{"en_key":"could","headword":"could","is_phrasal":false,"sense":"ask permission","explanation":"used as a more polite form of 'can' when asking for permission","level":"B1","ps":"modal verb","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"він прибув так скоро","freq":3,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у головному реченні","freq":3,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"як міг","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"у стверджувальних реченнях","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"що йому залишалося робити","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вони не могли залишатися","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"зробити це іншим разом","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у заперечних реченнях","freq":2,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"міг потрапити в цей","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"іншої такої людини","freq":2,"grammar":"pronoun","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"невже ми не можемо","freq":2,"grammar":"particle","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бо було дуже пізно","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"You could say that.","ua":"Щось таке.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"...so they could be fed intravenously to the living.","ua":"...вводили їм цю суміш внутрішньовенно.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"But if you could...","ua":"Але навіть якщо б і міг...","src":"concordance:The Matrix (1999)"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":30,"samples":[{"en":"You could say that.","ua":"Щось таке.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"...so they could be fed intravenously to the living.","ua":"...вводили їм цю суміш внутрішньовенно.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"But if you could...","ua":"Але навіть якщо б і міг...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"God, I wish I could be there...","ua":"Боже, як я хочу опинитися поряд...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"I wish I could walk in just when it happens...","ua":"Зайти в цей момент...","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":7,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"н. скасовувати ( борг ) ; скидати ( борг з кого ), дарувати ( борг кому ) • one could (may) be forgiven — буде зрозуміло, не викличе подиву ( якщо хтось помилиться тощо )"},{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"e/get used to) [juːst] звика́ти, призвича́юватися ( до когось, чогось ) 8) (one could use) не завадило б ( комусь ), було б добре • use up — повитрачати, використати повністю 2. n [juːs] 1) використа́ння, застосува́ння, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"abear [əˈbeɘ] v діал. терпіти, зносити; she could not ~ the man вона його на дух не переносила."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"s you like скільки хочете; 4. так ( у головному реченні ); he came ~ soon as he could він прибув так скоро як міг; ◊ as… as … так само як; she is as bright as he is вона така ж розумна, як і він; as a matter of fact насп"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"иносить йому малий прибуток; 9. примушувати, заставляти; переконувати; I wish I could ~ you to understand me жаль, що я не можу переконати вас; 10. порушувати ( справу ); to ~ charges against smb висувати звинувачення пр"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"к змучився, що зовсім не міг нічого робити; г) у реченнях з hardly , е. g. : He could hardly play football at all. Він майже зовсім не вмів грати у футбол; He hardly ate anything at all . Він майже нічого не їв. У другом"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"итримала і заплакала she broke down and cried; ● він не витримав і засміявся he could not contain himself and laughed."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"і т. ін. ) to tear oneself away ( from ); ● він не міг відірватися від книги he could not tear himself away from the book; ● не відриваючись without interruption; ● не відриваючись від роботи without stopping work; 4. ( "},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"so quiet one could hear a pin drop so still, dass man eine Nadel fallen hören konnte так тихо, що чути, як муха пролетить"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"I could not help laughing ich musste einfach lachen я не міг втриматися від сміху (щоб не засміятися)"},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"if looks could kill wenn Blicke töten könnten якби погляд міг вбити (спопелити)"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" біди́ , to live poorly; від біди́ я міг би то зроби́ти , in case of urgency, I could do it; тягти́ біду́ за хвіст , to live in poverty (destitution); зійти́ на біду́ , to become (get) poor, be reduced to poverty; від бі"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"да́й: would to God, may (it please God); бода́й тебе́! what a man (fellow)! how could you! бода́й же ти здоро́в був! may you fare well ( lit. may you remain in good health)! бода́й моя́ нога́ там не ста́ла! I hope I neve"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":" it ever seen? хто вида́в таке́ говори́ти! dial. who on earth talks like that ( could say such a tiling)! вида́тися I vi to see (visit) one another often."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"витерпі||ти дієсл. to undergo, to suffer, to endure, to bear, to put up with; to tolerate, to suffer цього не можна ~ти this is beyond endurance він ледве ~в це he could hardly bear it."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":" it any longer не ~ати удару not to sustain the shock він не ~ав і засміявся he could not contain himself and laughed вона не ~ала і заплакала she broke down and cried."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"o compromises! ~і обставини не могли виправдати його поведінку no circumstances could justify his behaviour не мати ~ого уявлення (про) to have no idea (of) у нього немає ~ого права he has no manner of right нема ~ої над"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"ся з почуттям ~ості. = The militia [police] force was so inadequate that crimes could be committed with impunity."}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=could&highlight=on"},"balla":{"n_matches":32,"contexts":["| ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із) [u:] . | could М [group “a | | | | would | soup | source country | tourist mould | | | | | cousin |tour | boulder should route couple | tourer shoulder house | }COUrier boulevard || | mourn ltrouble ‘tournament | | | | | thought }enough","один; to have ~ сир of coffee випити ще (одну) чашку кави; have try! спробуйте ще раз!; 2) подібний; інший такий же; ще один схожий; there is not such ~ man іншої такої людини He знайдеш; 3) відмінний, несхожий, інакший; couldn’t we do й - time? невже ми не можемо зробити це іншим разом?; 4) новий, другий; - day, ~ plan що не день, то новий план; 2. pron indef. 1) ще один, інший; подібний; such ~ ще один такий же; 2) другий, інший; I don’t like","як би то не булб; you won’t be late - у всякому разі ви не запізнитеся; 2) якимсь чином, так чи (або) інакше, будь-яким способом, як-небудь (у стверджувальних реченнях); 3) ніяк, ніяким чином (у заперечних реченнях); І could not get === PAGE 64 === any into the building ~ я ніяк He міг потрапити в цей будинок; 4) абияк, як-небудь, будь-як; to do one’s work ~ працювати абияк; to feel - почувати себе недобре (неважно); things are ~ справи так","late as usual він спізнився, як завжди; 2) як наприклад; some апі=== PAGE 77 === Asa 78 Ash mals, as the fox and the wolf деякі TBaрини, як наприклад, лисиця і вовк; 3) так (у головному реченні); пе сате as soon as he could він прибув так скоро, як міг; 3. conj 1) тоді, коли: у той час AK (moc just as); she came іп as he was speaking вона зайшла, коли він говорив; just as I reached the door у той час, як я підійшов до дверей; 2) як, у ролі;","той час, як я підійшов до дверей; 2) як, у ролі; to work as а teacher працювати вчителем; 3) тому що, оскільки, через те що, бо; І did not wait for him as it was very late я не став його чекати, бо було дуже пізно; they could not stay, as they were in a hurry вони не могли залишатися, TOMY що вони поспішали; 4) хоч, як би He; I was glad of his help, slight as it was я був радий його допомозі, хоч вона й була незначна; 5) (3 іп/.): will you be","here? але хто це йде сюди?); 2) крім, за винятком; we had по choice ~ to obey нам не залишалося нічого іншого, як підкоритися; 3) якби не, коли б не; як не; щоб не; he would have fallen ~ for те він упав би, якби He я; what could he до ~ confess? що йому залишалося робити, як не 3iзнатися?; I cannot ~ agree with you не можу He погбдитися з вами; * all ~ ледве He; anything - далеко He; can ~ принаймні; ~ then але з другого боку; last ~ опе передостанній."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["Could I speak to Mr Davis, please?","Excuse me, could I just say something here?"],"confidence_summary":{"high":3,"medium":0,"tentative":9,"total":12}}