{"en_key":"corner","headword":"corner","is_phrasal":false,"sense":"around/round the corner","explanation":"going to happen soon","level":"C2","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"за рогом","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":1,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Великий англо-український словник","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.35,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"навскоси","freq":5,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Загальний народний англійсько-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.488,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"поблизу","freq":3,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"п наріжний камінь","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"по діагоналі","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"очний зуб","freq":4,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у коня","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"корнет","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"скуповувати товари із спекулятивною","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони сиділи навколо стола","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що потрапив у скрутне","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"найбагатші американці","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"And even I know that ain't something you can find just around the corner.","ua":"І навіть я знаю, що таке на дорозі не валяється.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"before you go, why don't you get your ass down to the corner","ua":"перш ніж відправишся туди, збігай за ріг","src":"concordance:Forrest Gump (1994)"},{"en":"The cornerstone of any nutritious breakfast.","ua":"Невідмінна складова поживного сніданку.","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":3,"samples":[{"en":"And even I know that ain't something you can find just around the corner.","ua":"І навіть я знаю, що таке на дорозі не валяється.","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"before you go, why don't you get your ass down to the corner","ua":"перш ніж відправишся туди, збігай за ріг","src":"concordance:Forrest Gump (1994)","slug":"0109830","tier":"lipsync"},{"en":"The cornerstone of any nutritious breakfast.","ua":"Невідмінна складова поживного сніданку.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":11,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":" кошеня́, котя́, киценя́, котеня́тко, кошеня́тко, киценя́тко, котя́тко • kitty- corner — на́вскі́с, на́вкі́с, навскоси́, скі́сно, навкося́, навкосяка́, навкося́к, навскосі́нь, назу́кіс, назу́кісь, наперекі́с, ско́сом, ук"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"дорож; he gave a glance ~ the room він обвів поглядом кімнату; 2. по; за; ~ the corner за рогом; to walk ~ the town ходити (гуляти) по місту."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" ɘt] prep вживається на позначення 1. місця біля, за, на; at home вдома; at the corner of the street на розі вулиці; at the window біля вікна; at the wall біля стіни; at the table за столом; 2. часу о, в; at 3 o’clock о "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"о...; to ~ on one’s fingers рахувати на пальцях; the second house ~ing from the corner третій будинок від рогу; 2. брати до уваги, враховувати; to ~ against smb бути не на користь комусь; 3. вважати, гадати; to ~ smb as "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"безвихідь impasse, deadlock, no-go; ● загнати в ~ to bring to bay, to drive into a corner ; ● потрапити в ~ to be brought to bay, to be at one’s wits’ end."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"жатися 1. ( до ) to press close ( to ); to draw closer ( to ); ● ~ один до одного to stand/to sit close to one another; ● ~ в куток to skulk in a corner ; 2. ( скупитися ) to stint, to be stingy, to pinch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"ю across/beyond the river, on the other side of the river; ● за рогом round the corner ; ● за чим? behind what?; ● вийти за ворота to go beyond the gate; ● залишити когось далеко за собою to leave smb. far behind; ● їхат"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to be just around the corner [ time ] vor der Tür stehen найближчим часом"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"to drive someone into a corner jn. in die Enge treiben загнати когось у глухий кут, притиснути когось до стіни"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"stone = [stəʊn] ка́мінь • corner ~ = нарі́жний ка́мінь"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"кісна [є́мнісна] анте́на cone ~ = коні́чна анте́на conical ~ = коні́чна анте́на corner -reflector ~ = ку́тикова анте́на corrugated-surface ~ = ґофро́вана анте́на crossed-coil ~ = хрестоподі́бна анте́на crossed-loop ~ = х"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"́сі 2. довко́ла; навкруги́ ■ all ~ скрізь, усю́ди; from all ~ звідусі́ль; ~ the corner ( де ) за ро́гом; ( куди ) за ріг 3. поблизу́, неподалі́к, бі́ля [ə'raʊnd]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"d ~s = контрольо́ваний [реґульо́ваний] режи́м convergence ~ = умо́ва збі́жности corner ~ = умо́ва на верши́ни, умо́ва в кутови́х то́чках covariance ~ = умо́ва коварія́нтности critical ~ 1. аварі́йний стан 2. ( мн. ) крит"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"na короткохвильова́ ~ short-wave antenna кубі́чна ~ cubical antenna ку́тикова ~ corner (-reflector) antenna лі́нзова ~ lens antenna логоперіоди́чна ~ log-periodic antenna магне́тна ~ magnetic antenna Мі́лзова ~ Mills cro"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"6. ( кульмінаційна точка ) pinnacle ~ багатогра́нника = vertex of a polyhedron; corner ( of a polyhedron ) ~ багатоку́тника = vertex of a polygon; corner ( of a polygron ) взає́мно зв’я́зані —и = ( графу ) mutually conne"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"trating reflector концентрува́льний ~ = concentrating reflector кутнико́вий ~ = corner reflector кутови́й ~ = ( нейтронів ) angle(d) reflector напівпрозо́рий ~ = semitransparent reflector ~ нейтро́нів (neutron) reflector"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"безу́глий (-ла, -ле) without a corner or angle."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́ріжок (-жка) m a corner (sticking out)."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ву́го́л (-гла́) m dial. corner , angle."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"безвихідь ім. ж. impasse, deadlock, no-go загнати в ~ to bring to bay, to drive into a corner потрапити в ~ to be brought to bay, to be at one’s wits’ end."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"чкою across/beyond the river, on the other side of the river за рогом round the corner за розкладом according to schedule за/через тиждень in a week’s time за тиждень до чогось а week before за угодою under the contract/"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"з-за прийм. from, from behind, from beyond, from round виглядати ~ рогу to peep from round the corner встати ~ столу to leave the table, to rise from the table ~ кордону from abroad."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ереповнювати/переповнити ринок to conquer a ~ = завойовувати/завоювати ринок to corner a ~ = монополізувати ринок to create a ~ = створювати/створити ринок to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок to develop a ~ = розв"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" antenna, nutating antenna а. з кутниковим решітчастим рефлектором antenna with corner array reflector, corner antenna тлб а. з кутним відбивачем corner -reflector antenna а. з лівою коловою поляризацією antenna with lef"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"hysteresis loop в. піраміди vertex of pyramid в. трикутника vertex of triangle, corner of triangle в. хвилі wave crest"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=corner&highlight=on"},"balla":{"n_matches":22,"contexts":["цьому місці, десь тут близько; to hang - вештатися поблизу; to get (to соте) - підійти, наблизитися; 2. ргер 1) навколо; they sat ~ the table вони сиділи навколо стола; 2) по, за; to walk ~ the town гуляти по місту; ~ the corner за рбгом; 3) амер. розм. поблизу, неподалік, близько, біля, приблизно; she paid ~ a hundred dollars вона заплатила близько ста доларів; 4) амер. розм. всюди; she leaves her books ~ the room її книжки валяються по всій кімнаті;","запалення рогівки OKa. cornel | Ко:пзї| п 1) бот. кизил (дерево і плід); 2) діал. ріг (будинку тощо). cornelian ГКо: пі:Цоп)| 1. п мін. сердолік, темно-червбний халцедон; 2. adj кизиловий. согпеой5 | Ко:піо5| adj роговий. corner | Ко:по| 1. п 1) кут, куток; + to drive (to put) smb. into а - загнати когось у глухий кут, у безвихідь; 2) pir (вулиці, будинку); at the ~ of the street на розі вулиці; round the ~ за рогом; перен. пбруч, здвсім близько;","спорт. кутовий удар, корнер; 2. у |) загнати в глухий === PAGE 237 === cor 238 cor кут, у безвихідь; 2) поставити в куток; 3) скуповувати товари із спекулятивною метдбю. согпег-Ьоу | Ко:побої| п ipa. вуличний Зівака. cornered [‘ko:nad] adj 1) загнаний в кут; що потрапив у скрутне становище; 2) що має кути, 3 кутами. comer-kick [“ko:nokik] п спорт. кутовий удар (футбол). согпег-тап [‘ko:namzn] п (р/ согner-men [-men]) 1) виконавець комічної ролі","виконавець комічної ролі в негритянському ансамблі співаків (сидить останнім в ряду акторів); 2) вуличний Зівака; 3) ком. великий біржовий спекулянт. comer-stone | Ко:по5іоцп) п наріжний камінь. согпег-іо0її | Ко:поби:9| п (p/ corner-teeth [-ti:0]) очний зуб (у коня). cornerwise [‘ko:nowaiz] аа» по діагоналі, навскоси. cornet | Ко:пії| п 1) муз. корнет; 2) корнетист; 3) прапороносець; 4) заст. військ. корнет; 5) кульок, мішечок (паперовий); 6) заст.","ансамблі співаків (сидить останнім в ряду акторів); 2) вуличний Зівака; 3) ком. великий біржовий спекулянт. comer-stone | Ко:по5іоцп) п наріжний камінь. согпег-іо0її | Ко:поби:9| п (p/ corner-teeth [-ti:0]) очний зуб (у коня). cornerwise [‘ko:nowaiz] аа» по діагоналі, навскоси. cornet | Ко:пії| п 1) муз. корнет; 2) корнетист; 3) прапороносець; 4) заст. військ. корнет; 5) кульок, мішечок (паперовий); 6) заст. дамський головний убір. corn-exchange хлібна біржа.","четвірки (веслування); 7) рі чотирипроцентні акції (цінні папери); 2. пит чотири; ~-and-twenty двадцять чотири; ~~ the ~ hundred чотириста сімей (найбагатші американці); ~ figures чотиризначне число; оп all ~s рачки; the ~ corners of the earth чотири CTOPOHH світу, найвіддаленіші KYTOUKH світу, край світу; within the ~ seas у fou ~ winds Ha ~ o'clock легка Великій Британії; to the всі чотири сторони; їда о 4-й годині дня. four-ale | Їхтеї) п розм."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Christmas is round the corner and I still haven't bought any presents."],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}