{"en_key":"create","headword":"create","is_phrasal":false,"sense":"","explanation":"to make something happen or exist","level":"B1","ps":"verb","sub":"[T]","ua_renderings":[{"phrase":"створювати","freq":9,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":2,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Англо-український тлумачний словник економічної лексики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","e2u:Новий українсько-англійський словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":5,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.598,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":4}},{"phrase":"створи","freq":4,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":18,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["e2u:Англійсько-український словник з математики та інформатики","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","e2u:Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська"],"n_sources":3,"source_classes":["e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"e2u":3}},{"phrase":"творити","freq":3,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":21,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":1,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"зчинити","freq":3,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"neutral","modern_ua_mentions":3,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.4,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"ап - створити ілюзію","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у створювати заново","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"у даній місцевості","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"віровідступницький","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"нездійсненна мрія","freq":2,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"налякати когось","freq":2,"grammar":"verb, perfective","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"панічний страх","freq":2,"grammar":"adjective, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"користуватися","freq":2,"grammar":"verb, imperfective","modern_ua_verdict":"criticized","modern_ua_mentions":28,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.288,"confidence_tier":"medium","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Imagine you're designing a building. You consciously create each aspect.","ua":"- Наприклад? - Уяви, що ти проектуєш будівлю.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"We create and perceive our world simultaneously.","ua":"...створюємо і пізнаємо наш світ в один і той же час.","src":"concordance:imdb:1375666"},{"en":"You create the world of the dream.","ua":"І тут мені потрібна ти. Ти створюєш світ сну.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":12,"samples":[{"en":"Imagine you're designing a building. You consciously create each aspect.","ua":"- Наприклад? - Уяви, що ти проектуєш будівлю.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"We create and perceive our world simultaneously.","ua":"...створюємо і пізнаємо наш світ в один і той же час.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"You create the world of the dream.","ua":"І тут мені потрібна ти. Ти створюєш світ сну.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"Never re-create places from your memory. Always imagine new places.","ua":"Ніколи не створюй нічого по пам'яті. Тільки нові ділянки.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"That lets you create closed loops, like the Penrose Steps.","ua":"Це дозволить тобі створювати замкнуті системи. Подібно \"Сходинкам Пенроуза\".","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":10,"n_rows":25,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"аос; to be in a state of ~ бути в стані хаосу; to cause ~ спричиняти безлад; to create ~ творити безлад."},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вилювання ( на морі ) вщухає; 2. замішання, збентеження; сум’яття; to cause/ to create , to raise ~ викликати збентеження; 3. заколот, заворушення; public (political) ~ громадське (політичне) заворушення; 4. розгардіяш, "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"es бути в скрутному матеріальному становищі; to cause ~ спричиняти труднощі; to create / to make ~ створювати труднощі; to do smth with ~ робити щось з труднощами, із зусиллями; to do smth without ~ робити щось без зусил"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"atmosphere of cooperation; ● в ~і ... in the atmosphere of…; ● створювати ~у to create an atmosphere of…"},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"виліплювати, виліпити to model, to mould, to fashion, to emboss (in wax); перен. to create."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"вимріювати, вимріяти to dream out, to create in one’s dreams, to invent."},{"dict":"Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ","year":null,"row":"CRAP = create , retrieve, alter, purge; див. CRUD"},{"dict":"Англійсько-український словник сучасних термінів з ІТ","year":null,"row":"CRUD ( create , read, update and delete) = створення, читання, оновлення і вилучення ( 4 базові дії з постійною пам’яттю )"},{"dict":"Англійсько-український словник з математики та інформатики","year":null,"row":"'mɛnju:] меню́ • advice ~ = меню́ пора́д; меню́ рекоменда́цій; дора́дче меню́ • create ~ = 1. меню́ конструкти́вних можли́востей 2. меню́ \"створи́ти\" • display ~ = диспле́йне меню́ • editing ~ = меню́ редагува́ння • full"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"precedent прецеде́нт ■ to create a ~ створи́ти прецеде́нт ['prεsɪdənt]"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина І англійсько-українська","year":null,"row":"и́влення || живи́льний || живи́ти; підво́дити//підве́сти 3. ( мн. ) запа́с ■ to create a ~ ( of ) ство́рювати//створи́ти запа́с ( чогось ) [sə'plaɪ] database ~ = ве́дення [допо́внювання] ба́зи да́них electric ~ = 1. елек"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"upplies; reserve; fund ▪ ( з ) роби́ти ~ ( чогось ) to stock(pile) ( smth ); to create a supply ( of ); to store ( smth ) (up) 2. ( наявна кількість ) inventory 3. ( ресурс ) resource 4. ( запасні частини, вільні пристро"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"поро́джувати // породи́ти 1. ( ґенерувати ) generate 2. ( бути першоджерелом ) engender 3. ( створювати, продукувати ) produce, create 4. ( спричиняти ) give rise to, induce"},{"dict":"Англійсько-українсько-англійський словник наукової мови (фізика та споріднені науки). Частина ІІ українсько-англійська","year":null,"row":"прецеде́нт (-у) precedent ▪ ді́яти за —ом to follow a precedent; створи́ти ~ to create a precedent"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́мріяти (-ію, -ієш) P vt to achieve one’s desire; to dream out, create in one’s dreams (imagination), invent."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"ви́творити (-рю, -риш) P vt : ( витво́рювати, витворя́ти I ) to create or produce (extensively); to be freakish (mischievous); to play pranks; to tell or do nonsensical things; ви́творитися P vi to be pro"},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"дешпетува́ти (-у́ю, -у́єш) I vi to lead a wild life, create (cause) tumult; де́шпіт (-поту) m debauch, orgy."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"і atmosphere of cooperation в ~і... in the atmosphere of... створювати ~у... to create an atmosphere of... ● див. тж. клімат , обстановка [обстанова] ."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"і moral (spiritual) vacuum in society створювати (заповнювати, порушувати) ~ to create a vacuum (to fill, to break the vacuum)."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"t, clamour, uproar, brawl, broil; ( гамір, сварка ) rumpus зчинити ~ to make/to create an uproar; ¨ багато ~у даремно much ado about nothing."},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"організовувати дієсл. = organize; create ; bring together; give rise to; found; originate; establish;"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"створювати дієсл. = create ; make; establish; found; set up; • ~ комісію = set up a commission;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"д покупців ~ support = підтримка клієнта ~ transaction = операція з клієнтом to create ~s = створювати/створити клієнтуру • формувати ринок to service ~s = обслуговувати/обслужити покупців • формувати ринок ▲ customer ‡ "},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"quer a ~ = завойовувати/завоювати ринок to corner a ~ = монополізувати ринок to create a ~ = створювати/створити ринок to cultivate a ~ = освоювати/освоїти ринок to develop a ~ = розвивати/розвинути ринок to divide the ~"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":" a ~ = бути пов’язаним з мережею to constructa ~ = будувати/збудувати мережу to create a ~ = створювати/створити мережу to develop a ~ = розвивати/розвинути мережу • створювати/створити мережу to form a ~ = утворювати/ут"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=create&highlight=on"},"balla":{"n_matches":9,"contexts":["би [ju] [1] bureau minute bureaucracy minutely burette busy business el] рани bury burier burial | po === PAGE 15 === ea Sf fe | | | | є г) | [1°] (ет) | Па) Пет), [1:2] | la] _ | _ poo | clean heara heart break ‘real create | sergeant | ‘meat early heartily great fear creation | | ready tear | peace learn hearty steak |clear reactor | | heavy season | еагп | hearth | | near reaction | | ни _ | _J ou що tam) |) wy ним ни [au) | | | Гаша) Із)","2) м'ятися, бгатися; 3) загинати, фальцювати. creasing [‘kri:sin] аа): ~ machine тех. верстат для загинання бортів, зиг-машина. creasy | Кгі:51) adj 1) пом'ятий, 3iм'ятий, пожмаканий; зібганий; зморщений; 2) у складках. create [kri:’eit] у 1) творити; утводрювати, створювати; 2) викликати (почуття); 3) зводити в звання, надавати звання; 4) розм. хвилюватися, метушитися; you needn’t ~ about it вам не слід хвилюватися про це. creatine | Кгі:оїат)","(використання); 2) погане (жорстоке, несправедливе) повбдження. ill-use IT | 1Їїи:2) у 1) погано (жорстбко, несправедливо) повоОдитися; 2) неправильно (невміло) користуватися; псувати. illusion (1 Чи:зп| п 1) ілюзія; to create ап - створити ілюзію; 2) міраж; примара, мана; 3) нездійсненна мрія; омана; to indulge іп -5 впадати в оману; тішитися надіями; 4) тонка (прозора) тканина, тюль. ilusionism | lu:39n1zm] п філос. ілюзіонізм. illusionist Пи:","2) щобйно придуманий (вигаданий); words нові слова в мові. new-come [‘nju:kom] 1. п новачок; 2. adj новоприбулий. new-comer | nju: ‘kama n 1) HOBOприбулий; приїжджий; нова людина (у даній місцевості); 2) незнайомий. new-create [‘nju:krieit] у створювати заново. new-day | пуи:дет| adj амер. сучасНИЙ. New Deal [‘nju:‘di:l] іст. «Новий курс» (політика уряду Ф. Рузвельта). New Delhi | пи: деп) геогр. н. м. Новий Делі. пеме | пуилі) п буд. колдна гвинтових","гесгеапі [‘rekniont] 1.7” поет. 1) боягуз, легкодуха людина; 2) зрадник; відступник; ренегат; 3) віровідступник; 2. adj поет. 1) боягузливий, легкодухий; 2) зрадницький, відступницький; ренегатський; 3) віровідступницький. re-create [‘ri:kri’eit] у знову CTBOрювати, відтворювати. recreate [‘rekrieit] у 1) відновлювати (понбвлювати) сили; освіжати; OHOвлювати; 2) зацікавлювати, розважати, займати (чимсь); 3): to ~ oneself а) відпочивати, освіжатися,","убогість; а war is always followed by а - війну завжди супроводять злигодні; 2) рідкість; 2 - ргісе підвищена ціна в період недостачі товару. scare [skea] І. п 1) паніка, панічний страх; to get а - розм. злякатися; to raise (to create) а - підняти (зчинити) паніку; to strike smb. with - налякати когось; yOu did give me a ~ ! розм. ну й налякали ж ви мене!; war - воєнний заст. див. sca психоз; 2) переляк; 3) страхбвище; + ~ story сенсаційний матеріал (у"]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["The project will create more than 500 jobs.","Charles Schulz created the characters 'Snoopy' and 'Charlie Brown'.","He created a wonderful meal from very few ingredients.","It's important to create a good impression when you meet a new client."],"confidence_summary":{"high":4,"medium":0,"tentative":8,"total":12}}