{"en_key":"counterpart","headword":"counterpart","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"someone or something that has the same job or position as someone or something in a different place or organization","level":"C1","ps":"noun","sub":"[C]","ua_renderings":[{"phrase":"дублікат","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"двійник","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"еквівалент","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":2,"source_classes":["e2u"],"confidence":"medium","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":2}},{"phrase":"невід'ємна частина","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п круговий захист","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"фехтування","freq":2,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на пароль","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"аналог","freq":2,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":27,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"копія","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"видаваний депонентові банку як","freq":1,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"бланка про внесок депозиту","freq":1,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}},{"phrase":"на дискретних компонентах","freq":1,"grammar":"adjective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Українсько-англійський словник з радіоелектроніки"],"n_sources":1,"source_classes":["e2u"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.2,"confidence_tier":"tentative","source_breakdown":{"e2u":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"This is my counterpart, R2-D2.","ua":"– Ти брав участь у багатьох битвах? – У небагатьох.","src":"concordance:imdb:0076759"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":1,"samples":[{"en":"This is my counterpart, R2-D2.","ua":"– Ти брав участь у багатьох битвах? – У небагатьох.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":4,"n_rows":12,"rows":[{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"двійник twin, double; counterpart ; ( дуже схожий ) the very image ( of ); ( привид ) fetch."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"дублікат duplicate, a (second) copy, tally, counterpart."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"копі||я copy, transcript, counterpart , tally, repetition; ( другий примірник ) duplicate; reproduction; ( з картини тощо ) replica; ( креслення ) print; ● засвідчена"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" збільшення, розширення ) augmentation 4. ( до комплекту ) pendant; ( до пари ) counterpart 5. ( до повного ) complement, complementation 6. ( додатковий пристрій ) add-on 7. ( матем. ) complement ( до b – on b ); adjunc"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"еквівале́нт (-у) 1. equivalent 2. ( замінник ) counterpart ~ анте́ни = artificial [dummy] antenna біологі́чний ~ рентґе́на = [ бер ] rem, roentgen equivalent (in) man водне́вий ~ = hydrog"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"bstitute ( чогось – for ), substituent; surrogate 2. ( еквівалент ) equivalent; counterpart 3. ( варіянт ) alternative 4. ( неповноцінний ) ersatz рівнозна́чний ~ = equivalent (substitute) рівноці́нний ~ = див. рівнознач"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"дублікат ім. ч. duplicate, copy; заст. спец. counterpart , tally ~ бланка про внесок депозиту (видаваний депонентові банку як розписку) duplicate deposit slip ~ векселя copy of a bill, "},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"s невиконані ~ outstanding liabilities односторонні (паралельні) ~ unilateral ( counterpart ) obligations особливі ~ (договору за печаткою) particular covenants оплачені ~ payment obligations торговельні урядові ~ market"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"колега ім. ч. colleague, counterpart ~, якого я поважаю my esteemed colleague."},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"аналог,~а analogue || analog амр ; (еквівалент) equivalent, counterpart ; prototype, look-alike, counterpart ком, інф акустичний а. acoustic analogue а. на дискретних компонентах discrete counterpart "},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" eliminator; (відповідність) representation; (антени) dummy; (аналог, прототип) counterpart ком антенний е. dummy antenna відносний е. relative equivalent діодний е. diode equivalent е. антени artificial antenna, dummy a"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"прототип,~у prototype; (прообраз) pre(-)image; (первинний еталон) primary standard; (пробний проєкт; пробний тест) pilot; counterpart ком аналоговий п. analogue prototype"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=counterpart&highlight=on"},"balla":{"n_matches":1,"contexts":["контрнаступ. counterpane | Кайпіоретп) п 1) стьобана ковдра; 2) стьобане покривало (на ліжко). counter-parole / | Кайпіоро,гоці) п амер. військ. відзив (на пароль). counter-parry | Кайпіо,рагі) п круговий захист (фехтування). counterpart | Кацпіора:ї| п 1) двійник; 2) копія; дублікат; 3) невід'ємна частина; 4) юр. противник (у процесі). counter-petition І [‘kauntopi,tifn] 7 юр. зустрічне клопотання. counter-petition II [,kauntop1'tifn] v юр. порушувати зустрічне"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["I had a meeting with my counterpart in our other branch."],"confidence_summary":{"high":2,"medium":1,"tentative":9,"total":12}}