор (-ра) m commentator; коменто́ваний (-на, -не) commented; коментува́ння n (process of) commenting; коментува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to comment."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"оч. n. d. ~ друзів without friends ~ дурниць! no nonsense now! ~ коментарів! no comment ! ~ лишнього! none of your impudence! ~ права бірж. ex rights ~ прав і привілеїв бірж. ex all ~ просипу without waking ~ п’яти хвили"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"відзив ім. ч. opinion, reference, testimonial; ( про книгу тощо ) comment ; ( характеристика ) character; військ. reply; ( пароль ) countersign дати позитивний (негативний) ~ to give a good (bad) reference "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зауважен||ня ім. ж., мн. ( судження ) remark, observation; comment ; ( докір ) reproof; rebuke; ( догана ) reprimand; reproof влучне (гостре) ~ня a pointed (а biting) remark суворе ~ня severe reprima"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"зауважен|ня ім. = reprimand; severe reproof / rebuke; ( по справі ) note, comment ; • без ~ь і претензій = without notice of any claim or defense;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"атковий аудитор • податковий ревізор audited by an ~ = ревізовано аудитором ~’s comment = зауваження аудитора • зауваження ревізора ~’s disclaimer = відмова аудитора від відповідальності ~’s fee = гонорар аудитора • гоно"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" (зворотна реакція) feedback, playback; (відбиття) echo, repercussion; (оцінка) comment в. на запит request response в. на випадковий сигнал extraneous response в. на субгармоніці subharmonic response в. на прямокутний і"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"коментар,~я || коментарій,~ія comment"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"art п. команди instruction array, command field, instruction field п. коментаря comment field п. лавинного пробою avalanche field п. мітки flag field, label field п. надвисокої частоти п. || НВЧ superhigh frequency field"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"al division of the sentence (utterance), thematic-rhematic articulation, topic- comment articulation, topic-comment relation • а. знак = actual sign • а. си́нтаксис = actual syntax • а. тепе́рішній час (пре́зенс) = actua"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=comment&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["рекомендаційний; letter рекомендаційний лист. commensal [ka mensoal] п 1) співтрапезник; 2) біол. симбіднт. commensurable |Ко'ппеп(згобі| аа) сумірний, порівнянний; пропорційНИЙ. commensurate ([ko’menfont] аа) відповідний; сумірний. comment | Котепі| 1. п 1) коментар; примітка, тлумачення; по 75, please! будь ласка, без коментарів; 2) коментування; 2. у 1) коментувати; тлумачити, пояснювати; 2) робити критичні зауваження; 3) давати негативну характеристику","1. п 1) коментар; примітка, тлумачення; по 75, please! будь ласка, без коментарів; 2) коментування; 2. у 1) коментувати; тлумачити, пояснювати; 2) робити критичні зауваження; 3) давати негативну характеристику (оцінку). commentary | Котопізгі| п 1) коментар; running ~ a) (радіо)репортаж; б) підрядковий коментар; 2) кін. дикторський текст; 3) р/ мемуари; нотатки; хроніка. commentation [,komon ‘te1jn] n І) коментування; тлумачення (лтексту); 2) анотація.","критичні зауваження; 3) давати негативну характеристику (оцінку). commentary | Котопізгі| п 1) коментар; running ~ a) (радіо)репортаж; б) підрядковий коментар; 2) кін. дикторський текст; 3) р/ мемуари; нотатки; хроніка. commentation [,komon ‘te1jn] n І) коментування; тлумачення (лтексту); 2) анотація. commentator | Котепіето) т 1) коментатор; тлумач; 2) радіокоментатор. commerce | Кото:5| п 1) (оптова) торгівля, комерція; home - внутрішня торгівля;","Котопізгі| п 1) коментар; running ~ a) (радіо)репортаж; б) підрядковий коментар; 2) кін. дикторський текст; 3) р/ мемуари; нотатки; хроніка. commentation [,komon ‘te1jn] n І) коментування; тлумачення (лтексту); 2) анотація. commentator | Котепіето) т 1) коментатор; тлумач; 2) радіокоментатор. commerce | Кото:5| п 1) (оптова) торгівля, комерція; home - внутрішня торгівля; Chamber of С. торгова палата; 2) спілкування; to have по ~ with smb. не мати нічого","сипучий; 6) гнійний; - sore рана, що гноїться; 7) сльозавий; - eyes сльозаві очі; 8) плавний; 9) ковзний; 10) рухливий; що працює; 11) загальноприйнятий; панівний; 12) що швидко поширюється; 13) послідовний; безперервний; ~ Commentary радіорепортаж; ~ fire швидкий (біглий) вогонь; ~ number порядкбвий номер: ~ story амер. розм. оповідання 3 продовженням; 14) pred. послідовний; шо йде підряд; three days - три дні підряд; five times - п'ять разів підряд;","5Ко:Пдт| 1. п 1) обварювання, обшпарювання; заварювання; 2) кул. бланшування; 2. аа) 1) гарячий, пекучий; ~ pie гарячий пиріг; 2) палючий, пекучий; спекотливий; ~ sun пекуче (спекбтливе) сбнце; 3) жаркий; 4) їдкий, уїдливий; ~ comment дошкульне зауваження. scale [skeil] 1. п 1) чаша (шалька) терезів; to turn the ~ at важити (стільки-то); to turn the ~ схилити чашу терезів; виявитися вирішальним фактором; 2) платформа вагівниці; 3) рідк. терези; kitchen"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["My mum always comments on what I'm wearing.","He commented that the two essays were rather similar.","The official refused to comment on the matter."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}