{"en_key":"compare","headword":"compare","is_phrasal":false,"sense":"compare notes","explanation":"If two people compare notes, they tell each other what they think about something that they have both done.","level":"C1","ps":"verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"порівнювати","freq":5,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":4,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":3}},{"phrase":"порівняння","freq":6,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":24,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.521,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"навіть не наближатися до","freq":3,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"бути далеким від","freq":3,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"із запереченням","freq":3,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"починати знову","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ставити поряд","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"допустове значення незважаючи на","freq":2,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порівнювати одну річ з","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"їх абсолютно не","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п вищий ступінь","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розрахований на","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Well, I must say, compared to your usual requests...","ua":"Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Compared to this, the Mob doesn't scare me.","ua":"Порівняно з ними мафіозі не страшні.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Well, I must say, compared to your usual requests...","ua":"Мушу сказати, що порівняно з іншими проханнями…","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Compared to this, the Mob doesn't scare me.","ua":"Порівняно з ними мафіозі не страшні.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":21,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" cherimola) черимоя • crab apple (crabapple) — я́блуня-ди́чка, кисли́ця • don’t compare apples and oranges — не порівнюй непорівнянне • love apple — застар. помідор • oak apple — гали, ( на листках дуба ) чорнильні горіш"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" із запереченням ) бути далеким від, навіть не наближатися до; they do not ~ to compare їх абсолютно не можна порівнювати; ~ again починати знову; ~ on братися за ( щось ); брати початок від ( чогось ); ~ over починати з"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":" to ) , to entrust ( to ); ~ враженнями to share one’s impressions ( with ); to compare notes ( with ); ~ порівну ( з кимсь ) to go halves ( with ); ● він готовий ~ останньою крихтою he would share his last crust ( with "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"и ( перевіряти ) to check ( against ), to verify; ( взаємно порівнювати тж ) to compare ( with ), to collate ( with ); ● ~ годинник to check one’s watch; ● ~ коректуру з рукописом to check proofs against a manuscript."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"зіставляти, зіставити to compare , to collate, to confront; ( ставити поряд ) to contrast, to juxtapose."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"no one can compare with Hans keiner kommt (dem) Hans gleich ніхто не може зрівнятися з Гансом"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"ьній су́мі • common ~ = звича́йна (зви́чна, поши́рена, тривіа́льна) по́ми́лка • compare ~ = по́ми́лка, ви́явлена під час порі́внювання • compiler ~ = по́ми́лка компілюва́ння (транслюва́ння) • computational ~ = по́ми́лка "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"~ відповіда́ти станда́ртові 2. етало́н; взіре́ць || етало́нний; взірце́вий ■ to compare ~s зіставля́ти етало́ни; to establish a ~ ство́рювати етало́н; to improve ~s вдоскона́лювати етало́ни; to keep [ maintain] a ~ збері"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и ~ to supersede a standard; зберіга́ти ~ to keep a standard; зіставля́ти —и to compare standards; підтри́мувати то́чність —ів to maintain [keep] standards in calibration; ство́рювати ~ to establish a standard 2. ( каліб"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"зіставля́ти // зіста́вити 1. ( порівнювати ) compare ( з – with, to ); juxtapose 2. ( встановлювати співвідношення ) relate ( to ) 3. ( допасовувати, узгіднювати ) match 4. ( протиставл"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"компарува́ти // скомпарува́ти compare див. тж порівнювати"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"; де ж пак! of course! certainly! де їй рівня́тися до ме́не! how could she ever compare herself to me! де б то сі́сти , where might one sit down; де в ка́та (в бі́са) , where on earth! де б то не було́ , wherever it migh"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дорі́внювати (-нюю, -нюєш) I vt ; дорівня́ти (-я́ю, -я́єш) Р vi to rise to a certain level, become equal to … make equal: він їй не дорі́внював , he could (did) not compare (measure up) to her."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" пова́жа́нням, respectfully yours, my respects; порі́внювати одне́ з о́дним, to compare one with another; він прийшо́в з візи́тою [візи́том], he came to visit; 10) governing the Accusative , usually before numerals or no"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"єсл. ( перевіряти ) to check ( against ), to verify; ( взаємно порівнювати ) to compare ( with ), to collate ( with ) ~яти годинник to check one’s watch ~яти коректуру з рукописом to check proofs against a manuscript."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"зістав||ляти, ~ити дієсл. to compare , to collate, to confront; ( ставити поряд ) to contrast, to juxtapose."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рівнювати, згладжувати ) to even, to smooth, to level; розм. ( порівнювати ) to compare ( to, with ) ~яти в правах to give equal rights."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"звукозапис,~у sound record, audio record, phonogram високощільний з. || з. з високою щільністю audio high density паралельний з. record- compare цифровий з. digital sound recorder, digital audio"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"зіставлення || порівняння compare , comparison, match, collation з. даних data comparison"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"n instruction к. покрокового регулювання step control instruction к. порівняння compare instruction к. привертання уваги (оператора) attention command к. пропуску skip instruction к. редагування editing statement, edit c"},{"dict":"Українсько-англійський словник лінгвістичної термінології","year":null,"row":"реге́нс, -са = nomen regens (the first of the two nouns in status constructus, which occurs in a phonetically abbreviated state; compare with ‘nomen rectum’)"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=compare&highlight=on"},"balla":{"n_matches":3,"contexts":["ми починаємо вивчати англійську MOву; where to ~ ? з чого почати?; 2) починатися; when did life - on Earth? коли виникло життя на Землі?; 3) (із запереченням) бути далеким від, навіть не наближатися до; they do not ~ to compare їх абсолютно не MOXHAa порівнювати; 0 - again починати знову; - оп братися за (щось); брати початок від (чогось); - оуег починати знову; with починати (щось); починатися з (чогось); + to ~ with по-перше, насамперед; to ~","| Коппрогобі) adj 1) noрівнянний; 2) гідний порівняння. comparative [kom’pzrotiv] 1. adj 1) порівняльний; ~ degree грам. вищий ступінь; 2) відносний; 2. п вищий ступінь. comparatively [kom pzrativl] порівняно; відносно. compare |Копі'рєо) 1. п заст. порівняння; beyond (past, without) ~ незрівнянний; 2. у 1) порівнювати; 3iставляти, проводити паралель (з with, to); 2) уподібнювати; 3) грам. утвбрювати ступені порівняння. comparison [kom ‘pzrisn]","занять, === PAGE 690 === wit турбот, уваги з, для; she was concerned ~ English poetry вона займалася англійською поезією; this film is made ~ children in mind цей фільм для (розрахований на) дітей; 8) порівняння 3; to compare опе thing - another порівнювати одну річ з іншою; 9) допустове значення незважаючи на; - all his faults we liked him незважаючи на всі його вади, ми любили його; 10) наказовий спосіб у сполученні з прислівниками; away ~"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["We compared notes about our experiences in China."],"confidence_summary":{"high":6,"medium":1,"tentative":5,"total":12}}