{"en_key":"continue","headword":"continue","is_phrasal":false,"sense":"never stop","explanation":"to keep happening, existing or doing something","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"продовжувати","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":13,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"продовжуватися","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":8,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"відкладати слухання справи","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"неперервний дріб","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безперервність","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п продовжувач","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"безперервний","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продовженням","freq":4,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що триває","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тривалий","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":14,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тягтися","freq":4,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"повість","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"endorsed","modern_ua_mentions":4,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","modern:antonenko-davidovych"],"n_sources":1,"source_classes":["balla","modern"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.548,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"modern":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.","ua":"А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"Now, disassemble your weapon and continue!","ua":"Ти б міг стати генералом! Тепер розібрати гвинтівку, продовжуй!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"...with you here now, we can continue.","ua":"…ви приїхали. Отже, можна продовжити.","src":"concordance:imdb:0468569"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":11,"samples":[{"en":"We have no choice. Continue as planned. Deploy the sentinels.","ua":"А ми мусимо продовжувати. Напустити на них вартових.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"Now, disassemble your weapon and continue!","ua":"Ти б міг стати генералом! Тепер розібрати гвинтівку, продовжуй!","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"...with you here now, we can continue.","ua":"…ви приїхали. Отже, можна продовжити.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"There is a way out. We continue on with the job, and we do it as fast as possible...","ua":"Вихід є. Продовжимо роботу. Швидше почнемо, швидше закінчимо…","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"We have no other choice but to continue on and do it as fast as possible.","ua":"У нас немає іншого виходу. Нам треба продовжити розпочате.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"ву за допомогою мікрофонів; to carry on, to have, to make a ~ вести розмову; to continue a ~ продовжувати розмову (бесіду); to enter, to get, to fall into a ~ вступати в розмову; to give a ~ another turn переводити розмо"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"rsity ~ університетська освіта; a trade, a vocational ~ професійне навчання; to continue an ~ продовжувати навчання; to get, to receive an ~ отримувати освіту; 2. виховання; a physical ~ фізичне виховання; a sex ~ статев"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" гра у футбол; gambling ~s азартні ігри; outdoor ~s ігри на свіжому повітрі; to continue ~ продовжувати гру; to lose ~ програвати гру; to play ~ грати гру; to stop ~ припиняти гру; to win ~ вигравати гру; to call a ~ ска"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"перебувати to be; to stay, to remain, to sojourn, to reside; ( довго ) to continue ; ● ~ під слідством to be under judicial examination."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"продовжу||вати, продовжити 1. to continue , to go on, to proceed; ( після перерви ) to resume; ( вивчення та ін. ) to pursue, to carry on; ● ~йте! go on!; get on with it; ● "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"продовжуватися, продовжитися to continue , to last, to go on; to be prolonged. ПРИМІТКА: Відмінність між дієсловами to continue і to last полягає в наступному: to continue "},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" ( наступним кроком ) next; ( потім ) then; ( пізніше ) later on ▪ роби́ти ~ to continue , to go on ( with ), to proceed ( with ), to keep on ( doing smth ) 3. ( надалі ) forth; ( в дальшому викладі ) in what follows, he"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"и 1. renew 2. ( повторювати ) iterate 3. ( реконструювати ) renovate 4. ( дію ) continue 5. ( починати знову ) recommence 6. ( повертати попередній стан ) restore 7. ( дискусію тощо ) reopen 8. ( інформацію тощо ) refres"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"поно́влюватися // понови́тися 1. renew; be restored; recover 2. ( про дію ) continue"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вибува́ти (-а́ю, -а́єш) I vt : ( ви́бути P ) to pass (the time), live, reside, stay, remain (to the end); to continue at a place (in service) for some time."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" time ): ви́стояти дві годи́ни на сторо́жі, to stand guard for two hours; || to continue , last; to get (acquire, gain) by standing (and waiting): висто́юватися, ви́стоятися vi to become weary with standing; to become st"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" the sentence); відбува́тися I vi to take place, happen: відбува́тися да́лі, to continue."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ати ~ to strike a balance підвести ~ to balance продовжувати мати активний ~ to continue in the surplus складати ~ to make up a balance ~ стає сприятливим (несприятливим) the balance runs into the black (into the red); ●"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"існу||вати дієсл. ( бути ) to exist, to be; ( жити ) to live перестати (продовжувати) ~вати to cease (to continue ) to exist для нього не ~є перешкод obstacles don’t exist for him."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"f negotiations припиняти ~и to cut off negotiations продовжувати ~и to go on/to continue negotiations приступити до ~ів to open negotiations ~и ведуться/йдуть negotiations are in progress ~и ще не завершилися the negotia"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=continue&highlight=on"},"balla":{"n_matches":7,"contexts":["додавання, додаток; 4) відстрочення розрахунку за фондовою угодою, контанго (у Великій Британії); + - school школа для доробслих. continuator [kon ‘tinjueita}] п продовжувач розпочатої іншою осббою poботи (авторської). continue [kon‘tinju:] у 1) продовжувати; 2) продовжуватися, тривати; 3) залишати (на посаді); 4) залишатися (у попередньому стані); 5) відновлювати; продовжувати; to be ~d продбвження буде (далі); 6) бути продовженням; а palisade","відновлювати; продовжувати; to be ~d продбвження буде (далі); 6) бути продовженням; а palisade ~s the wall загорожа € продбвженням стіни; 7) простягатися, тягтися; 8) юр. oroлбошувати перерву; 9) юр. відкладати слухання справи. continued [kon‘tinju:d] adj безперервний; тривалий; що триває; ~ story повість 3 продовженням; ~ fraction мат. неперервний дріб. continuer [kon’tinjuo] п продовжувач. continuity [,konti’nju:it!] 7 1) безперервність; нерозривність;","7) простягатися, тягтися; 8) юр. oroлбошувати перерву; 9) юр. відкладати слухання справи. continued [kon‘tinju:d] adj безперервний; тривалий; що триває; ~ story повість 3 продовженням; ~ fraction мат. неперервний дріб. continuer [kon’tinjuo] п продовжувач. continuity [,konti’nju:it!] 7 1) безперервність; нерозривність; цілісність; 2) послідовність; наступність; посліддвна зміна (кадрів у фільмі); 3) пояснення радіокоментатора, що зв'язують програму","п новозеландець; новозеландка. next [nekst] 1. п дальший, наступний; той, що йде За (про людину або предмет); Ж» ~ please! наступний! (викликання відвідувача); her - was а girl її наступною дитиною була дівчинка; to be continued in our - продовження у наступному номері; ~ of blood найближчий родич; 2. аа); 1) наступний; in the ~ chapter у наступному розділі; ~ higher commander військ. безпосередній начальник; 2) найближчий, сусідній; ту - neighbour","панувати на ринку; 2) контролювати; стримувати; to - one’s affections стримувати свої почуття; 3) юр. вирішувати; постановляти; визначати порядок судочинства; 4) лініювати, графити; 5) стояти на рівні (про ціни тощо); prices continue to ~ high ціни продовжують стояти на високому рівні; prices ~d lower ціни знизилися; O - off а) відокремити рискою, провести лінію; 6) закрити рахунок; ~ out a) npoводити лінію; б) виключати; + to ~ the roast (the roost)","кількість, крапля; 5) поливальниця; 6) церк. кропило; 2. у 1) бризкати; кропити, окропляти; розбризкувати, оббризкувати; обприскувати; 2) розкидати, посипати; 3) наповнювати, оздбблювати; 4) крапати, накрапати, мрячити; the rain continued to ~ дощ продовжував накрапати. sprinkler [‘sprinklo] п 1) розбризкувач; пульверизатор; спринклер; 2) гасильник; automatic - автоматична спринклерна протипожежна система; 3) с. 2. дощувальна установка; Street ~ поливальна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["It continued to snow heavily for two days.","If the rain continues, we'll have to cancel tonight's plans.","The article continues on page ten.","I'll continue working until the end of June.","Shall I continue with this task?","Sally Palmer will be continuing as chairperson this autumn."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}