{"en_key":"crew","headword":"crew","is_phrasal":false,"sense":"ship/aircraft","explanation":"the people who work together on a ship, aircraft or train","level":"B1","ps":"noun","sub":"[C + singular or plural verb]","ua_renderings":[{"phrase":"військ","freq":12,"grammar":"noun","modern_ua_verdict":"mixed","modern_ua_mentions":91,"modern_ua_endorsed":2,"modern_ua_criticized":2,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник","e2u:Українсько-англійський словник ділової людини"],"n_sources":3,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.655,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":2}},{"phrase":"аварійна команда","freq":4,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996","e2u:Великий англо-український словник"],"n_sources":2,"source_classes":["balla","e2u"],"confidence":"high","confidence_score":0.448,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1,"e2u":1}},{"phrase":"по чоловіча стрижка йоржиком","freq":6,"grammar":"adjective, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"вишивка вовною на тканині","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"тонка вовняна пряжа","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"п рі золотуха","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"член бригади","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"разі від","freq":6,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"ватага","freq":6,"grammar":"noun, feminine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.471,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"номер обслуги","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"член екіпажу","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}},{"phrase":"літака","freq":4,"grammar":"noun, masculine","modern_ua_verdict":"absent","modern_ua_mentions":0,"modern_ua_endorsed":0,"modern_ua_criticized":0,"sources":["balla:Балла EN-UA 1996"],"n_sources":1,"source_classes":["balla"],"confidence":"tentative","confidence_score":0.398,"confidence_tier":"high","source_breakdown":{"balla":1}}],"avoid":[],"examples":[{"en":"Most of my crew you already know.","ua":"З більшістю команда ти вже знайомий.","src":"concordance:The Matrix (1999)"},{"en":"- What about the flight crew? - South Korean smugglers.","ua":"- Що з екіпажем? - Корейські контрабандисти.","src":"concordance:imdb:0468569"},{"en":"Tell the crew where you want to go.","ua":"Скажіть пілотам, куди вас доправити.","src":"concordance:imdb:1375666"}],"evidence":{"concordance":{"n_matches":6,"samples":[{"en":"Most of my crew you already know.","ua":"З більшістю команда ти вже знайомий.","src":"concordance:The Matrix (1999)","slug":"0133093","tier":"lipsync"},{"en":"- What about the flight crew? - South Korean smugglers.","ua":"- Що з екіпажем? - Корейські контрабандисти.","src":"concordance:imdb:0468569","slug":"0468569","tier":"lipsync"},{"en":"Tell the crew where you want to go.","ua":"Скажіть пілотам, куди вас доправити.","src":"concordance:imdb:1375666","slug":"1375666","tier":"lipsync"},{"en":"According to the log, the crew abandoned ship right after take-off.","ua":"...ніхто на станції не здогадається що ми тут.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"},{"en":"Get me a scanning crew in here. I want every part of this ship checked.","ua":"Він каже, що знайшов, звідки живиться магнітний промінь, який утримує тут наш корабель.","src":"concordance:imdb:0076759","slug":"0076759","tier":"lipsync"}]},"e2u":{"n_dicts":6,"n_rows":13,"rows":[{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"вжив. з дієсл. в одн. і мн. ) 1. повітряний флот; 2. літальний апарат; літак; ~ crew екіпаж літака; a ~ gun пневматична гвинтівка; 3. авіація; friendly ~ своя авіація; hostile ~ авіація противника; ~ carrier авіаносець; "},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"муги з протилежним напрямком руху; a ~ boat швидкохідний рятувальний катер; a ~ crew військ. аварійна команда; a ~ truck військ. аварійний вантажний автомобіль; a ~ wagon розм. карета швидкої допомоги; 4. крах; банкрутст"},{"dict":"Великий англо-український словник","year":null,"row":"a ~ diet сісти на дієту, яка повинна дати результати негайно; 3. аварійний; a ~ crew аварійна команда."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"n; ● ~ий сигнал emergency signal, alarm-bell; ● ~а команда breakdown gang/crash crew ; ● ~а посадка crash landing; ● ~е джерело живлення stand-by emergency power source; ● ~е енергопостачання uninterrupted power supply; "},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"бригада 1. військ. та ін. brigade; мор. subdivision; 2. ( робітників та ін. ) brigade, team, crew , staff, gang; ● локомотивна ~ engine crew ; амер. locomotive crew ; ● поїзна ~ train staff/crew."},{"dict":"Новий українсько-англійський словник","year":null,"row":"гарматн||ий gun ( attr. ); cannon ( attr. ); ● ~ий вогонь/постріл gun-fire; ● ~ий лафет gun carriage; ● ~а обслуга gun crew ; ● ~а стрілянина gunnery, gunfire; ● ~е м’ясо перен. cannon-fodder, food for powder."},{"dict":"Українсько-англійський словник","year":null,"row":"наря́д (-ду) m attire, dress, costume, finery; equipment, armor, accoutrement; наря́д робітникі́в , a crew of workers; наря́д полі́ції , detachment of police."},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"ty clearing station ~ий сигнал emergency signal ~а команда breakdown gang/crash crew ~а майстерня на автомобілі breakdown lorry ~а посадка crash landing ~е джерело живлення stand-by emergency power source ~е енергопостач"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"бригада ім. ж.військ. та ін. brigade, team, crew , group; мор. subdivision; ( робітників та ін. ) brigade, team, crew , staff, gang додаткова ~ (яка забезпечує перехід в іншу зміну при"},{"dict":"Українсько-англійський словник ділової людини","year":null,"row":"вантажі transit declaration, transit entry ~я про особисті речі екіпажу (судна) crew’s effects declaration ~я про пред’явлення товару до здачі юр. tender ~я про прибутки income declaration, declaration of income ~я про с"},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"група ім. = group; team; band, crew , party; • адміністративна ~ = administration group; • вікова ~ = age bracket / group; • гельсінкська ~ = Helsinki Group; • громадська "},{"dict":"Українсько-англійський словник з прав людини","year":null,"row":"гурт ім. = team; crew ; band; group;"},{"dict":"Англо-український тлумачний словник економічної лексики","year":null,"row":"ійне училище • технікум • педагогічний інститут ~ course = курс навчання ~ of a crew = навчання команди ~ of personnel = підготовка кадрів • підготування кадрів • навчання персоналу ~ of specialists = підготовка спеціалі"}],"url":"https://e2u.org.ua/s?w=crew&highlight=on"},"balla":{"n_matches":19,"contexts":["єзКо:5| п 1) тех. повітропроводка; 2) гірн. вентиляційна виробка. aircraft [‘cokra:ft] nm 1) літак; 2) збірн. літаки, авіація; 3) літальний апарат; ~ armament військ. озброєння літака; - Camera аерофотоапарат, aeрокамера; ~ crew екіпаж літака; friendly - CBOA авіація; ~ gun авіагармата; hosШе - авіація противника; ~ hand військ. рядова допоміжного корпусу авіації (у Великій Британії); ~ identification розпізнавання літаків. aircraft-carrier |'єзКкга:Й,Кавгіз|","див. crapulent. сгару | Кгепрі) adj креповий. crash [krzf] І. п 1) гуркіт, грюкіт; тріск; 2) сильний удар під час падіння, зіткнення; 3) поломка; катастрофа, аварія (літака тощо); - boat швидкохідний рятувальний катер; ~ crew військ. аварійна команда; ~ truck військ. аварійний вантажний автомобіль; ~ wagon розм. карета швидкої допомоги; 4) крах, банкрутство; 5) cypose (грубе) полотно; 2. adv з гуркотом, з тріском; the stone came - through the","Ha кретинізм. cretonne |Кге\"їоп| п фр. текст. кретдн. crevasse |Кгі vas] п розколина, глибока тріщина (в льодовику). сгемісе | ‘krevis] п 1) тріщина, ущелина, розкдлина, щілина; 2) геол. тріщина, що містить в собі жилу. crew |Кги:| I. п 1) суднова команда, скіпаж (судна тощо); 2) військ. гарматна (кулеметна) обслуга; 3) зал. паровбзна (кондукторська) бригада; 4) бригада (артіль) робітників; 5) знев. компанія, ватага; 2. разі від crow 2. сгсу-сиі","тощо); 2) військ. гарматна (кулеметна) обслуга; 3) зал. паровбзна (кондукторська) бригада; 4) бригада (артіль) робітників; 5) знев. компанія, ватага; 2. разі від crow 2. сгсу-сиі | | Кги:Клб) по чоловіча стрижка йоржиком. crewel | Кгилі) п 1) тонка вовняна пряжа; 2) (скор. від crewel-work) вишивка вовною на тканині. crewels | Кгиліг) п рі золотуха. crewel-work | Кгалімо:К) п вишивка вбвною на тканині. crewman [‘kru:mon] п (p/ crewmen) 1) член бригади;","паровбзна (кондукторська) бригада; 4) бригада (артіль) робітників; 5) знев. компанія, ватага; 2. разі від crow 2. сгсу-сиі | | Кги:Клб) по чоловіча стрижка йоржиком. crewel | Кгилі) п 1) тонка вовняна пряжа; 2) (скор. від crewel-work) вишивка вовною на тканині. crewels | Кгиліг) п рі золотуха. crewel-work | Кгалімо:К) п вишивка вбвною на тканині. crewman [‘kru:mon] п (p/ crewmen) 1) член бригади; 2) амер. військ. номер обслуги; член екіпажу (літака);","бригада (артіль) робітників; 5) знев. компанія, ватага; 2. разі від crow 2. сгсу-сиі | | Кги:Клб) по чоловіча стрижка йоржиком. crewel | Кгилі) п 1) тонка вовняна пряжа; 2) (скор. від crewel-work) вишивка вовною на тканині. crewels | Кгиліг) п рі золотуха. crewel-work | Кгалімо:К) п вишивка вбвною на тканині. crewman [‘kru:mon] п (p/ crewmen) 1) член бригади; 2) амер. військ. номер обслуги; член екіпажу (літака); член команди (корабля). crib |кп| 1."]},"atoms":[]},"n_sources_with_hits":3,"evp_dictionary_examples":["cabin crew","a crew member"],"confidence_summary":{"high":2,"medium":0,"tentative":10,"total":12}}