{"en_key":"cook","headword":"cook","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to prepare food and usually heat it","level":"A1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"занапастити самого себе","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розправитися з кимсь","freq":6,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"продукт для варіння","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"куховарська книга","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"помічник куховара","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"похідна кухня","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"польова піч","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кулінарія","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"каструля","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":6,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"плита","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"кулінарні вироби","freq":4,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Oh, well. You and I can have a cookout later.","ua":"Усе зроблене лише наполовину.","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"She just graduated, and she wants to be something in cooking or food..","ua":"Не казатиму, скільки вони потратили на весілля,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02"},{"en":"...take a cookie.","ua":"...скуштуй печива.","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":7,"samples":[{"en":"Oh, well. You and I can have a cookout later.","ua":"Усе зроблене лише наполовину.","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"She just graduated, and she wants to be something in cooking or food..","ua":"Не казатиму, скільки вони потратили на весілля,","src":"concordance:tv:0108778 S01E02","slug":"0108778_s01e02","tier":"professional"},{"en":"...take a cookie.","ua":"...скуштуй печива.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"and his mama cooked shrimp,","ua":"Його мама готувала креветки.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"and her mama before her cooked shrimp,","ua":"І до неї її мама готувала креветки.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":5,"n_rows":15,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"біф; salt/ corned ~ солонина; ~ sandwiches бутерброди з яловичиною; to boil, to cook ~ варити м’ясо (яловичину); to roast ~ смажити м’ясо (яловичину); to stew, to braise ~ тушити м’ясо (яловичину); to broil ~ смажити м’я"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"орочити собі голову; to ~ one’s hands дати роботу рукам, зайняти руки; to ~ the cook зайняти чимсь кухаря; 3. завдавати прикрості, засмучувати, тривожити."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"stalk, stump качан капусти; а head of ~/a ~ head головка капусти, капустина; to cook ~ варити капусту; ◊ a ~ head дурень, бовдур, телепень; не голова, а качан капусти."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"варити to boil; ( молоко, їжу ) to cook ; ( на парі ) to steam; ( яйця в окропі ) to poach; ( пиво ) to brew; ● ~ варення to make jam; ● ~ воду перен. to nag, to bother, to torment, to wear smb. out."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"відварювати, відварити 1. to boil, to cook ; 2. тех. to unweld."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гоп! виг. hop!; ● не кажи ~, поки не перескочиш прик. first catch your hare, then cook him; don’t cross your bridges before you come to them."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cook one’s (own) goose sich selbst erledigen, sich ( dat. ) selbst die Suppe versalzen викопати собі самому яму, занапастити самого себе, самому собі зробити гірше"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cook someone’s goose jn. erledigen, jm. die Suppe versalzen насолити комусь; згубити, занапастити когось"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to cook up a story eine Geschichte erfinden вигадати історію"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вари́льний (-на, -не) = вари́стий : вари́льна піч= вари́ста піч; вари́льник (-ка) m chief cook , chef; вари́льня (-ні) f large pot (for boiling preserves)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"вари́ти (-рю́, -риш) I vt to boil, cook , brew (beer); to digest ( of stomach ); вари́тися I vi to boil; to be boiled (cooked); to be restless."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"варки́й (-ка́, -ке́) easy to cook ; hot."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o make ready; ( навчати ) to train; ( предмет до іспиту ) to get up; ( їжу ) to cook , to make; ( заготовляти ) to lay in ( with ); to provide; ( замишляти ) to have in store ( for ), to prepare ~ кадри to train technica"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"te, to fabricate; ( винаходити, вигадувати ) to invent; to find, to concoct, to cook up; to make up; ( здогадуватися ) to guess ~увати відмовку to find/to invent an excuse я ~ав, як це зробити I have found the means of d"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"шеф-кухар ім. ч. chef, head-cook."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cook&highlight=on"},"balla":{"n_matches":34,"contexts":["артилерійський 06стріл; 3) ел. (акумуляторна) батарбя; акумулятор; 4) тех. комплект, набір; atomic (nuclear) - атомна батарея; 5) юр. пободї, образа дією; ап action for - позов за образу дією; 6) муз. ударна група (оркестру); + cooking кухонний посуд; каструлі; to turn smb.’s ~ against himself бити BOpora його ж зброєю. battery-operated [‘bztorn oporeitid] adj з батарейним живленням. batting | байт) п 1) текст. ватин; ватна (шерстяна) підкладка (прокладка);","Hic; 2) 3002. пляшконіс. bottle-party | Бог, ра:и| п 1) пиятика у складчину; 2) нічний клуб. bottle-screw [‘botlskru:] п штопор. bottle-washer | Бог мого) п 1) мийник пляшок; 2) жарт. службовець для дрібних доручень; head cook апа - ірон. старший куховар і посудниця; і швець, і жнець, і на дуду грець; 3) жарт. фактотум. bottling [‘botly] п розливання в пляшки. bottom [‘botom] 1. 7” 1) дно; днище; низ; нижня частина (чогось); to go to the - піти","шахрай, обманщик. conywarren [‘kount, worin] п кролятНИК. coo |Ки:) 1. п воркування; 2. уворкувати; to bill апа - приголубити. co-obligee |, Ккоп,2бП'4зі:) п юр. співкредитор. co-obligor |,Коц,обії'40:) т юр. співборжник. cook [kuk] 1. n 1) кухар, куховар; кухарка, куховарка; 2) mop. KOK; + cold - розм. трунар; 2. у 1) куховарити, готувати (страву); варити, смажити, пекти; 2) піддаватися тепловій обробці; смажитися, варитися, пектися; 3) розм.","сфабрикувати; вигадати; 4) розм. занапастити, звести; 5) фот. передержувати; 6) кувати, кукати; + what’s ~ing? що відбувається?, що готується?; to - one’s (Own) goose занапастити самого себе; to ~ smb.’s goose розправитися з кимсь. cook-book | КикБиК| п амер. куховарська книга. cookee [ku’ki:] п амер. помічник куховара. cooker [‘kuko}] м\" 1) плита, піч; 2) військ. польова піч; похідна кухня; 3) каструля; 4) продукт для варіння. cookery | КиКаогі| п 1) кулінарія;","фот. передержувати; 6) кувати, кукати; + what’s ~ing? що відбувається?, що готується?; to - one’s (Own) goose занапастити самого себе; to ~ smb.’s goose розправитися з кимсь. cook-book | КикБиК| п амер. куховарська книга. cookee [ku’ki:] п амер. помічник куховара. cooker [‘kuko}] м\" 1) плита, піч; 2) військ. польова піч; похідна кухня; 3) каструля; 4) продукт для варіння. cookery | КиКаогі| п 1) кулінарія; куховарство; 2) амер. кулінарні вироби,","what’s ~ing? що відбувається?, що готується?; to - one’s (Own) goose занапастити самого себе; to ~ smb.’s goose розправитися з кимсь. cook-book | КикБиК| п амер. куховарська книга. cookee [ku’ki:] п амер. помічник куховара. cooker [‘kuko}] м\" 1) плита, піч; 2) військ. польова піч; похідна кухня; 3) каструля; 4) продукт для варіння. cookery | КиКаогі| п 1) кулінарія; куховарство; 2) амер. кулінарні вироби, делікатеси, ласощі. cookery-book [‘kukoribuk]"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I don't cook meat very often.","Who's cooking this evening?","He cooked us an enormous meal./He cooked an enormous meal for us."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}