{"en_key":"congratulate","headword":"congratulate","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to tell someone that you are happy because they have done something good or something good has happened to them","level":"B2","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"поздоровляти","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"під свою особисту відповідальність","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п китайський чорний чай","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"поздоровити когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на тій підставі","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":1,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вітати","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":5,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чимось","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":12,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Конго","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"з днем народження","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"схвалювати","freq":1,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"гостей","freq":1,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":9,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"м Ро","freq":1,"grammar":null,"modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":69,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":7,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вітати 1. to greet, to salute, to hail; 2. ( гостей ) to welcome, to bid welcome; 3. ( поздоровляти ) to congratulate ( on )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"поздор||овляти, поздоровити to congratulate ( on, upon ); to felicitate, to compliment; ● ~ з днем народження to congratulate smb. on his birthday; to wish smb. many happy"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to congratulate someone on something jn. zu etwas beglückwünschen, jm. zu etwas gratulieren вітати когось із чимось"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"віншува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to congratulate , wish well (joy)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ґратулюва́ти [гратулюва́ти] (-лю́ю, -лю́єш) I vi to congratulate ; ґратуля́ція [гратуля́ція] (-ії) f congratulation; ґратуляці́йний [гратуляці́йний] (-на, -не) 0 congratulatory."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":", -виш) P vt to greet, hail, salute; to send one’s regards (respects, love); to congratulate , compliment (on the occasion of): здоро́вити з Нови́м Ро́ком , to wish a Happy New Year || to restore to health; to better, im"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вітати дієсл. to greet, to salute, to welcome, to hail; ( гостей ) to welcome, to bid welcome; ( схвалювати ) to welcome, to applaud; ( поздоровляти ) to congratulate ( on )."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=congratulate&highlight=on"},"balla":{"n_matches":2,"contexts":["conglutinate [kan‘glu:tineit] у рідк. 1) склеювати; 2) склеюватися; злипатися; зростатися. conglutination 1) склеювання; спайка. Congo | Копдои) п (the С.) геогр. н. Конго. congou | Котуди:) п китайський чорний чай «конгу». congratulate [kon‘grztjuleit] у» поздоровляти, вітати (з — оп, upon). congratulation [kon,grztju‘leijn] п звич. рі поздорбвлення, вітання; a letter of - вітальний лист. [kon glu:ti‘neijfn] п злипання; 2) мед. congratulatory [kon‘grztjuloten]","lecture on history лекція з історії; 11) умова, причина, підстава -- 3, 3a, при, у, в, на, під; on credit у кредит; On one’s own responsibility під свою особисту відповідальність; оп that ground... на тій підставі, що...; to congratulate smb. оп smth. поздоровити когось 3 чимось; On the first occasion при першій нагоді; 12) джерело -- 3, 3a, від; to have smth. on good authority узнати щось 3 достовірних джерел; a profit on the sale of прибуток від продажу;"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":["I was just congratulating Ceri on winning her race."],"confidence_summary":{"high":1,"medium":0,"tentative":11,"total":12}}