{"en_key":"complain","headword":"complain","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to say that something is wrong or that you are annoyed about something","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I]","ua_renderings":[{"phrase":"скаржитися","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.575,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"скарга","freq":5,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"о висловлювати невдоволення","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"порушувати карну справу","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"жалібно стогнати","freq":6,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"подавати скаргу","freq":6,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"шанобливий","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"люб'язний","freq":6,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скаржник","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позивач","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"позов","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п юр","freq":6,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Are you saying you want to lodge a complaint with Star Command?","ua":"Пам'ятаю ту сцену,","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"Danny, what are you complaining about?","ua":"Дені, як ти тут поживаєш?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":2,"samples":[{"en":"Are you saying you want to lodge a complaint with Star Command?","ua":"Пам'ятаю ту сцену,","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"Danny, what are you complaining about?","ua":"Дені, як ти тут поживаєш?","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ння; хвороба; a chronic ~ хронічна хвороба; a hereditary ~ спадкова хвороба; to complain of some ~ скаржитися на якусь хворобу; to diagnose an ~ ставити діагноз, визначати захворювання; to cure an ~ вилікувати хворобу; t"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" причину, привід; to show ~ for встановлювати причину, привід; to give no ~ for complaint не давати приводу для скарг; to give no ~ to complain не давати приводу для невдоволення; there is no ~ for alarm немає причин (пі"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ти правильно (неправильно); to ~ well поступити належним чином; it doesn’t ~ to complain що користі в скаргах; 3. займатися якоюсь діяльністю; працювати; to ~ gardening (lecturing, painting ) займатися садівництвом (чита"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бідкатися to complain , to lament, to wall, to grumble."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"is sinful; ● ~ сказати it would be unjust to say; ● ~ скаржитися it is a sin to complain ; ● ~ витрачати стільки пального it is a sin to waste so much fuel; ● від своїх ~ів не втечеш your sins will find you out; ● кожний"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жалітися ( комусь на когось ) to complain ( to - of ); to make complaints ( to - against); (на щось ) to grumble ( about, at, over ); ● ~ на бідність to bemoan one’s poverty; ● ~ на головні болі to complain of headaches."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"а́йкати (-аю, -аєш) f vi to moan or complain by uttering: ай!"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"відказа́ти (-кажу́, -а́жеш) Р vt; відка́зувати (-ую, -уєш) I vt to answer, reply, respond; to refuse, deny; to bequeath; to complain ; відказа́тися, відка́зуватися vi to refuse, deny; to make excuses."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"де́йкати (-аю, -аєш) I vi to speak now and then (here and there): лю́ди все де́йкають, що їм пога́но , people always complain (chatter) that they are badly off."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"te so much fuel ~ сказати it would be unjust to say ~ скаржитися it is a sin to complain спокутувати ~ to expiate a sin; ♦ від своїх ~ів не втечеш your sins will find you out кожний ~ несе своє власне покарання every sin"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ду – до – кудись ) claim ( for – against – to ); ( скарга: з приводу – комусь ) complaint ( about – with ); ( рекламація ) reclamation; ( безпідставна ) pretension; ( скарга ) complaint; ( незадоволення ) grudge грошова "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"рекламаці||я ім. ж. ( на погану якість товару, виробу ) claim for replacement, complaint (of defective goods); ( документ, акт ) notice of defect, certificate of complaint, complaint letter експлуатаційна ~я field compl"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=complain&highlight=on"},"balla":{"n_matches":8,"contexts":["beseecher Грі\"51:2| п прохач. beseeching |бі5іЛ/т)) adj благальний, благаючий; прохальний. beseem [bi’si:m] у личити, належати, годитися, підходити, подобати; it ill ~s you to refuse вам не слід відмовлятися; it ill ~s you to complain вам не личить скаржитися. beseemingly [bi’si:mili] adv належно, належним чином. beset [bi’set] v (past і р. р. beset) 1) оточувати; облягати, обложити; обсідати; 2) займати; перепиняти, перегороджувати | (дорогу); | заступити","- людина, що розхолоджує інших; те, що розхолоджує (відбиває охоту); ~ sheet байкова KOBApA; газетний аркуш великого формату; 2. adj 1) напівцивілізбваний; 2) загальний; повний, цілковитий; всеосяжний; беззастережний; - complaint колективна скарга; 3. у 1) укривати ковдрою; 2) підкидати на ковдрі; 3) охоплювати, включати (в себе); 4) заминати (питання тощо); 5) амер. затьмарювати; залишати в тіні; 6) заглушувати (шум, радіопередачу тощо); 7) заливати","укладач; упорядник. somplacency |Копп'ріеї5п51) п 1) самовдоволення, самозадоволення; 2) задоводленість; вдоволеність; задоволення. complacent [kom’pleisnt] adj 1) самовдовблений; 2) послужливий, шанобливий, люб'язний. complain |Когп'ріет| v 1) скаржитися; о висловлювати невдоволення; 2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу; 3) поет. жалібно стогнати. complainant |Кога \"ріешпопі) п юр. позивач; скаржник. complaint [kom plemt] п","[kom’pleisnt] adj 1) самовдовблений; 2) послужливий, шанобливий, люб'язний. complain |Когп'ріет| v 1) скаржитися; о висловлювати невдоволення; 2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу; 3) поет. жалібно стогнати. complainant |Кога \"ріешпопі) п юр. позивач; скаржник. complaint [kom plemt] п Р) скарга; ремствування; 2) невдоволення; 3) причина невдовдблення; 4) юр. позов; порушення карної справи; 5) нездужання; біль; хвороба. complaisance [kom","шанобливий, люб'язний. complain |Когп'ріет| v 1) скаржитися; о висловлювати невдоволення; 2) юр. подавати скаргу (позов); порушувати карну справу; 3) поет. жалібно стогнати. complainant |Кога \"ріешпопі) п юр. позивач; скаржник. complaint [kom plemt] п Р) скарга; ремствування; 2) невдоволення; 3) причина невдовдблення; 4) юр. позов; порушення карної справи; 5) нездужання; біль; хвороба. complaisance [kom ‘pleizons] п 1) послужливість; ввічливість; 2) люб'язність.","засоби існування -- на; to live on one’s earning жити на свій заробіток; 20) об'єкт дії, ставлення — над, до; to work on smth. працювати над чимсь; to be fair (unfair) on smb. бути справедливим (несправедливим) до когось; to complain on smb. скаржитися на когось; 21) надія, розрахунок -- на, від; to rely (count) оп smb., smth. покладатися (розраховувати) на когось, щось; to depend on smb., smth. залежати від когось, чогось; 22) приблизність, неточність:"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Lots of people have complained about the noise.","He's always complaining!","He complained that she never listened to him.","If the service was so bad why didn't you complain to the manager?"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}