{"en_key":"cradle","headword":"cradle","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"","level":"","ps":"","sub":null,"ua_renderings":[{"phrase":"колиска","freq":4,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Новий українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"розбещувати дитину","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"гойдати колиску","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"збовтувати ліки","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"в екіпажі","freq":3,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"колихати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"трусити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"хитати","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"по-хижацькому розробляти тільки багату","freq":2,"grammar":"adverb","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"проводити очищувальні роботи","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"від колиски до могили","freq":2,"grammar":"preposition","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"бути знатного роду","freq":2,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[],"evidence":{"concordance":{"n_matches":0,"samples":[]},"e2u":{"n_dicts":8,"n_rows":18,"rows":[{"dict":"Загальний народний англійсько-український словник","year":null,"row":"ого • rob someone blind — обібрати геть чи́сто (до ни́тки) ( когось ) • rob the cradle — одружуватися з кимсь набагато молодшим"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"the clouds з-за хмар; ◊ ~ A to Z досконало; ~ bad to worse все гірше й гірше; ~ cradle to grave від народження і до смерті; ~ crown to toe з голови до ніг; з голови до п’ят. USAGE : Українському від...до при позначенні п"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" маєтків було віддано на покриття витрат за ремонт собору св. Павла ); to ~ the cradle розбещувати дитину."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":" p. shogging) 1. струшувати; трясти, трусити; хитати, гойдати, колихати; to ~ a cradle гойдати колиску; to ~ a medicine збовтувати ліки; 2. трястися ( в екіпажі ); 3. виходити, іти геть ( тж ~ off )."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гойдалка swing; boat-swing; ( перекидна ) Ferns wheel; seesaw; ( крісло ) rocker, rocking-chair; ( колиска ) cradle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"джерело 1. spring, fountain; wellhead; well-spring; поет. font; 2. перен. source, cradle."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"колиска cradle , cot."},{"dict":"Довідник англійських, німецьких та українських ідіом і виразів","year":null,"row":"from the cradle to the grave von der Wiege bis zur Bahre від народження до смерті"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"амальґама́тор (-а) amalgamator, amalgamating barrel, quicks-silver cradle"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" = shift lever ~ пе́ршого ро́ду = first-class lever телефо́нний ~ = (telephone) cradle ~ тре́тього ро́ду = third-class lever"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"магнетотрима́ч (-а́) magnet support, magnet cradle"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"верве́чка (-ки) f rope; string (supporting a cradle ); string ( of people, birds ),"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"кача́лка (-ки) f rolling-pin, roller; rocking chair; cradle ; качалкува́ти (-у́ю, -у́єш) I vt to use a rolling-pin (roller), to beat (press) with a rolling-pin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"коли́ска (-ки) f cradle ; swing, see-saw; колиско́вий (-ва, -ве) of a cradle : колиско́ва пі́сня , lullaby; колиско́ве крі́сло , rocking chair; коли́сочка (-ки) f Dim. : коли́ска ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"h the pearly gates ми керуємо ~ом, а жінки керують нами the hand that rocks the cradle rules the world на чому ~ стоїть for all one is worth ~ тісний it’s a small world чоловік править ~ом, а жінка – чоловіком man reigns"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ельна в. double pin plug, two pin plug кабельна в. cable plug мікротелефонна в. cradle switch, receiver rest навантажувальна в. (для перевірки акумуляторних батарей) hight-rate discharge tester однополюсна в. one-pole pl"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":" номінальний д. nominal diameter опорний д. (радіолампи) seating diameter; bed, cradle звз світловий д. clear aperture, free aperture; (лазера) optical diameter"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"а) back, backing, mount, rest; (точка опори) fulcrum; (тримач) bearer, carrier, cradle ; (напр., щогла) tower; (рама) cradle ; (вертикальна) post, stanchion, pillar; (стовп) utility pole; (напр., ЛЕП) pole жорстка о. fix"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=cradle&highlight=on"},"balla":{"n_matches":4,"contexts":["злодій-зломщик. crack-willow [‘krak,wilou] п бот. ламка верба. сгасКу | КгакКі) adj 1) потрісканий; 2) що легко тріскається; 3) розм. не| Кгак ‘hedid) | див. === PAGE 245 === cra 246 cra доумкуватий, ненормальний, несповна розуму. cradle [‘kreidl] 1. п 1) колиска (тж перен.); from the ~ to the grave від колиски до могили, усе життя; 2) джерело, початок; 3) важіль (телефону); 4) mex. рама, опора; 5) лотік для промивання золотонодсного піску; 6) мед. шина,","пурпуробвий колір; багряний колір; багрянець; 2) фіалковий колір; 3) (the ~) порфіра. багряниця; 4) одяг (сан) кардинала; 5) (the -) королівський пурпур; влада монарха; + to be гаїзса to the - стати кардиналом; to be born (cradled) in (the) - бути нащадком KOроля; бути знатного роду; 2. adj 1) nypпурний, пурпурбвий: 2) фіалковий, бузковий; багровий; багряний: 3) поет. кривавий. закривавлений; 4) поет. одягнений у порфіру: царствений: порфіроносний;","3) відбирати (щось); позбавляти (чогось); to ~ smb. of his rights позбавити когось прав; 4) забрати щось як здобич; 5) гірн. по-хижацькому розробляти тільки багату руду; 6) гірн. проводити очищувальні роботи; 2 to ~ the cradle розбещувати дитину. robber | гоба| п грабіжник, розбійник; злодій. гоббег-сгаб | гобаКгаб)| п 3002. кокосовий краб. robbery | гобагі) п 1) крадіжка; грабіж, пограбування; daylight ~ пограбування серед білого дня; 2) перен.","shoe-thread [‘fu:Ored] п дратва. shoe-tie [‘fu:ta1] п шнуродк для черевиків. shog [fog] 1. 1 розм. штовхання, струшування; 2. v 1) струшувати; трясти, трусити; хитати, гойдати, колихати; to - а medicine збовтувати ліки; to - a cradle гойдати колиску; 2) тряCTHCA (в екіпажі); 3) виходити, іти геть (mac ~ Off). Sholto [‘fo:ltou] п 4. ім'я Шолто. Shona [‘fo:na] п ж. ім'я Lona. shone [fon] past і р.р. від shine П. shoo [jfu:] 1. у полохати, лякати, проганяти"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":2,"evp_dictionary_examples":[],"confidence_summary":{"high":8,"medium":0,"tentative":4,"total":12}}