{"en_key":"crash","headword":"crash","is_phrasal":false,"sense":"vehicle","explanation":"to have an accident in a vehicle","level":"B1","ps":"verb","sub":"[I or T]","ua_renderings":[{"phrase":"захисний шолом","freq":10,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"на аеродромі","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"термінове","freq":10,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"занурення","freq":10,"grammar":"noun, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"негайне","freq":10,"grammar":"adjective, neuter","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"військ","freq":10,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п мор","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"Чату","freq":10,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.569,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"розбитися під час посадки","freq":8,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"чергова санітарна машина","freq":8,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"робити вимушену посадку","freq":8,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"в театр тощо","freq":8,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.525,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"I've crash-landed on a strange planet.","ua":"ми повернулися назад і пригадали","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709"},{"en":"You crashed your car into my fuckin' house!","ua":"- Допоможи мені. - Ти влетів на своїй сраній машині!","src":"concordance:imdb:0110912"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":5,"samples":[{"en":"I've crash-landed on a strange planet.","ua":"ми повернулися назад і пригадали","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"My ship has crash-landed here by mistake.","ua":"буде записаний звук і, звісно, вона буде світитися у темряві».","src":"concordance:imdb:0114709","slug":"0114709","tier":"professional"},{"en":"You crashed your car into my fuckin' house!","ua":"- Допоможи мені. - Ти влетів на своїй сраній машині!","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"He hit you, and then he crashed into that car.","ua":"Він просто п*яний маніяк. Спочатку Вас збив, а потім врізався в машину.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"},{"en":"I'm sorry, baby. I had to crash that Honda.","ua":"Вибач, але твою Хонду я розбив. Будь ласка, спускайся.","src":"concordance:imdb:0110912","slug":"0110912","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":9,"n_rows":22,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"airplane [ˈeɘpleɪn] n аероплан, літак; а service ~ військовий літак; an ~ crash авіакатастрофа; an ~ flies літак летить; an ~ gains altitude літак набирає висоту; an ~ loses altitude літак втрачає висоту; an ~ land"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"diet 2 [ˈdaɪɘt] n 1. дієта; a bland ~ слабка дієта; a crash ~ руйнівна дієта; a special ~ спеціальна дієта; a milk ~ молочна дієта; a milk-free ~ дієта з виключенням молока; a starvation ~ дієта"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":", приземлення; a blind ~ посадка за приладами; a bumpy ~ тряське приземлення; a crash ~ аварійне приземлення; an emergency, a forced ~ вимушена посадка; a lunar ~ висадка на місяць; a pancake ~ посадка з парашутуванням; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"tation; ● ~ий сигнал emergency signal, alarm-bell; ● ~а команда breakdown gang/ crash crew; ● ~а посадка crash landing; ● ~е джерело живлення stand-by emergency power source; ● ~е енергопостачання uninterrupted power sup"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"аварі||я damage; ( нещасний випадок у дорозі, на виробництві ) accident; ав. crash , mishap, wreck; ( про машину, механізм ) breakdown, injury; failure, trouble; зал., мор. wreck; ● велика ~я heavy damage/breakdown; ●"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"авіакатастрофа air crash , air disaster."},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":" = опу́кла програ́ма • copy-protected ~ = захи́щена від копіюва́ння програ́ма • crash -proof ~ = живу́ча (тривка́) програ́ма ( захищена від руйнування ) • crufty ~ = проф. недієзда́тна програ́ма • cuspy ~ = акура́тна про"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"до вказаного значення ) // ~ from disk відно́влювання ( інформації ) з ди́ску • crash ~ = післяаварі́йне відно́влювання, відно́влювання ( системи тощо ) пі́сля ава́рії • data ~ = відно́влювання да́них • database ~ = відн"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"helmet шоло́м; ка́птур || шоло́мовий; ка́птурний ['hεlmɪt, -ət] crash ~ = захисни́й шоло́м gas ~ = протига́з pressure ~ = гермошоло́м, пневмошоло́м pressurized ~ = гермошоло́м, пневмошоло́м"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":" breakage, breakdown 8. ( ядерного реактора ) accident 9. ( руйнування ) wreck, crash ~ ди́ску = ( комп. ) hard-disk crash значна́ ~ ( ядерного реактора ) major accident ~ з радіоакти́вним забру́дненням = contamination a"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вдаря́ти // вда́рити 1. impact; strike; beat; blow; hit ( об – against ); buffet; knock ( on, against ) 2. ( сильно ) crash 3. ( штурхати ) kick 4. ( молотком тощо ) hammer"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"вдаря́тися // вда́ритися 1. impact; strike, hit 2. ( об щось ) knock, bump ( against ) 3. ( із силою, наштовхуватися ) crash ( into ) 4. ( зі стукотом ) thud, thump ( об – against ) 5. ( зіштовхуватися ) collide ( with )"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"детона́тор (-ра) m detonator; детона́ція (-ії) f detonation, explosion (its sound), crash ; детонува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi, t to detonate; детонаці́йний (-на, -не)* of a detonation."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"крах (-ху) m crash , bankruptcy, ruin."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ло́міт (-моту) m crash , crack."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"asualty clearing station ~ий сигнал emergency signal ~а команда breakdown gang/ crash crew ~а майстерня на автомобілі breakdown lorry ~а посадка crash landing ~е джерело живлення stand-by emergency power source ~е енерго"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"аварі||я ім. ж. ( нещасний випадок на шляху, на виробництві ) accident; ав. crash , mishap, wreck; авто. accident crash ; зал., мор. wreck; ( на об’єкті – злам, псування механізму тощо ) damage, breakdown, failure, t"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"авіакатастрофа ім. ж. air crash , air disaster."},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"consistent ~ = стійка оцінка cost ~ = оцінка витрат • оцінка витрат виробництва crash cost ~ = оцінка вартості строкового проекту crash time ~ = оцінка тривалості строкового проекту current ~ = поточна оцінка detailed ~ "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"концентрація ~ conditions = ринкова кон’юнктура ~ conduct = ринкова поведінка ~ crash = біржовий крах ~ development = освоєння ринку • розширення ринку ~ dominance = провідне становище на ринку market economy = ринкова е"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"ergency-position indicating radio beacon station; hazard beacon аварійний р. ЛА crash locator beacon багатоканальний курсовий р. multitrack range ближній маркерний р. boundary marker beacon бортовий аварійний р. aircraft"},{"dict":"Українсько-англійський словник з радіоелектроніки","year":null,"row":"(мовлення) broadcasting station абонентська р. subscription station аварійна р. crash radio, emergency frequency station, emergency-radio station авіаційна р. aeronautical radio (station) автоматична аварійна р. crash lo"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=crash&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["пиятика; 3) п'яна гульня. crapulent [‘krepjulant] adj 1) що вдається до пияцтва (обжерливості, розпусти тощо); 2) в стані похмілля, у похміллі, на похмілля. crapulous [‘krzepjulos] див. crapulent. сгару | Кгепрі) adj креповий. crash [krzf] І. п 1) гуркіт, грюкіт; тріск; 2) сильний удар під час падіння, зіткнення; 3) поломка; катастрофа, аварія (літака тощо); - boat швидкохідний рятувальний катер; ~ crew військ. аварійна команда; ~ truck військ. аварійний","стіну; 5) гриміти === PAGE 246 === cra 247 cre (про грім); 6) зазнати невдачі (краху); розоритися; 7) амер. прийти без запрошення; to ~ the gate а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae.","(краху); розоритися; 7) амер. прийти без запрошення; to ~ the gate а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae. 1) робити вимушену посадку; 2) розбитися під час посадки. crash-landing [‘krzf,lendin]","а) бути непроханим гостем; б) пройти без квитка («зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae. 1) робити вимушену посадку; 2) розбитися під час посадки. crash-landing [‘krzf,lendin] п ав. аварійна (вимушена) посадка. crass |Кгае5)| adj 1)","(«зайцем») (в театр тощо). crash-ambulance [’krz{’zmbjulons] п розм. чергова санітарна машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae. 1) робити вимушену посадку; 2) розбитися під час посадки. crash-landing [‘krzf,lendin] п ав. аварійна (вимушена) посадка. crass |Кгае5)| adj 1) повний, цілковитий; - Stupidity цілковита безглуздість;","машина (на аеродромі). crash-dive | Кга!Чату) п мор. негайне (термінове) занурення. crash-helmet [‘krzj,helmit] 7 військ. захисний шолом. crash-land | КгагЇгпа) v ae. 1) робити вимушену посадку; 2) розбитися під час посадки. crash-landing [‘krzf,lendin] п ав. аварійна (вимушена) посадка. crass |Кгае5)| adj 1) повний, цілковитий; - Stupidity цілковита безглуздість; 2) несосвітенно дурний; 3) грубий, цупкий. crassitude [‘krzesitju:d] п несосвітенна"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["He skidded on the ice and crashed into another car.","The plane crashed into a field.","Her brother borrowed her motorbike and crashed it."],"confidence_summary":{"high":0,"medium":0,"tentative":12,"total":12}}